Пятый магазин

— Почему именно кинотеатр? — не понимала Системка. — Кажется, это вообще никак не связано с подсказкой.

— А какое заведение, по-твоему, стоило бы открыть? — спросила Лу Яо.

— Судя по подсказке, «только глядя вдаль, можно познать новое», разве книжный не подошел бы? — Пока Лу Яо в последние дни была занята, Системка тайком проделала немалую подготовительную работу.

«Глядя вдаль, познаешь новое» — эта «даль» означала не только физическое расстояние, но и абстрактную концепцию, символизирующую путь к знаниям.

Системка полагала, что хозяйка давно догадалась об этом, и никак не ожидала, что та собирается открыть кинотеатр.

Книжный явно куда больше соответствовал нынешней подсказке, какое тут сравнение с кинотеатром?

Системка невольно возгордилась: наконец-то она хоть раз утерла нос хозяйке.

Лу Яо кивнула:

— Книжный действительно можно было бы открыть, но я считаю, что кинотеатр лучше.

Системка ахнула:

— Почему?

— В подсказке написаны не только четыре иероглифа «глядя вдаль, познаешь новое», но и нарисован облачный узор. Позже я внимательно присмотрелась: если перевернуть записку и посмотреть на просвет, штрихи иероглифов имеют разную глубину. Линии, продавленные сквозь бумагу, сливаются с облачным узором, напоминая старого вола, вспахивающего поле деревянным плугом.

Системка тут же вспомнила, как Лу Яо несколько раз разглядывала бумажку в комнате для рыбалки. Просто тогда она не догадывалась, что именно та высматривала.

— С чего ты взяла, что это вспашка поля? И вообще, о чем это может говорить? — У Системки появилось недоброе предчувствие.

— Я лишь предполагаю. Если это полезная подсказка, возможно, она намекает на то, что следующий мир все еще находится на стадии аграрного общества, — ответила Лу Яо.

— …Ну да, ну да. Раз так, разве им не тем более требуются передовые знания для развития цивилизации?

— В такую эпоху грамотных людей, должно быть, немного. Книги, скорее всего, стоят дорого, и простым обывателям они не по карману. Поначалу я тоже думала о книжном, но поняла, что аудитория будет слишком мала. К тому же может возникнуть языковой барьер, придется переводить текст — объем работы слишком велик.

Системке пришлось смириться, но она не удержалась от вопроса:

— А что, если ты ошиблась?

— Кино, можно сказать, это тщательно переработанная история. Оно нагляднее и понятнее текста. А люди на самом деле не в силах отказаться от историй. В любую эпоху найдутся те, кто любит слушать истории, смотреть их, и те, кто любит их писать.

Системка вновь оказалась повержена. Помолчав несколько секунд, она с досадой произнесла:

— У кино тоже есть проблема языкового барьера. По твоим же словам, они не умеют читать, так что от субтитров не будет никакого толка.

В магазинах Иного мира Система могла накладывать перевод, решая проблему языкового барьера: например, Чжоу Су и Цзюхуа спокойно общались в Магазинчике пушистиков.

Но видеоматериалы — это не люди. Нельзя же применять наложение перевода при каждом показе, да еще и для множества зрителей одновременно. Так она просто сляжет от усталости.

— Самый топорный выход — выкупить права на показ и сделать переозвучку, — ответила Лу Яо.

Отлично, пути к отступлению отрезаны окончательно.

— …Покупать права так дорого, — протянула Системка.

Лу Яо кивнула:

— Это действительно проблема. Я планирую для начала купить несколько недорогих лицензий, чтобы прощупать почву. К тому же не обязательно приобретать их здесь, на торговой улице. На днях спрошу у Цзюхуа или у Вэнь-Вэнь.

В прошлый раз, отправившись в Егуан на поиски Цинмэй, Лу Яо взяла контакты Вэнь Цзинъи.

Ее активы на торговой улице составляли всего несколько десятков миллионов. Если отложить достаточно средств на повседневные расходы четырех магазинов, на покупку прав для крупных фильмов все равно не хватит.

Но если учесть сбережения в других мирах, она еще сможет немного побороться и, по крайней мере, продержится до завершения своего задания.

Система больше не могла найти поводов для возражений, и сквозь досаду в ней зародилось предвкушение.

Хозяйка угадала совершенно точно: на этот раз им предстояло отправиться в мир династии Великая У.

Судя по уровню развития цивилизации, Великая У соответствовала миру тысячелетней давности.

Возможно, открыть там кинотеатр и впрямь будет интереснее, чем книжный.

— Тип предприятия подтвержден, Звездные врата открыты, — отчеканила Система.

После открытия Звездных врат все необходимые для создания кинотеатра документы и процедуры были оформлены автоматически.

Лу Яо толкнула дверь. Пять магазинов слились в один, и площадь увеличилась в несколько раз.

Но для кинотеатра места все равно было маловато.

Девушка разметила зоны для билетной кассы, зала ожидания и уборной. На оставшемся пространстве можно было обустроить только один кинозал, который на вид вмещал от силы человек двадцать.

— Сойдет, даже чуть больше, чем я ожидала. — У Лу Яо давно был готов план. Закончив с распределением зон, она сразу достала чертеж: — Ремонт сделаем в этом стиле, обновление проведем сегодня вечером.

— Хочешь одним глазком взглянуть на новый мир перед началом технических работ? — спросила Системка.

Лу Яо, повинуясь порыву, снова открыла дверь.

Мир снаружи изменился.