Реклама
Я внимательно разобрал текст и сейчас дам естественный, точный перевод, следуя глоссарию и стилевым правилам.
Империя была обществом со слабо развитой культурой еды.
Из-за аскезы, которую в прошлом продвигала церковь, даже попыток развивать её почти не было.
Раз культура еды не развивалась, пища естественным образом получалась невкусной, и мало кто хотел есть много такой непривлекательной еды.
Стройность жителей Империи была не выбором, а обстоятельством.
И в это общество со слабо развитой культурой еды пришла «готовая еда».
Появление готовой еды пробудило у жителей Империи желание «вкусно есть», и начали появляться разные блюда.
Когда еды стало больше, было естественно, что прежде худые жители Империи начали набирать вес.
С выпуска колы уровень ожирения понемногу рос.
Этот незаметно растущий уровень ожирения резко ускорился после появления рамёна и взорвался с приходом курицы из виверны.
Проблема была в том, что этот взрыв пошёл в неожиданную сторону.
【Красивый пухлый юноша Адель】
【Беден, но благословлён изобилием】
Когда полнота стала символом богатства, по имперскому обществу начали множиться книги, восхваляющие ожирение.
Дворяне ходили, выставив животы, словно хвастаясь, сколько «курицы» они съели, и гордились этим.
Когда так делали дворяне, за ними повторяли простолюдины, и уровень ожирения в Империи взлетел.
— Что быстрее делает толстым: Принглс или рамён?
— Зачем есть это? Ответ — курица.
— Важно не то, что ты ешь. Важно количество, а не качество.
Когда дешёвая, но быстро «надувающая» готовая еда стала популярной, потребление рамёна выросло более чем в 2 раза.
Жители Империи принялись изучать, как эффективнее набирать вес, и в это время появилась мода, где худоба считалась постыдной.
— Мне стыдно выходить на улицу.
Когда вокруг столько крепких людей, худому невольно кажется, что он меркнет на их фоне.
Это ещё сильнее подстегнуло развитие еды, и владельцы лавок улыбались, глядя на рост продаж.
Скотники, перевозчики, лавочники — все наслаждались этим счастливым круговоротом.
Однако некоторые смотрели на явление иначе.
— …Жители Империи с каждым днём становятся всё толще.
— Ложный слух, что толстеть полезно, разошёлся так, будто это факт.
— Хм. Это серьёзно.
Это были чиновники Магического ведомства, которое называли мозгом Империи.
Пока общество радовалось набору веса, Магическое ведомство правильно распознало в этом ошибочное представление.
Потому что Империя была страной, где 1% элиты вёл за собой остальные 99%.
Чиновники Магического ведомства, принадлежавшие к этому 1%, хорошо знали: статистически ожирение вызывает разные проблемы.
Но сколько бы они ни говорили об этом, жители Империи Магическое ведомство не слушали.
Как уже сказано, они были всего лишь 1% среди множества жителей Империи.
В имперском обществе, где правдой становился самый громкий голос, мало кто хотел слушать голос этого 1%.
К несчастью для Магического ведомства, у многих дворян голос был громким, а здравый смысл — ошибочным.
Тренды Империи рождались под руководством именно таких громкоголосых дворян.
Проблема в том, что громкоголосые обычно ещё и хорошо говорили.
— Может, без курицы ты и проживёшь дольше, но тогда зачем вообще жить долго?
Магическое ведомство считало такие слова нелепыми и раздражающими, но жители Империи поддерживали их с восторгом.
Это была эпоха, когда полнота означала крепость и считалась мерилом успеха.
И, разумеется, за этим потянулись разные болезни взрослых.
«Мода на ожирение», захлестнувшая Империю, докатилась и до Башни Белой Магии — к истоку всего этого.
Конечно, в башне, где жили интеллектуалы эпохи, ожирение не распространялось, но серьёзность проблемы они ощущали.
— Это плохо.
— Нам обязательно из-за этого переживать?
— Обычно — нет.
Я покачал головой на вопрос Ланьи.
Бушует ли по Империи ожирение или начинается нехватка еды — это не моё дело.
Мода на ожирение была побочным эффектом «готовой еды», которую я распространил, но это вина тех, кто ест без меры, а не создателя.
Если говорить о морали, мне было бы нечего возразить, но я не был настолько святым, чтобы переживать из-за такого.
Однако.
— Проблема в том, что обвинят нас.
— Обвинят?
Ланья, лежавшая на диване и жующая Принглс, наклонила голову.
— Как думаешь, если люди начнут умирать из-за еды, кого они обвинят? Нашу башню.
— Н-неужели они дойдут до такого?
— Дойдут.
Ланья, как маг, который сидит в башне и занимается исследованием, была наивна в мирских делах.
А я, прожив обе жизни, много раз видел, насколько люди бывают нелогичны.
В прошлой жизни был похожий случай — «дело о горячем кофе».
Пожилая женщина в одной далёкой стране пролила горячий кофе на колени, получила сильные ожоги и подала в суд на компанию, которая сделала этот кофе.
После этого на стаканчиках начали печатать предупреждение: «Осторожно: горячее».
Конечно, это было не только по вине женщины — у компании были проблемы с тем, что они не соблюдали нормы температуры и плохо повели себя с компенсацией после инцидента.
Суть в том, что эта история могла повториться и с Башней Белой Магии.
Если люди начнут страдать от ожирения, обвинят Башню Белой Магии, которая создала готовую еду.
Чтобы избавиться от этого обвинения, нам нужно было заранее подготовить своего рода «предупреждение» об ожирении.
Поэтому…
— Сделаем рекламу.
— Рекламу?
— Да. Рекламу диеты.
Создание рекламных материалов было необходимо, чтобы в будущем эффективно продвигать новую готовую еду.
Мы не могли вечно бегать и проталкивать всё личными визитами.
Реклама, которую я задумал, была продвижением через «видеоролики», которыми часто пользовались в моей прошлой жизни.
В этом мире не было телевизоров, но существовало похожее — «кристальные шары».
А что если одолжить такие кристальные шары тавернам Империи и транслировать через них ролики?
«Это была бы потрясающая реклама».
Предыдущая готовая еда, хоть и имела сильный эффект, каждый раз требовала кучу времени и сил на продвижение.
Взять хотя бы Принглс: пришлось уговаривать Третьего принца и использовать День благодарения — было хлопотно.
Один кристальный шар решил бы все эти сложные процедуры.
Разумеется, установить кристальные шары в тавернах Империи было бы недёшево, но…
— Если вам что-то нужно, пожалуйста, скажите. Мы поддержим вас всем, что потребуется.
Человек в мантии снял мои опасения.
Это был чиновник из «Магического ведомства», одного из 3 главных административных органов Империи.
Причина, по которой Магическое ведомство пришло ко мне, была простой.
— Вы хотите, чтобы я помог улучшить восприятие людей насчёт «ожирения»?
— Да. Если вы поможете, господин Юри, это точно многое изменит.
Магическое ведомство оказалось в отчаянном положении из-за «моды на ожирение», захлестнувшей Империю.
И правда, Магическое ведомство пыталось гасить эту моду несколькими способами.
От системы, где масло разрешали использовать только раз в 1 неделю, до «запрета курицы», который мешал людям есть курицу.
Но все эти попытки провалились, и Магическое ведомство оказалось в неловком положении.
Они подняли шум — и ничего не добились, что было стыдно.
В худшем случае министр магии мог потерять место, так что Магическое ведомство сейчас было в состоянии тревоги.
И на этом фоне последним средством Магического ведомства стала наша Башня Белой Магии.
Неудобно говорить о себе, но я стал «культурным авторитетом» с заметным влиянием в Империи.
К тому же я был создателем готовой еды — отправной точки моды на ожирение.
Так что Магическое ведомство обратилось ко мне не просто так.
Иными словами,
«Это шанс законно вытянуть средства из казны».
Если министр рискует потерять место, кому будет дело до казны?
— Если вы позволите мне делать по-своему, я возьмусь.
— Спасибо!
Мрачное лицо чиновника просветлело.
Способы, которыми Магическое ведомство пыталось решить проблему ожирения, были ошибочны по сути.
Сколько ни запрещай курицу и ни ограничивай масло, мода на ожирение не уляжется, пока не изменится представление людей об «ожирении».
Ожирение имело положительный образ — вплоть до того, что слова вроде «красивый пухлый юноша» становились модными.
Если от вкусной курицы ты становишься «красивым юношей», это был буквально непобедимый ход.
Ни один запрет курицы не мог остановить мечту стать красивым юношей.
«Нужно внушить, что ожирение — это плохо, тогда хоть что-то изменится».
Но просто кричать, что диета полезна, как делало Магическое ведомство, не помогло бы.
Нужно было не провозглашать пользу диеты, а найти «первопроходцев», которые будут худеть от моего имени.
«Нужен пример».
Есть фильм «Топ Ган: Мэверик».
Его сняли, чтобы поднять престиж армии, когда число желающих служить в одной далёкой стране снизилось.
И после выхода фильма набор в их военно-воздушные силы чудесным образом вырос на 270%.
То есть, чтобы подавить моду на ожирение, нужны были не запреты курицы, а первопроходцы диеты.
Обычные граждане, с которыми все смогут себя соотнести.
Эван был обычным, но пухлым юношей, который любил поесть.
С детства восхищаясь рыцарями, однажды он получил предложение от Башни Белой Магии.
Условие было необычным: обучение рыцарскому делу в обмен на то, что его будут показывать через кристальные шары.
И не где-нибудь, а в герцогстве Гирц, известном как родина виверн!
С радостным сердцем Эван согласился и пришёл в Башню Белой Магии, где его встретил аккуратный молодой человек.
— Приятно познакомиться, Эван.
— П-правда ли, что я смогу пройти обучение рыцарскому делу?
— Да. У вас будет возможность в герцогстве Гирц. Если вы согласитесь, чтобы ваше обучение публично показывали в тавернах Империи.
— Я согласен!
Эван выкрикнул с сильным воодушевлением.
Желание стать рыцарем поднялось в нём.
— Отлично.
Юноша удовлетворённо улыбнулся, поднялся и отдёрнул ткань, закрывавшую полку.
!
Глаза Эвана расширились.
Открытая полка была набита снизу доверху едой, которую Эван любил: Принглс, рамёном, курицей, паджоном и многим другим.
— Сначала поедим.
Юноша заботливо поставил воду для рамёна на магический кухонный прибор и всыпал красный порошок супа.
— Худеть будем потом.
Глоть.
Эван сглотнул сухую слюну, глядя, как бульон рамёна бурлит.
— Я могу есть сколько захочу?
— Да. Ешьте сколько хотите.
Едва разрешение прозвучало, Эван стал выбирать с полки еду как душе угодно.
Паджон, курица, рамён, кола, яйца…
Пустой стол мгновенно заполнился едой.
— Спасибо за еду.
Убедившись, что рамён готов как следует, Эван разбил в него яйцо.
— Фух, фух…!
Лицо Эвана довольно расслабилось: он подхватил палочками большую порцию рамёна, подул, чтобы остудить, и отправил в рот.
— М-м.
Затем Эван кивнул и оторвал кусок куриной ножки.
Когда стало душно, Эван снял верхнюю одежду и продолжил трапезу всерьёз, а его образ отражался в кристальном шаре, закреплённом на стене.