Почему ты хочешь залезть в эту яму?

Толстяк схватил Молчуна и сказал: «Сяо Гэ, мы столько лет были братьями, и тебе приходилось заботиться о нас тысячи раз. Но теперь мы все взрослые, так что тебе не нужно всё время спешить». Он посмотрел на часы и добавил: «По правде говоря, прошло не так много времени с тех пор, как мы спустились сюда. Сейчас мы никуда не спешим, так что давай воспользуемся возможностью всё чётко обсудить».— Возможно, вы не знаете, так как вас некоторое время не было, но мистер Наивняша добился больших успехов. На самом деле, он настолько хорош, что вы не можете не слушать его сейчас. Тимвок(1), вы понимаете?

Толстяк подмигнул мне, когда сказал это. Это правда, что я изменился за последние несколько лет. Во-первых, мне пришлось научиться брать на себя ответственность, потому что я быстро понял, что не получу второго шанса, если совершу ошибку. Во-вторых, мне пришлось научиться брать на себя ответственность за других.

Но когда я осознал, насколько сильно я изменился, я также понял, что на самом деле я почти не изменился. Таким я и был. После ухода Молчуна некому было взять на себя ответственность за меня, поэтому мне пришлось сделать это самому.

Молчун никогда не был безрассудным человеком, поэтому я решил, что он должен знать что-то, чего не знаем мы, раз смог так быстро принять решение.

Должно быть, он решил пойти на риск, о котором мы не знали, когда он решил спуститься в эту дыру. Но я был эгоистом и надеялся, что смогу доказать ему, что могу пойти на больший риск.

— Каменная табличка здесь служит предупреждением о том, что кто-то, должно быть, вошёл внутрь, но так и не вышел, — сказал я ему. — Даже если ты сможешь обезопасить себя после того, как войдёшь внутрь, мы можем принять здесь неправильное решение, потому что не знаем, что делать. Поэтому мы должны рассмотреть другие варианты.

Молчун не ответил мне, но я видел, что он задумался. Затем он внезапно снял с себя пояс с оборудованием и протянул его мне.

Я взяла его и взглянула на него, но обнаружила, что он смотрит на меня.

Я на мгновение застыл: чёрт, ты предлагаешь мне войти?!

Но когда я подумал об этом, то понял, что Толстяк был таким толстым, что ему было бы очень трудно пролезть в дыру. Если бы он столкнулся с какой-нибудь опасностью, то оказался бы в невыгодном положении, поэтому Сяо Гэ было удобнее войти. Но если Толстяк не входил, то оставалось только два варианта: никто из нас не входил или входил я.

— А? Думаю, ты прав. — Я взял пояс с оборудованием и посмотрел на вход в пещеру. Он был размером с умывальник, и войти в него было бы очень трудно. Внутри было темно. Я не знал, куда он ведёт и сколько времени потребуется, чтобы пролезть через него. — Ты не думал о том, что мы втроём могли бы вместе найти Лю Сана? Я думаю, ему грозит опасность.

Молчун продолжал смотреть на меня.

Я вдруг понял, в чём проблема. Я привык отдавать приказы в его отсутствие. За исключением тех случаев, когда он занимался своими делами, Молчун всегда слушался Третьего дядю , когда работал на него. И всё то время, что я провёл с ним, я в основном слушался его, чтобы выжить. Теперь, в этот критический момент, мне нужно было принять решение: кого люди должны слушать — его или меня.

Я снова посмотрела на дыру. Не то чтобы я боялась, просто я был из тех, кто должен знать больше, прежде чем решится на какой-либо риск. «Ты такой опытный, ты знаешь, что произойдёт после того, как я войду?» — спросил я его.

Молчун забрал пояс с экипировкой, но ничего не сказал. Похоже, он не знал, что сказать.

Я внимательно посмотрел на каменную табличку и вдруг понял, что в моей логике что-то не так.

Камень не был вырезан древними людьми, построившими гробницу, потому что им нужно было только засыпать яму, а не ставить предупреждающий знак.

Это был третий дядя?

Что это значило? Была ли это шутка? Неужели Третий Дядя намеренно изменил слова, чтобы предупредить тех, кто шёл за ним, чтобы они не входили?

Третий Дядя не был так добр, если только он не знал, что я приду сюда, и не предупреждал меня специально.

Я чувствовал, что даже если бы Третий дядя был мудрым, он бы никогда не ожидал, что его племянник придёт в эту гробницу в будущем. Эти слова определённо были не для меня.

Но для кого же тогда они были написаны? Кого он предупреждал? Он использовал не упрощённый китайский, а иероглифы. Он боялся, что его племянник неграмотен? Учитывая характер нашей семьи, это было весьма вероятно.(2)

Итак, что же было выгравировано на нем?

Пока в моей голове возникали бесчисленные вопросы, Толстяк сказал: «Тебе не кажется это странным? В этом предложении тоже есть большая проблема».

“Что ты имеешь в виду?”

«Когда вы обычно предупреждаете других, вы говорите это в такой форме? Например, если есть электрический забор, вы говорите: «Не прикасайтесь к нему, иначе вас поджарит». Как ни посмотри, это не то, что сделали бы древние. Напротив, это приглашение. Как будто говорится: «Пожалуйста, заходите и играйте. Вам обязательно понравится».— Такие слова можно встретить только в приглашении».

Пройдите вперёд больше ста метров… никогда не возвращайтесь… никогда больше не увидите дневного света…

Это было приглашение? Приглашение куда?

— Это не приглашение. Это чьи-то последние слова, — сказал Молчун. — Кто-то вырезал их перед тем, как войти.

Примечание.

(1) Толстяк пытался сказать «командная работа».

(2) Он говорит о том, что неграмотность приводит к разграблению могил. Семья У Се не особо заботилась о том, чтобы рассказывать им о разграблении могил, поэтому Третий Дядя не знал, будет ли У Се знать об этом, когда Третий Дядя посетит эту гробницу.