Партнёр

Когда Ли Цу удивлённо посмотрел на девушку, она втайне показала ему язык. Затем она взглянула на рыбака, стоявшего неподалёку.

Ли Цу проследил за её взглядом и посмотрел на него. Сначала он подумал, что в рыбаке есть что-то странное, но девушка покачала головой, словно прочитав его мысли.

Ли Цу был ещё больше сбит с толку. Они всё ещё были на некотором расстоянии от рыбака, так что же нельзя было сказать вслух и пришлось передать через записку? Было ли это любовное письмо, которое девушка написала ему и которое было неудобно произносить вслух?

Вкус у девушки был действительно странным. Он был изуродован, имел инвалидность и дефект черепа. Было очень трудно полюбить кого-то вроде него. Не говоря уже о том, что они просто случайно встретились, или, точнее, они были двумя бедняками, которые упали в яму.

— Подожди, пока вернёшься, чтобы хорошенько рассмотреть, — подмигнула ему девушка.

Ли Цу инстинктивно захотел задать вопросы, но девушка тут же жестом заставила его замолчать: —Поговорим о чём-нибудь другом».

Ли Цу посмотрел на неё и на мгновение задумался, почему он должен её слушать. Но затем он подумал о последствиях своих предыдущих мыслей и сразу же взял себя в руки. Он чувствовал, что у другой стороны должна быть какая-то причина так себя вести, и не нужно делать ничего, что может навредить им обоим.

Оказалось, что его бунтарское поведение можно было изменить, просто последствия были недостаточно суровыми. И он вдруг понял, что бунтовать бессмысленно. Другая сторона была всего лишь девушкой, так какой смысл бунтовать против неё?

Почему он испытывал такое отвращение, когда другие чего-то от него требовали? В глубине души он боялся, что не сможет оправдать их ожидания.

Ли Цу кивнул и продолжил разговор с девушкой на прежнюю тему. Он по-прежнему был настороже, особенно когда она спросила его о носе.

Все, что он сказал ей, это то, что он мало что знает об этом.

Девушка надула губы и посмотрела на него. —Если бы не твой спокойный тон, я бы подумала, что ты надо мной издеваешься. Но я тебе верю. Возможно, ты действительно ничего не знаешь».

— У меня нет сил лгать, — сказал Ли Цу, беспомощно разводя руками.

Какое-то время они молчали. Казалось, что после того, как девушка сунула записку ему в носок, ей больше нечего было ему сказать. Ли Цу почувствовал, что девушка не хочет с ним знакомиться или дружить, а, вероятно, просто хотела передать ему какую-то информацию. После того, как записка была передана, она не знала, о чём с ним говорить.

— Как тебя зовут? —Ли Цу перевёл взгляд на озеро. Он тоже не очень хорошо умел находить темы для разговора, и из-за этого смущения чувствовал себя немного некомпетентным. Он вспомнил, что только что сказала девушка, вернулся к этой теме и бросил ей вызов.

— Меня зовут Ван Сяоюань(1). — Ответила девочка. — Это очень распространённое имя. Оно не имеет такого происхождения, как твоё «Ли Гулу». Твой отец очень любил тебя, когда ты родилась.

Ван Сяоюань.

Это действительно было очень распространённое имя, но оно звучало очень мило и, по крайней мере, казалось более нормальным, чем Хо Дао Фу. Однако он всё равно был немного удивлён. Он чувствовал, что эти люди были настолько могущественными, что их следовало бы называть как-то вроде Синьмэнь Чуйсюэ(2).

Слова девушки показались мне знакомыми, и даже её тон был таким, как будто она обращается к младшему. Но сколько ей было лет?

Ли Цу покачал головой и не стал зацикливаться на своей внезапной чувствительности. —Это не имеет ничего общего с любовью. Он просто хотел, чтобы другие знали, что его жизненный опыт богат».

—Какое отношение опыт имеет к имени? Значит, вы считаете, что по моему имени можно судить об опыте моих родителей?»

Ли Цу не стал отвечать на её слова, а бросил мяч обратно: —Судя по тому, что ты только что сказала, ты, кажется, немного недовольна своими родителями».

Ван Сяоюань посмотрела на Ли Цу и открыла рот, но ничего не сказала.

Затем она встала и начала отталкивать Ли Цу, говоря: —Обычное имя — это способ избежать внимания. Вы же не хотите, чтобы люди задерживали взгляд на вашем имени, поэтому они могут в итоге изменить его».

Я?

Ли Цу вздохнул. Фамилия Ли изначально была редкой, и само имя было в некоторой степени узнаваемым. Как бы его назвали, чтобы он казался обычным человеком? Ли Мин(3)?

Может быть, даже его фамилия изменится, но на какую? Фамилия его матери была Го, значит, Го Сяомин?

Ли Цу покачал головой. Неужели эти люди обучают здесь агентов? Даже если имя должно быть очень распространённым, он видел много фильмов, в которых говорилось, что самое важное для агента — иметь лицо, которое не выделяется в толпе.

— Я подумаю об этом. Если ты хочешь сменить имя, я постараюсь помочь тебе подобрать имя, которое будет хорошо сочетаться с моим. Ван Сяоюань улыбнулся и сказал: — Например, Ван Сяоюань Да Мэйжэнь(4) или что-то в этом роде.

Ли Цу знал, что она шутит, и Ван Сяоюань добавила: —Если ты хочешь покурить, у меня есть способ. Я принесу тебе сигарету завтра. Что ты любишь курить?

Ли Цу снова удивился. Ван Сяоюань наклонилась к нему и прошептала на ухо: —Но если тебя поймают, ты не сможешь сказать, что я тебе это дала».

Ли Цу оглянулся на неё и торжествующе улыбнулся, словно она была его спасательным кругом.

Но она не знала, что Ли Цу не был зависим от курения, это была лишь своего рода психологическая зависимость. Если бы он не хотел курить, то мог бы обходиться без сигарет несколько месяцев, но это помогало ему принимать решения и мыслить критически.

Он на мгновение задумался и сказал Ван Сяоюань: —Чжуннаньхай». (Примечание: «Чжуннаньхай» — это старомодная сигарета, производимая на Пекинской табачной фабрике. Она очень популярна в Пекине и даже во всей стране.)

Ван Сяоюань кивнула, как будто её не удивил его ответ, и они продолжили медленно идти. Пока Ван Сяоюань медленно толкала Ли Цу, они говорили о своих увлечениях, например, о любимых фильмах и других темах, которые Ли Цу считал странными.

Он лучше разбирался в футболе и изо всех сил старался поддержать разговор, болтая обо всём подряд, пока они наконец не вернулись в палату.

Он не впустил Ван Сяоюань, когда они добрались до палаты, не желая, чтобы она видела, как он пытается забраться на кровать. Когда они прощались, Ван Сяоюань снова наклонилась вперёд и попросила его внимательно прочитать записку.

Войдя в комнату, Ли Цу прислонился к двери и посмотрел ей вслед, желая достать записку из своего носка.

Как только он увидел его, то был ошеломлён. На нём было написано много слов, но самые заметные из них были наверху: «Выбирая партнёра, ты должен выбрать меня».

Примечание.

(1) В MyDramaList они указаны как Ван Сяо Юань, но в результатах поиска Google есть и «Сяо Юань», и «Сяо Юань», поэтому я оставлю их так, как вы видите в тексте.

(2) Персонаж серии романов в жанре уся «Лу Сяофэн» (陸小鳳系列) Гу Луна. Один из близких друзей главного героя. По прозвищу «Бог меча» (劍神), он лучший фехтовальщик и кажется хладнокровным, бесчувственным и безжалостным убийцей.

(3) Мин — довольно распространённое имя в Китае. Оно может означать «яркий», «ясный», «мудрый», а также является общим термином для обозначения жертвоприношения богам, ха-ха

(4) Да Мэйрэн может означать «великолепная красавица», так что она, по сути, называет себя красивой