Песчаное море 1: Коварные тени в пустыне ( Введение 1 )
Впервые я встретил Гуань Гэна на чайной вечеринке, проходившей на другом берегу (1) в Сямыне. Я совершенно забыл, о чём шла речь на той чайной вечеринке, но помню, что это был очень скучный форум, посвящённый жадеиту. Я не был большим любителем жадеита, и коллекционирование таких вещей было просто идеей на скорую руку, поэтому я улизнул во время перерыва на чай. В то время со мной уходило немало людей, и он оказался одним из них.
Пока мы болтали в холле, выяснилось, что мы оба писатели, но я уже сменил профессию и стал издателем, а он всё ещё страдал как писатель.
Причина, по которой мы так хорошо ладили в то время, вероятно, заключалась в том, что у нас было много общего: такое же бурное детство, такой же беспомощный опыт… Так называемая фраза «два человека, которые счастливы одинаково, не так хороши, как два человека, которые страдают одинаково» находила отклик в наших сердцах, и вскоре мы начали общаться по душам.
Конечно, я не могла отрицать, что Гуань Гэнь был очень дружелюбным, и было трудно не восхищаться каждым его спокойным и собранным движением. Жаль, что я уже не маленькая девочка. Хотя такое обаяние радовало меня, оно не могло заставить меня полюбить его.
После расставания мы стали хорошими друзьями. Позже он уехал на Тайвань и, как по часам, каждые два месяца присылал мне пирожные с колокольчиками. Ему никогда не надоедала эта затея. Он просил меня присылать ему в ответ пирожные с бобами мунг из Ханчжоу, и я почти так же часто их отправлял. Мы даже старались каждый раз использовать разные сорта, обмениваясь опытом.
Мы поддерживали такие отношения в течение года, что показалось мне особенно трогательным. В современном обществе мало кто способен делать что-то одно так настойчиво и в течение такого долгого времени. Я думал, что такое общение может длиться вечно. Но в конце того года его посылка не пришла в первый раз.
Это меня немного удивило. Я даже заподозрил, что контактный номер или имя были указаны неправильно, из-за чего курьер Ems не смог доставить посылку. Я не знаю, сколько раз я ходил на почту в тот месяц, но каждый раз я был разочарован. Я хотел спросить его, что случилось, но не смог связаться с ним ни в интернете, ни по телефону.
Думал, что он избегает городской суеты и давления со стороны начальства, что было обычной тактикой для современных офисных работников. Но прошло два месяца, а новостей по-прежнему не было. Некоторое время спустя я узнал от друга в Тайване, что в апреле того года он уволился со всех своих работ, и некоторые люди видели, как он вышел из дома и больше не вернулся. В то время он заплатил за аренду за несколько месяцев вперёд, и когда его друг, наконец, решил зайти к нему домой, его компьютер работал уже семь или восемь месяцев. Но на нём не было никаких данных, и полиция установила, что компьютер был почти таким же, каким он его купил. Не только компьютером, но и всеми программами на нём почти не пользовались.
Другими словами, люди думали, что он остался там и жил там, но это было совсем не так.
Тогда почему он потратил столько денег на аренду дома, в котором даже не жил? Где он жил во время своего пребывания на Тайване?
Никто не знал.
Не было никаких зацепок, позволяющих сказать, куда он направился. Он просто исчез.
Я не знал, что с ним случилось, и чувствовал себя обеспокоенным и беспомощным. И, учитывая наши с ним отношения, я мало что могу сделать. Я просто смотрел новости и молча молился за него. После этого я также навел справки у знакомых и узнал, что Гуань Гэнь был всего лишь псевдонимом, а его настоящее имя было неизвестно.
Меня действительно удивило, что после исчезновения, казалось бы, простого человека он не оставил никаких улик.
Но вскоре я забыл об этом, потому что, как бы странно это ни было, этот человек не имел никакого отношения к моей жизни.
Я думал, что всё может закончиться именно так, но не ожидал, что спустя шесть месяцев внезапно получу от него большую посылку. Её доставили несколько дней назад, и внутри было шесть больших коробок с пирожными и толстая стопка листов.
Я обрадовалсь и сразу же позвонил ему, но обнаружил, что номер отключён.
Я счёл это очень странным и взял в руки стопку заметок. В это время из-под бумаг посыпались мелкие песчинки.
Это был первый раз, когда я увидел “Песчаное море“
В заметках была записана история о пустыне, и было трудно определить, к какому жанру она относится. Я читал её, прислонившись к упаковке и поедая пирожки. Дочитав до конца, я уже решил, что это будет выдающаяся приключенческая история. Как только я оторвался от страниц, мне ужасно захотелось пить, и мне даже показалось, что я чувствую запах пустыни.
Хотел спросить его, действительно ли эти записи о пустыне были сделаны сам или он действительно побывал в запретной зоне этой таинственной пустыни, о которой писал. Но я был обречён никогда не узнать ответа.
Итак, откуда взялись эти песчинки? Были ли они из того места, о котором он писал в своих заметках, из жёлтых песков, бушевавших в том мире? Мне нравилось так думать.
Это был последний раз, когда человек по имени Гуань Гэнь появился в этом мире. С тех пор это имя больше не появлялось ни рядом со мной, ни в круге.
———————————————————-–——-
Примечание Переводчика
1. Через пролив» означает «отношения между Тайванем и Китаем». В этой главе это означало, что люди из Китая и Тайваня могли присутствовать на этой чайной вечеринке.