Приблизительное предположение

Последние слова?

Я нахмурился, думая, что в этом действительно есть смысл.

Общий тон этих последних слов казался немного отчаянным. После тщательного обдумывания стало ясно, что кто-то решил спуститься в эту дыру, даже зная, что произойдёт, когда он это сделает.

Я перевёл этот текст с помощью привычных мне интерпретаций. Общая идея была понятна, но древние слова часто имели другое значение по сравнению с их современными аналогами. Внезапно я осознал, что забыл взглянуть на грамматику с точки зрения эмпиризма(1).

«Никогда не увидеть дневного света» — в современном китайском языке это означает, что нынешняя ситуация безнадёжна и нет шансов на спасение. Эта идиома приобрела символическое значение во времена династии Сун, но если эти слова были вырезаны до этого, то это должен быть буквальный перевод.

“Не видно ни неба, ни солнца”.

Я посмотрел на Толстека. — Это ... мы ослепнем? - спросил я.

Толстяк коснулся своего подбородка, подумав, что теперь всё начинает обретать смысл.

Если вход в пещеру был смертелен, то это было равносильно самоубийству. Но почему бы не использовать более простой способ самоубийства, например, разбить себе голову или что-то в этом роде? Судя по тексту на каменной табличке, вход в пещеру был очень опасен. Но слова в предсмертной записке были полны отчаяния, что указывало на то, что человек, написавший их, был в панике и ничего не мог сделать.

Почему?

Я обдумал всё от начала и до конца. Во-первых, это был заброшенный коридор в гробнице. Когда строили древнюю гробницу, кто-то вырыл яму в скальном пласте.

Как правило, строители просто выкапывали яму и засыпали её, поскольку в горных породах часто встречаются пустоты.

Но по какой-то неизвестной причине эти рабочие покинули коридор гробницы и возобновили строительство в другом месте.

Из-за этого мы могли быть уверены, что в яме после того, как её выкопали, произошло что-то странное. На самом деле это было настолько странно, что все рабочие не решались выгребать землю и предпочитали обходить её стороной.

Но они не ушли оттуда. Вместо этого они снова начали копать туннель под заброшенным проходом.

Такое поведение было действительно очень странным. Если бы в яме было что-то опасное или запретное, то гробницу точно не построили бы здесь. Но вместо этого мастера просто решили копать немного ниже.

Я рассказал Толстяку о своей теории, что среди мастеров был эксперт, который знал, что это за яма. Когда они её выкопали, эксперт понял, что продолжать копать опасно, и остановил мастеров. Но эксперт также знал, что яма не опасна, пока её не раскопали.

После выбора другого места для прохода в гробницу она была успешно завершена, и захоронение прошло как обычно.

Если предположить, что в Миньюэ были племена, которые всё ещё совершали погребальные жертвоприношения, то собирались ли принести в жертву этого человека в гробнице? Чтобы сбежать, он спустился в яму?

Я сразу же отверг эту теорию. Во-первых, было очевидно, что человек, оставивший эти слова, знал, что произойдёт, когда он войдёт в яму. Вот почему его голос звучал так отчаянно. Во-вторых, рабов, которых приносили в жертву при погребении, обычно сначала отравляли, чтобы они не разрушили гробницу. Более того, рабы не умели писать на печатях.

Скорее всего, человек, оставивший эти записи, был грабителем могил, который попал сюда в ловушку. Чтобы найти выход, он позволил своему товарищу войти в яму первым. Но затем с их товарищем произошёл несчастный случай. В отчаянии и одиночестве они тоже решили войти в яму.

Третий Дядя и остальные вошли в эту древнюю гробницу, но Молчун сказал, что они, вероятно, украли саркофаг прямо из задней комнаты. Это означало, что они, скорее всего, никогда не заходили в ту же часть гробницы, что и мы.

Значит, это должен быть не Третий дядя , а кто-то в такой же ситуации, как мы.

Толстяк заглянул в дыру и увидел, что светящаяся палочка тускнеет. Он достал пачку сигарет, но в ней осталась только одна. Он постучал по ней, оглянулся и вдруг встал.

“ Перестань гадать.

Мы проследили за его взглядом и увидели, что дыра в полу, через которую мы поднялись, исчезла. В какой-то момент на её месте волшебным образом появилась каменная стена. Она закрывала обзор и выход.

Примечания.

(1) Эмпиризм — это философская теория, которая утверждает, что знания приходят только или в первую очередь из чувственного опыта (например, вы узнаёте что-то из того, что видите, пробуете на вкус, осязаете, обоняете).