Разрыв отношений
«Молодая госпожа, старая госпожа желает вас видеть». Пока Лин Жовань грелась на солнце, к ней подошла служанка из двора старушки и пригласила её.
Глядя на молодую служанку, которая пришла за ней из двора старушки, Лин Жовань лениво улыбнулась. «Да? Зачем бабушка меня позвала?»
Лин Жовань не сразу встала. Хотя она не была уверена, о чём хочет поговорить старушка, она примерно догадывалась, что дело в Лин Жолань. Несколько дней назад Лин Жолань была на банкете по случаю дня рождения наложницы Сяо, но в итоге её вернули обратно на руках. Старушка, должно быть, давно хотела об этом узнать. Однако ни она, ни Лин Жосинь ничего толком не сказали, лишь упомянули, что Лин Жолань была пьяна.
Когда Лин Жолань проснулась, она ничего не помнила о том, что произошло в тот день. Однако спустя несколько дней история о поведении Лин Жолань по отношению к принцу Нину на банкете в честь дня рождения наложницы Сяо, вероятно, распространилась среди многих людей. Неудивительно, что старушка узнала об этом.
«Эта служанка не очень ясно выразилась. Старая госпожа лишь сказала, что старшая из молодых девушек должна отправиться туда как можно скорее», — почтительно ответила служанка. Немного подумав, она продолжила: «Однако старая госпожа также послала кого-то пригласить третью молодую девушку. Мисс Жолань сейчас с госпожой».
Все служанки в покоях старушки — проницательные и способные. Эта маленькая служанка, хотя обычно отвечала лишь за мелкие поручения, такие как передача сообщений, была весьма умна. Поэтому она прекрасно знала, кому в доме Лин нужно угодить. Очевидно, что молодая леди перед ней — именно та, кому ей нужно угодить.
Услышав ответ служанки, Лин Жовань многозначительно кивнула. Похоже, её догадка была верна; старушка позвала её именно по этой причине.
«Молодая госпожа, старая госпожа всё ещё ждёт». Увидев, что Лин Жовань не собирается вставать, служанка, собравшись с духом, спросила: «Вы…»
«Понимаю», — Лин Жовань махнула рукой. «Иди первой! Я скоро буду».
«Тогда служанка уйдёт». Получив ответ от Лин Жовань, маленькая служанка не стала больше её донимать и благоразумно ушла.
«Госпожа, вы сейчас же придете?» — нахмурилась момо Цю. — «Старушка определенно вызвала вас сейчас, чтобы допросить. Я боюсь, что вас обидят».
Момо Цю уже знала, что произошло на банкете в честь дня рождения наложницы Сяо. Тот факт, что старушка вызвала ее госпожу именно сейчас, никак не мог быть предвестником хороших новостей. Она искренне не хотела, чтобы ее госпожа подверглась плохому обращению во дворе старушки.
«Даже если она очень хочет меня допросить, я не могу просто не пойти!» — Лин Жовань покачала головой с улыбкой. — «Бабушка — старшая; если я не пойду, это вызовет сплетни. К тому же, даже если бабушка очень хочет свалить вину за ситуацию с Лин Жолань на меня, для этого нет никаких оснований!»
Услышав настойчивые слова Лин Жовань, момо Цю больше ничего не сказала и лишь помогла ей умыться.
Лин Жовань в сопровождении Хань Ин прибыла во двор Шоу Кан. Однако, еще не войдя, она уже увидела, что происходит внутри. Старушка сидела на самом высоком месте, с серьезным лицом, нахмуренными бровями и поджатыми губами, ничего не говоря. Под ней Лин Жолань уже плакала, ее лицо было покрыто слезами. Е Ши, сидевшая рядом, время от времени утешала ее несколькими словами. Лин Жосинь стояла, ничего не говоря, но в ее глазах блестело злорадство.
«Приветствую, бабушка». Лин Жовань не поклонилась при входе, а просто кивнула в знак приветствия.
«Ты прибыла, пожалуйста, садись!» Увидев, что Лин Жовань не поклонилась, старушка почувствовала себя неловко, но больше ничего не сказала. Вероятно, она боялась снова потерять лицо, поскольку статус Лин Жовань был выше её собственного.
Словно не обращая внимания на напряженную атмосферу в комнате, Лин Жовань с легкой улыбкой села, сделала глоток чая и спросила: «Бабушка, интересно, зачем вы позвали меня сюда в это время?»
«Я спрашиваю тебя, что именно произошло на банкете по случаю дня рождения наложницы Сяо?» — спросила старушка, еще больше помрачнев. — «Почему так много слухов о Ланьэр ходит за пределами дома?»
«Что действительно произошло в тот день — разве вы еще не узнали правду, бабушка?» Лин Жовань пожала плечами, ее выражение лица было невинным. «Все произошло так, как вы и знаете!»
«Ты имеешь в виду…» Получив подтверждение от Лин Жовань, выражение лица старушки не смягчилось, а стало еще более мрачным. «Значит, Ланьэр действительно… напилась и потеряла контроль над собой на банкете по случаю дня рождения наложницы Сяо?»
Старушка сначала хотела сказать «Принц Нин», но потом решила, что это будет неуместно, и изменила формулировку. Однако всем был известен истинный смысл сказанного.
Услышав слова старушки, Лин Жолань больше не могла сдерживать слезы, которые полились еще большим ручьем.
«Верно». Лин Жовань выглядела беспомощной. «Вздох, честно говоря, то, что произошло в тот день, случилось так внезапно. Я даже не успела среагировать, как это произошло».
«Как ты заботилась о Ланьэр?» — не удержалась старуха. «Разве я не говорила тебе, прежде чем вы вошли во дворец, чтобы ты хорошо заботились о Ланьэр? Ланьэр — твоя кузина, и вот как ты заботишься о своей кузине? А ты, Лин Жосинь, тоже глупая? Она не остановила, и ты тоже не остановила?»
«Бабушка, вы очень несправедливо поступаете, говоря это», — Лин Жосинь стояла, обиженно глядя на всех. — «Моя старшая сестра — почетная гостья, приглашенная наложницей Сяо, и она сидела в самом первом ряду. Хотя мне и удалось получить приглашение благодаря помощи других, я могла сидеть только в углу. Моя кузина Жолань сидела рядом с моей старшей сестрой, что мне было делать?»
«Бабушка, это дело нас совершенно не касается». Словно не обращая внимания на недовольство старушки, Лин Жовань вела себя несколько безразлично. «У сестры Жолань внезапно случился приступ во время выступления; как я могла ее остановить?»
«Ты пытаешься уклониться от ответственности?» — Старуха испепеляющим взглядом посмотрела на Лин Жовань. — «Как бы там ни было, на этот раз Ланьэр пошла с тобой на дворцовый банкет. Теперь, когда это случилось с ней, разве ты несешь за это какую-либо ответственность?»
Слова старушки позабавили Лин Жовань. Она не сама решила привести Лин Жолань на праздничный банкет в честь дня рождения наложницы Сяо, и теперь, когда что-то пошло не так, разве её следует винить? Даже если старушка очень хотела, чтобы кто-то взял вину на себя, она не могла просто так навязать её ей!
«Бабушка, вы попросили меня на этот раз взять сестру Жолань на банкет по случаю дня рождения наложницы Сяо, сказав, что хотите, чтобы она увидела, как там всё устроено», — спокойно сказала Лин Жовань. «Что касается произошедшего, это тоже было неожиданно. А что касается принца Нина, разве я просила сестру Жолань это сделать?»
Услышав эти слова от Лин Жовань, лицо Лин Жолань побледнело, затем покраснело, и она заплакала еще сильнее. В ее глазах читалась обида, когда она смотрела на Лин Жовань, словно ей казалось, что та не должна была так прямолинейно вновь открывать ей раны.
Несмотря на враждебность Лин Жолань, она оставалась равнодушной, сохраняя спокойствие и самообладание.
«Ты…» — Старушка пришла в ярость, услышав слова Лин Жовань. — «Ты хочешь сказать, что это моя вина? Что я не должна была отпускать Ланьэр с тобой?»
«Я никогда этого не говорила, — спокойно ответила Лин Жовань. — Я лишь сказала, что это дело меня не касается».
«Даже если этот инцидент произошел не совсем по твоей вине, ты все равно несешь определенную ответственность», — твердо сказала старуха. «Это был первый визит Ланьэр во дворец, и, будучи ее младшей сестрой, ты не смогла обеспечить ей достаточного руководства, поэтому это и случилось. Следовательно, ты должна найти способ восстановить репутацию Ланьэр».
В этот момент старушка наконец раскрыла свою цель. Ее сегодняшняя грандиозная конфронтация была направлена на то, чтобы заставить Лин Жовань разрешить этот вопрос. Учитывая влиятельных покровителей Лин Жовань, разрешить его не должно быть сложно. Кроме того, даже если она не сможет решить это сама, Лин Жовань сможет найти подходящую семью для Ланьэр.
Теперь, когда ситуация дошла до такого состояния, она больше не ожидает, что Ланьэр выйдет замуж за представителя знатной семьи; она просто хочет, чтобы он был из хорошей семьи.
«Бабушка, я ничего не могу с этим поделать», — Лин Жовань развела руками, пожала плечами и сказала: «Я не богиня; я не могу развеять эти слухи. К тому же, в тот день это видели многие, и все они были дочерьми знатных семей или высокопоставленных чиновников. Все они это видели. Поэтому я могу лишь сказать, что ничем помочь не могу».
У старушки хитрая идея: она хочет, чтобы та помогла ей решить этот вопрос. Какая проницательность! И заставить её взять на себя вину, пытаясь решить проблему — как она могла согласиться на такую глупость? Если бы она согласилась сейчас, разве это не было бы признанием ответственности? Тогда Лин Жолань с этого момента прильнула бы к ней!
«Как же у тебя может не быть решения?» — с тревогой спросила старушка. «Иди и попросите Его Высочество Темного Принца. Если он согласится, решить этот вопрос будет совсем несложно».
«Сестра Жовань, пожалуйста, помогите мне хотя бы раз!» — Лин Жолань, плача, с молящим выражением лица смотрела на Лин Жовань, тихо всхлипывая. — «Теперь только ты можешь мне помочь».
«Бабушка, я ничего не могу с этим поделать». Лин Жовань не согласилась. «К тому же, я уверена, у вас обязательно найдется выход».
«Лин Жовань, как бы ты ни пыталась оправдаться на этот раз, ты должна найти решение». Видя непреклонность Лин Жовань, старушка отдала прямой приказ: «И не только это, ты должна найти хороший дом для Ланьэр».
«Раз уж бабушка так сказала, — глаза Лин Жовань сверкнули острым блеском, а в полуулыбке мелькнул леденящий оттенок, — то у меня нет другого выбора, кроме как на этот раз ослушаться бабушку. Это дело вне моей власти. Если бабушка действительно хочет, чтобы я его уладила, то я могу лишь сказать: пусть слухи продолжают распространяться. Возможно, когда всем надоест их слушать, никто больше о них не будет говорить!»
Услышав первую фразу Лин Жовань, и в глазах старушки, и самой Лин Жолань появилась искорка радости, поскольку они посчитали, что та пошла на компромисс. Однако ее следующая фраза взбесила их. Особенно после того, как старушка услышала так называемое решение Лин Жовань, она так рассердилась, что чуть не упала в обморок.
«Неблагодарный потомок!» — отчитала старуха Лин Жовань. — «Ты что, пытаешься свести меня с ума? Не боишься, что посторонние узнают, какая ты злая? Если бы Тёмный Принц узнал, что ты за человек, не боишься ли ты, что он передумает?»
Она не верила, что Лин Жовань совершенно равнодушна к своей репутации. Пока Лин Жовань заботилась о своей репутации, ей приходилось делать так, как она говорила. В противном случае, ей не следовало винить бабушку в невежливости.
«Эти вопросы не касаются бабушки». Почувствовав угрозу в словах старушки, Лин Жовань слабо улыбнулась. «Если бабушка готова распространять эти слухи, то я ничего не смогу с этим поделать. Мне просто интересно, насколько пагубно это скажется на семье Лин, если эти слухи снова распространятся до того, как дело Жолань будет улажено. Кроме того, интересно, не будет ли отец подвергнут импичменту и выговору, как второй дядя? Если это произойдет, интересно, как это повлияет на будущее отца?»
Она совсем не боялась угроз старушки. Ей было все равно, действительно ли старушка хотела что-то сказать; она просто не знала, заботится ли старушка о будущем Лин Биня. Если бы будущее Лин Биня пострадало, старушка не знала бы, сохранила бы она свой нынешний престиж.
И действительно, услышав слова Лин Жовань, старушка потеряла дар речи. Она никак не могла разрушить будущее своего сына! К тому же, репутация Ланьэр уже была испорчена; если бы это затронуло и будущее Биньэра, разве потеря не была бы еще больше?
«Сестра Жовань, пожалуйста, помоги мне ради наших сестринских отношений!» Видя, что старушка, похоже, отступает, Лин Жолань быстро сказала: «Я не могу позволить этому разрушить мою жизнь. Если это не разрешится, неужели у меня не будет будущего?»
«Я уже говорила, ничем не могу помочь», — твердо заявила Лин Жовань. «Это дело меня не касается. Я привела тебя на банкет по случаю дня рождения наложницы Сяо только из-за моей бабушки. Но ты вышла из себя после выпивки, и я не несу за это никакой ответственности. Если ты действительно хочешь привлечь кого-то к ответственности, то найди кого-нибудь другого. Не беспокой меня».
Услышав слова Лин Жовань, глаза Лин Жолань расширились, в них отразилось недоверие, словно она услышала нечто невозможное. В то же время в них читались обида и подавленное негодование.
«Ваньэр, это…» — госпожа Е, которая все это время молчала, невольно заговорила: «Я знаю, что это дело не имеет к тебе никакого отношения, но можешь ли ты помочь Ланьэр? Сейчас единственный, кто способен решить этот вопрос, — это, вероятно, Темный Принц. Если он осмелится сказать хоть слово, я думаю, никто больше не посмеет обсуждать это дело».
«Вторая тётя, дело не в том, что я не хочу помочь на этот раз, но у меня действительно нет другого выбора». Услышав мягкое обращение госпожи Е, тон Лин Жовань несколько смягчился. «Однако вы должны знать, что Тёмный Принц теперь мой жених. Скажите, что это за поведение с его стороны — заступаться за другую женщину?
Кроме того, новость уже распространилась. Даже если люди об этом не говорят, все об этом знают. Те, кому это нужно знать, уже знают. Пытаться остановить эти слухи сейчас — это просто прятать голову в песок; это не принесет никакой реальной пользы».
Услышав анализ Лин Жовань, лицо госпожи Е помрачнело, и она больше ничего не сказала. Она, конечно, знала, что Лин Жовань говорит правду, но все же хотела развеять слухи. Однако, поскольку Лин Жовань не хотела помогать, она не могла заставить ее.
Лин Жолань с негодованием посмотрела на Лин Жовань, не поверив ни единому слову последней. В конце концов, все, что сказала Лин Жовань, сводилось лишь к тому, что она не хочет ей помогать. Должно быть, это из-за того, что произошло раньше; теперь Лин Жовань хотела отомстить, поэтому и отказалась действовать.
Лин Жовань проигнорировала недовольство Лин Жолань. Она повернулась к старушке и прямо сказала: «Бабушка, вы позвали меня сегодня именно из-за этого, верно? Теперь, когда все прояснилось, мне нет необходимости оставаться дольше. Я ухожу».
«Лин Жовань, что это за поведение?» — Старушка сердито хлопнула рукой по столу и сказала: «Это что, поведение внучки? Я твоя старшая, а ты так обращаешься со старшими?»
Лин Жовань никак не могли заставить, и старушка ничего не хотела делать с положением ее сестры. В тот момент чувства старухи были невообразимыми. Особенно когда она увидела Лин Жовань, её гнев невозможно было сдержать. Все её внуки относились к ней с величайшим уважением. Но только Лин Жовань неоднократно бросала вызов её авторитету — так было в прошлый раз с Шуцзе, и так же было в этот раз с Ланьэр.
«Бабушка, я не думаю, что в моем отношении есть что-то неправильное, — пожала плечами Лин Жовань и улыбнулась, — я просто констатировала факты. Даже будучи старшей, нельзя выдвигать такие необоснованные требования!»
«Ты хочешь сказать, что я выдвигаю необоснованные требования?» — Старушка в гневе схватилась за грудь, указывая пальцем на Лин Жовань. — «Так должна говорить младшая? Ты... ты пытаешься свести меня с ума, не так ли?»
«Госпожа, не волнуйтесь». Увидев состояние пожилой женщины, момо Лю быстро подошла и нежно похлопала её по спине. «Что бы ни случилось, ваше здоровье — самое главное!»
Утешительные слова момо Лю наконец успокоили её. Но как только она увидела безразличное выражение лица Лин Жовань, её только что утихший гнев снова вспыхнул.
«Бабушка, похоже, мое пребывание здесь только разозлит вас», — Лин Жовань встала и с улыбкой сказала: «В таком случае, ради вашего здоровья, я думаю, мне следует уйти первой».
Сказав это, Лин Жовань повернулась и ушла. Однако, на полпути, словно что-то вспомнив, Лин Жовань снова обернулась и заговорила с улыбкой.
«Кстати, бабушка, если вам снова понадобится обратиться ко мне по подобному вопросу, пожалуйста, больше так не делайте. Иначе я могу снова вас расстроить. И чтобы это больше не повторилось, пожалуйста, не просите меня приводить людей на банкеты или подобные мероприятия в будущем, чтобы вы не винили меня в этом».
Сказав это, Лин Жовань покинула двор Шоу Кан, не оглядываясь.
Столкнувшись с грубым поведением Лин Жовань, старушка пришла в еще большую ярость. Она схватила чашку со стола и разбила ее об пол.
Лин Жосинь всё это время молчала, словно невидимка. Она прекрасно понимала, что в этой ситуации всё, что она скажет, будет неуместно. Более того, она боялась, что, сказав что-то не то, вызовет подозрение. Однако, когда она смотрела на удаляющуюся Лин Жовань, в её глазах всё ещё мелькнул странный блеск.
Даже выйдя из дома, Лин Жовань всё ещё слышала гневные крики старушки и звук разбитого фарфора, но её это нисколько не волновало.
На ее лице появилась легкая улыбка, словно ничего не произошло. Она не собиралась открыто ссориться со старушкой, но та просто испытывала ее терпение. В прошлый раз она не стала дальше разбираться с делом Лин Шуцзе, но на этот раз старушка хотела свалить вину за роман Лин Жолань на нее.
Она не была глупой и не хотела ввязываться во все эти хлопоты. Вместо того чтобы позволять старушке продолжать давить на нее, лучше было просто разорвать отношения сейчас. Ей не нужна была помощь старушки ни в чем.
Если бы не тот факт, что причина смерти её матери до сих пор не выяснена, она бы не оставалась в особняке семьи Лин на неопределённый срок. Однако теперь, похоже, она действительно может рассмотреть возможность переноса даты свадьбы на более ранний срок. Теперь, когда Чжоу Цзиньэр вошла в особняк семьи Лин, расследование этих вопросов не должно представлять сложности. Даже если бы её на самом деле не было в особняке, это не имело бы никакого значения.