Семья Хо

С помощью четырёхколёсного двигателя джип проложил себе путь через палатки, поднимая клубы песка и устраивая полный хаос. Те, кого обдало песком, бросали в машину винные бутылки, но водитель, очевидно, привык к этому и не обращал внимания.

Машина вела себя так, будто они участвовали в ралли «Дакар»(1), а это означало, что его сломанная нога, которая наконец-то начала чувствовать себя немного лучше, теперь снова болела так, будто была раздроблена. Ли Цу побледнел от боли и покрылся холодным потом.

Бородач продолжал говорить, и Ли Цу не осмеливался не слушать. Он знал, что то, о чём его просил бородач, было самым простым делом, с которым он мог справиться в тот момент. Если бы бородач солгал, то он действительно стал бы ягнёнком на заклание.

Тан Саньцзан(2), возможно, был единственным в истории, кто удостоился такого обращения. К сожалению, его Великий Мудрец, равный Небесам(3), был взорван C4.

Бородатый мужчина по пути указывал на различные отряды. Палатки были разбросаны без видимых границ, но Ли Цу не ожидал, что здесь так много фракций.

Он не расслышал, кто был большинство из них, но такие имена, как Лао Хан из Наньчуна, Цзяхун Мао Гуйцзы из Хэйлунцзяна и Ма Яньфань из Хулун-Буира, было сложнее понять, чем имена его одноклассниц.

Он мог вспомнить лишь несколько крупных отрядов, потому что их можно было отличить по численности и расположению. Например, семья Хо занимала очень большую территорию — почти четверть площади, — на которой было очень тихо, но Ли Цу чувствовал, что там царила внутренняя напряжённость, потому что в лагере было много водоразделов.

—Это моя семья. После смерти моей бабушки два её внука ожесточённо сражались. Есть ещё внучка. Был молодой мастер из семьи Се, который должен был выступить посредником и обеспечить безопасный переход власти, но он почему-то внезапно умер некоторое время назад. Теперь всё в беспорядке. Два внука — назовём их Большой Злой Хо и Маленький Злой Хо — публично работают вместе, но тайно сражаются друг с другом. Они не только не захватили территорию семьи Се, но и получили серьёзные внутренние повреждения. Несмотря на это, у семьи Хо есть большое преимущество. Теперь, когда семья Се пала, семья Хо единолично управляет здесь. Бородатый мужчина продолжил: «Поскольку семья Хо — матриархальный клан, я считаюсь чужаком. После того, как моя бабушка стала главой, все остальные её сёстры вышли замуж, а я родился за границей. Вам не стоит слишком беспокоиться об этом. Ты дальний родственник, понимаешь? В семье Хо слишком много детей, поэтому долгое пребывание за границей без связи превратило это в бизнес, а не в семейные отношения. Им не нужно знать, кто ты такой.

— Как тебя зовут? — спросил Ли Цу. — Будет плохо, если я даже не знаю твоего имени.

—Моё китайское имя — Хо Дао Фу». Бородатый мужчина сказал: —Если кто-нибудь спросит вас о ваших конкретных отношениях с моими родственниками, просто скажите, что вы не уверены. Никто не усомнится в этом. Они даже не знают, как я с ними связан».

—Хо Дао Фу?» —Ли Цу на мгновение задумался и сказал себе: у тебя есть вежливое имя «Куан», а твоё имя пользователя — «Таобао Хаусхолдер» или что-то в этом роде?(4)

— Ты скажешь им, что помогаешь мне здесь. Три дня назад ты сломал ногу в лагере, и тебя похитили те парни в чёрном. Все эти слухи — чушь, которую распускает кто-то, пытающийся создать проблемы. Весь мой прогресс — заслуга моих сотрудников.

—Они поверят в это?— Спросил Ли Цу.

Бородатый мужчина посмотрел на него выжидающе и сказал: —Лучше веди себя так, будто веришь в это».

Ли Цу подумал, что эта просьба была слишком резкой, но бородатый мужчина отвлёк его, указав на другую группу палаток, которые были очень беспорядочно расставлены: «Территория семьи Се полностью разделена. Теперь это похоже на детей, которые бегают между домами. Тот, у кого последние новости, — главный. По масштабу можно судить, насколько сильны были позиции семьи Се в этом бизнесе». Там они были людьми дедушки Си, и когда Мастер Третий из семьи У был рядом, они с дедушкой Си были самыми активными. Позже Мастер Третий исчез, и дедушка Си захватил большую часть его территории. Но прежде чем он успел закончить, дедушка Си тоже исчез, и Маленький Мастер Третий из семьи У — вместе с несколькими верными людьми — появился и вернул себе территорию. В это время внезапно умерла бабушка Хо. Это было действительно насыщенное событиями время. Я не знаю, сколько людей погибло за этот год. Сейчас немного спокойнее, но Маленький Мастер Третий из семьи У и Мастер Хуа снова создают проблемы. Этого достаточно, чтобы написать что-то вроде «Троецарствия».(5)

Палатки были очень беспорядочно расставлены, но они занимали очень большую часть лагеря. Очевидно, что организационная система семьи Хо была полностью отлажена, но общее количество различных сил вокруг них всё равно было огромным.

— А что там? — Ли Цу указал на круг из чёрных палаток далеко от круга из людей.

Все палатки были чёрными и стояли по меньшей мере в двухстах метрах от ближайшего скопления палаток. Их было меньше десяти, и все они были расставлены на большом расстоянии друг от друга.

Снаружи никого не было, и стояла полная тишина.

— Я не знаю, — сказал бородатый мужчина. — Я не знаю, кто это, но это не имеет значения.

Ли Цу нахмурился и почувствовал, что всё слишком просто. Сможет ли он выкрутиться, используя всю информацию, которую только что предоставил ему бородатый парень? Этот парень был слишком оптимистичен.

Парень выглядел немного глуповатым, но был ли он на самом деле таким недалёким?

Ли Цу посмотрел на выражение лица мужчины, и тот показался ему довольно уверенным. Увидев, что Ли Цу смотрит на него, бородатый мужчина ободряюще посмотрел на него в ответ: —Ты точно справишься!»

Джип объехал несколько палаток, выехал за пределы лагеря и остановился на поляне. Только когда они подъехали ближе, Ли Цу увидел, что одетые в чёрное мужчины лежат в центре поляны по двое и по трое. Все мертвы.

—В ту первую ночь, когда их схватили, они убили охранников. Двоим удалось сбежать, а остальных застрелили снайперы». Бородатый мужчина вышел из джипа: —Это пустыня. Сбежать отсюда не так-то просто».

Ли Цу слегка задрожал. Эти люди были живы и здоровы, он их давно не видел, а теперь они оказались мертвы.

Всю свою жизнь я постоянно сталкивался с подобными ситуациями. Это действительно чудо, что я ещё жив.

Бородатый мужчина сказал: —Не бойся. Здесь просто трупы. Они просто хотели посмотреть, с ними ли ты, чтобы напугать тебя. Ты ведь не один из них, да?

Ли Цу задумался, но на самом деле не знал, что ответить. Когда он кивнул, бородатый мужчина воспользовался возможностью продолжить: —Кстати, ты боишься собак?»

Ли Цу замер, прежде чем снова покачать головой. Его быстро окружили несколько человек, а затем вытолкнули на середину песчаной поляны, где лежали трупы.

Он не смог устоять на ногах и упал на землю.

Бородатый мужчина отошёл от толпы и забрался в джип, как будто это его не касалось. Затем несколько человек подняли клетку, стоявшую рядом с одной из палаток, и поставили её перед Ли Цу. В ней была большая немецкая овчарка, которую Ли Цу узнал.

Собака дремала, но подняла голову, когда клетку поставили на песок. Как только дверцу клетки открыли, немецкая овчарка вышла наружу.

Ли Цу услышал, как кто-то заряжает пистолет у него за спиной, и оглянулся. Он увидел молодого человека с грубым пистолетом, направленным ему в затылок, который сказал ему: —Повернись. Не смотри на меня, смотри на собаку».

Ли Цу немного разозлился, поняв, что этот бородатый парень его обманул. Он поднял взгляд и спросил: —Эта собака — член вашей семьи?

Примечание.

(1) Гонки на выносливость по бездорожью. Похожи на ралли на мотоциклах по бездорожью, но намного более интенсивные и с большим количеством внедорожных транспортных средств, таких как автомобили, мотоциклы, грузовики, квадроциклы, вездеходы. Большая часть трассы проходит по бездорожью, например, по песчаным дюнам, грязи, верблюжьей траве, камням и эргам.

(2) Также известен как Тан Сенг. Упоминался в 89-й главе, а также в тибетской истории. Он — главный герой «Путешествия на Запад», прототипом которого послужил Сюаньцзан, буддийский монах и переводчик из династии Тан (602–664), который путешествовал по Индии в 629–645 годах.

(3) Опять же, упоминается в главе 89. Это самопровозглашённое звание Короля обезьян Сунь Укуна (также персонажа «Путешествия на Запад»). Великий Мудрец Ли Цу, равный Тягу, носил чёрные очки.

(4) «В прошлом «учтивое имя» — это имя, которое традиционно давали китайским мужчинам в возрасте 20 лет. Больше так никто не делает. (Или я просто не встречала таких, лол.) Но Ли Цу высмеивал своё имя. Если бы мы добавили Куан к его имени, получилось бы «Хо Дао Фу Куан (霍道夫款)», что очень похоже на «Оплата при доставке (货到付款)». Часть про «наличные при доставке» может быть связана с псевдонимом «Taobao Householder», поскольку Taobao — это китайский сайт онлайн-покупок. Имя Хо Дао Фу звучит странно и забавно для людей, говорящих по-китайски, и люди спрашивают: «Вы как-то связаны с Гэндальфом?» Поскольку это длинная заметка, я также хотел бы упомянуть тот факт, что Хо Дао Фу переводится как «Уолдорф» на всех трёх моих сайтах с переводами. Я хорошо посмеялся над этим.

(5) Если вы не догадались, дедушка Си — это Чэнь Пи А Си, Мастер Три — это Третий Дядя , Маленький Мастер Три — это наш драгоценный У Се, который в настоящее время пропал без вести, а Мастер Хуа — это Сяо Хуа (он же Се Юйчэн).