Глава 4.0
Девушка сидела на корточках на земле и плакала, а здоровяк из Нанкина с бесстрастным лицом сидел рядом. Земля была покрыта пивной пеной и битым стеклом, но он, казалось, этого не замечал. Оба были сильно избиты.
Вся комната была перевернута вверх дном, почти ни один уголок не остался нетронутым. Чёрные очки сел на край стола, открыл бутылку пива и начал пить. «Не плачь, — сказал он. — Все уже случилось. Нужно смотреть правде в глаза».
«Все наши материалы и оборудование забрали. Мы снимали здесь три месяца, но теперь ничего не осталось». Крупный парень из Нанкина без всякого выражения на лице смотрел на дверь.
Парень в черных очках указал на свою шею: «Не унывай, у нас еще есть голова на плечах».
«Мы получили разрешение от правительства Мьянмы на съемки здесь. Они не имеют права забирать мои материалы», — сказал здоровяк из Нанкина.
«Разве ты не видишь, что они тебя пристрелят? Они не просто пытаются тебя запугать, — сказал Чёрные очки. — Если тебя бросят на минное поле, ты погибнешь».
— Я знаю, что это возможно. — Здоровяк из Нанкина повернул голову и посмотрел на Черного Очка. — Ты не должен был помогать им нас избивать. — Он начал всхлипывать, едва договорив.
Чёрные очки посмотрел на немую девушку, которая смотрела на него глазами, полными лютой ненависти. Черные очки рассмеялся: «Твоя сестра — с тем еще характером. Как ее вообще воспитали, если она вот так взяла и отобрала у кого-то АК-47?»
— То есть вы хотите сказать, что мы должны вас благодарить? А как же наш проект? Моя сестра ждала денег, чтобы вылечить горло.
Чёрные очки посмотрел на дверь и увидел, что все вооруженные жители деревни ушли. Он развернулся, чтобы уйти, но девушка внезапно вскочила и схватила его за волосы. Чёрные очки протянул руку, схватил девушку за руку и перекинул ее через плечо. Она влетела в дверь и упала на живот.
Здоровяк из Нанкина тут же вскочил и бросился к ней: «Сестра!» Черные очки плавно последовали за движениями парня и тоже швырнули его в сторону. Оба упали друг на друга и не могли подняться из-за сильного удара.
Чёрные очки присел на корточки у двери и посмотрел на них: «Я не хороший человек. Но мы все здесь сограждане, поэтому я спас вам жизнь. Не стоит быть такими неблагодарными». Здоровяк из Нанкина заслонил собой сестру, и они оба в отчаянии прижались друг к другу. Чёрные очки перешагнул через них.
Только что он думал, что не сможет остаться в деревне, но с облегчением узнал, что все уладилось. Он хотел найти кого-нибудь из местных, кто позволил бы ему пожить у них, но вдруг кое-что вспомнил и повернулся к брату и сестре.
Когда здоровяк из Нанкина молил о пощаде после того, как его избил Черные Очки, он сказал, что они снимали документальный фильм о нескольких расстройствах, связанных с дисфонией, для National Geographic. В их команде было всего три человека: один ассистент в другом доме и двое в этом.
Ему вдруг пришло в голову, что местный язык жестов отличается от стандартного международного языка жестов, поэтому он не может общаться с жителями деревни. Но эта девочка, похоже, знает местный язык жестов. Он вернулся к девочке и с улыбкой присел рядом с ней на корточки: «Эти материалы очень важны для вас, да?»
Здоровяк из Нанкина закивал, словно перемалывая чеснок, а девушка посмотрела на Черного Очка глазами, полными слез, словно хотела его съесть. Черный Очко сказал: «Давайте заключим сделку. Во-первых, поставьте еще одну кровать в комнате помощника, чтобы я мог остаться здесь с вами. Во-вторых, я помогу вам вернуть материалы, а вы будете помогать мне с повседневными переводами, пока я здесь».
«Ты правда можешь его вернуть?» — не поверил здоровяк из Нанкина.
«Должно быть, ты сняла на похоронах что-то такое, что они не хотят предавать огласке, — сказал Чёрные очки. — Я поговорю с ними и удалю этот фрагмент. Мы все останемся хорошими друзьями. К тому же я умею драться и у меня много денег».
«Тогда сколько ты здесь пробудешь? Мы не сможем жить здесь целый год».
«Не волнуйся. Максимум месяц. И ты не будешь работать бесплатно. Я дам тебе сто тысяч юаней».
Глаза здоровяка из Нанкина загорелись, и он посмотрел на девушку, которая все еще была очень зла. — Сестра, раз уж этот старший брат хочет загладить свою вину, то лучше...
Девочка была очень упрямой и ничего не ответила. Чёрные очки вздохнул: с таким характером она, скорее всего, долго не протянет в эти неспокойные времена, ведь брат слишком ее балует.
Здоровяк из Нанкина увидел, что его сестра не отвечает, и тут же сказал: «Я могу ее уговорить, я могу ее уговорить».
Черные Очки сел на порог и сказал: «Ладно, а теперь расскажи мне все, что знаешь об этой деревне».
Здоровяк из Нанкина сидел на земле и о многом рассказывал Черным Очкам. В какой-то момент его сестра встала и пошла наверх. Лестница скрипела под ее ногами, но он не знал, против чего она протестует.
Деревня немых была окружена минными полями, и попасть в нее можно было только по одной грунтовой дороге. К счастью, дорогу уже разминировали. Жители деревни зарабатывали на жизнь охотой и рыбалкой и почти не покидали ее, потому что были немыми. Из-за особенностей языка жестов они не могли общаться с внешним миром, и им было крайне сложно вступать в брак за пределами деревни.
Однако некоторые жители деревни понимали китайский, потому что деревня Мут находилась очень близко к китайской границе. Но тот китайский, который они понимали, был местным диалектом, характерным только для приграничного региона.
Вокруг простирались первобытные джунгли, так что неудивительно, что местные жители промышляли охотой. А вот рыбалка была очень странной. Чёрные очки вспомнил, что, когда он впервые попал в деревню, он действительно увидел много сушившейся на улице рыбы. Большой парень из Нанкина сказал ему, что рыба здесь водится в подземной реке.
Местные жители умели ловить рыбу в подземных реках. Говорили, что под деревней Мут есть огромная пещера, в которой протекает большая река, полная рыбы. Всю рыбу ловили в этой подземной реке. Более того, говорили, что эта подземная река берет начало в Китае и очень длинная. Но вход в пещеру, ведущую к подземной реке, был тайной, скрытой глубоко в деревне, и посторонним не разрешалось о ней знать.
Выслушав его, Чёрные очки глубоко задумался. Согласно данным, которые прислал У Эрбай, страна в Южном море, которую он искал, находилась в подземной реке. Но подземная река здесь была слишком далеко от того места, где находился У Се. Связаны ли между собой подземные речные системы по всему Китаю?
После этого Чёрные очки действительно отдал брату и сестре по сто тысяч юаней. Дойдя до этого места, Сяо Хуа снова замолчал и посмотрел на меня.
От этого взгляда у меня мурашки побежали по спине. Я посмотрел на Толстяка, и тот сказал: «Мастер Хуа, вы ведь не одолжили ему эти сто тысяч юаней, правда? Вы — живой бодхисаттва, настоящее благословение для этого мира. Мы все ваши дети».
Сяо Хуа проигнорировала его и продолжила: «У Се, ты ещё помнишь карту, о которой говорил твой дядя Третий, когда мы слушали гром?