Глава 63.0

Таз со свечами был слишком тяжёлым, поэтому я медленно поставил его на пол. Когда свет переместился вниз, лицо кожаной статуэтки снова погрузилось во тьму. Запах горящего воска ударил мне в нос, и вокруг воцарилась тишина, нарушаемая только дыханием Толстяка.

Я медленно встал и посмотрел на запястье кожаной статуэтки, на котором раньше были два нефритовых уха. Теперь их не было, а на их месте была латунная металлическая полоска, уже позеленевшая от ржавчины. Я никогда раньше такого не видел.

В этой штуке действительно водятся черти, — сказал я себе. Правда ли, что души утопленников застряли в воде? Был ли призрак, вселившийся в эту кожаную статуэтку женщины?

Я вспомнил, как Молчун сказал, что только я могу видеть эту кожаную статуэтку женщины, а он вообще её не видит. Я снова подумал о легенде о роге носорога. Неужели то, на что я сейчас смотрел, действительно было чем-то из потустороннего мира? Молчун хотел, чтобы я последовал за призраком?

Когда мы были в воде, я не видел ног кожаных статуэток, а все статуэтки в главной гробнице были одеты в китайские одежды, которые закрывали их ноги. При свете свечей я ясно увидел, что ноги этой кожаной статуэтки женщины были обуты в гнилые золотые шёлковые атласные сапоги. В кожу обеих ступней были вставлены тяжёлые предметы, чтобы статуэтка не падала, но это всё равно была просто человеческая кожа. Поддерживающая золотая проволока, натянутая внутри, была жёсткой конструкцией, а не механизмом, поэтому колени не могли сгибаться. Это означало, что он не мог подойти сюда.

А если он не сам сюда пришёл, то либо кто-то его сюда принёс, либо он приплыл. Если кто-то его сюда принёс, то я ничего не слышал. Но если он приплыл сюда… Я даже представить себе не могу, как это выглядит.

Я сглотнул. Кожаная фигурка по-прежнему не двигалась.

Эта сцена была похожа на кошмар. Воздух вокруг стал холоднее, но я не знал, была ли это иллюзия или проявление воздуха из преисподней.

Яма с лошадьми и колесницами была внизу, главная гробница находилась дальше, а надо мной был коридор гробницы со странным маленьким отверстием. Все остальные выходы были погребены под грязью, так что мне негде было спрятаться, даже если бы я захотел.

Выражение лица кожаной статуэтки женщины осталось прежним, без каких-либо изменений. Я сосредоточил внимание на металлической полоске в её руках и обнаружил, что это медная линейка.

Я сделал паузу. Когда мы вышли из канала, последнее, что я сказал ему, было: «Я не хочу этого, я хочу что-то, что поможет мне выбраться». Затем, когда он снова появился, предметы в его руках изменились.

Понял ли он меня и дал ли мне то, что я хотела? Может ли то, что у него в руках, помочь мне выбраться?

Я подумал об этом и понял, что это невозможно. Это была древняя гробница в уезде Пинтань. В то время народ сюэ в стране Южного моря был родом из Минюэ и говорил на древнем диалекте минь. Я изучал его раньше и обнаружил, что в диалекте Учжуана в Гуанчжоу есть следы древнего диалекта минь.

Итак, эта кожаная статуэтка женщины должна быть из Фуцзяни времён династии Хань.

То, что я сказал раньше, было на китайском, так что он никак не мог меня понять, если он действительно был одержим.

Я набрался смелости. Я всё ещё помнил кое-что из южного диалекта минь, но на самом деле не знал разницы между древним диалектом минь и современным диалектом Фуцзянь. Языковая семья Фуцзянь была настолько сложной, что мне было трудно её понять, даже если я переходил через гору. Это был уезд Пинтань, так что диалект немного отличался от диалекта Фучжоу. Но диалект Фучжоу и южный диалект минь были совершенно разными.

Я так растерялся, что даже не понял, на каком диалекте говорю, когда спросил: «Ты понял, что я сказал? Ты отдашь мне это?»

Кожаная статуэтка женщины не ответила. Я уже собирался продолжить расспросы, когда медная линейка внезапно соскользнула с её запястья, упала на землю и отскочила в таз.

Я посмотрел на неё, прежде чем подняться и достать медную линейку. Оказалось, что это линейка для динглана.

Линейки Динглан и линейки Лубан в совокупности назывались линейками инь и ян. Линейки Лубан считались линейками инь, потому что использовались для строительства домов, а линейки Динглан считались линейками ян, потому что использовались для строительства гробниц. При строительстве любой гробницы или храма нужно было пользоваться этой линейкой, потому что её размер сильно отличался от размеров линеек Лубан.

Учитывая, что этот набалдашник был медным, а набалдашники динлань впервые появились во времена династий Сун и Юань, он, по-видимому, не был погребальным предметом в этой древней гробнице. Должно быть, его принёс Третий дядя , так что, вероятно, он как-то связан с фэн-шуй, который установил Ци Юй.