Послесловие переводчика

Послесловие переводчика

Уже 8 в целом.

И по поводу нумерации тома, эта мера была вынужденной, т.к. он буквально называется Silent Witch IV -after-? Т.е. буквально «Секреты молчаливой ведьмы», том 4 - после.

А нумерацию в стиле "4.5" сам ранобелиб запрещает. Так что пришлось выкручиваться. Поэтому да, двойной 4 том вышел.

В целом, было очень интересно его читать и переводить. Правда, таки крупные главы всё же немного проблематично переводить, но это, в целом, терпимо. И Эллиота мне неоднократно хотелось ударить по роже, ну правда, мерзкий тип. А Дадли хорош, просто генератор ситуаций, которого точно не стоит в адвокаты брать. А Изабель по прежнему лучшая девочка тайтла.

Даже как-то сложно писать: вчера, когда я оставшуюся часть тома перевёл, у меня определённо были мысли, но сон их, увы, вычистил.

Поэтому, пожалуй, всё.

В свете определённых обстоятельств тайтла, настоятельно прошу подписаться на мой тг канал, т.к. да, судьба ранобе слишком туманна. В качестве бонуса, вы там найдёте много интересного и познавательного по тематике переводов. https://t.me/Perevodchik_S_Divana

Да, я не устану это вписывать.