БОНУС ОТ АВТОРА

Снизу исключительно мысли и текст автора, а не переводчика.

------------------------------------------------------------

Привет. На связи S004.

Если вы читаете это, значит, вы дошли до самой последней серии. Наверное, вы и так уже всё понимаете, но всё равно хочу официально объявить.

10 июля 2021 года «Горничная в нашем доме — самая красивая девушка школы» завершилась на 146-й главе (плюс пролог).

Публиковать я начал на J в конце ноября, а на Novelpia — в первой половине февраля. К моменту, когда пишу эти строки, прошло больше семи месяцев. Довольно длинный путь.

В конце этого долгого пути мы наконец пришли к финальной точке. Не знаю, каким вам показалась развязка, над которой я долго думал. От всего сердца надеюсь, что она оставила чувство удовлетворения, а не разочарования.

Пока пытаюсь написать послесловие, меня накрывает волной эмоций. Если начну сбиваться на пустые разговоры — прошу простить.

Недавно я нашёл в папке с романом файл под названием «план.hwp». Последнее сохранение — где-то в конце ноября. Похоже, это те самые «наброски», что я сделал перед стартом истории.

Открыл — а там строк десять, не больше. И те — едва намеченный каркас первых пяти глав. Ничего, на что можно было бы опереться.

Правда в том, что эта история началась почти без подготовки. Я и представить не мог, что она получит столько любви. Конечно не мог — у меня не было ни нормальных персонажей, ни уж тем более запаса глав.

Жалею, что не подготовился основательнее и дольше. Думаю, мог бы показать вам более выверенный текст. Ещё печалит, что название и первые ходы сработали как «фильтр»: изначально я целился в формат лайтовой новеллы.

А с другой стороны, грустно от мысли: удастся ли мне когда-нибудь снова написать что-то, что получит столько любви?

Все эти чувства я оставлю при себе.

Того факта, что вы, читатели, дошли со мной до конца, — более чем достаточно.

«Не пишу тяжёлых и мрачных историй. Только сладкую и счастливую любовь».

Эту установку я повторял себе на протяжении всего романа. С самого начала это был скорее сборник эпизодов, чем жёстно сюжетоцентричная вещь. Я старался, чтобы каждая часть завершала свою маленькую историю в рамках одной главы.

Я понимаю, что конфликт рождает события, а события — содержательность. Я знаю, как важны нарастание, напряжение, и как интересно наблюдать, как двое, тянуться навстречу, при этом «упираются».

Но «Наша горничная» задумывалась как история, которую можно читать спокойно и уверенно. В шумном и сложном мире, где и COVID, и всё прочее, мне хотелось сделать текст, способный поднимать настроение каждой отдельной главой.

Мятные и женьшеневые леденцы тоже вкусные. Но если открыть дома вазочку с конфетами, достать одну, а тебя вдруг «встретит» мята или женьшень — это может раздражать… Сравнение, возможно, старомодное, но примерно так я это ощущал.

И дело не только в ковиде. У всех в жизни бывают тяжёлые периоды. Дни, когда накрывает отчаяние, беспросветная тоска, и остаётся лишь тяжело вздыхать.

Мне хотелось, чтобы это была история, к которой вы возвращаетесь именно в такие моменты: кликаете любую главу — или любимую — и берёте их по одной, как конфеты из банки.

Трудные времена бывают у всех. Я — не исключение.

Я зацикливался на цифрах. Пытался «расшифровать», что значит падение просмотров, рекомендаций или комментариев по сравнению со вчерашним днем. Боялся, что читатели думают: «Неинтересно, а он тянет». Рвал на себе волосы, решив, что своими руками гублю текст. (Волосы, правда, не рвал.)

Видимо, от того, что я носил в себе эту тревогу и толком с ней не справлялся, в конце постистории у меня развилась так называемая «болезнь “мой-текст-ужасен”».

Такое случалось не раз:

Открываю редактор свежей главы и внимательно перечитываю написанное — и понимаю, что это бессвязный поток. «Как я мог такое выложить?» Сажусь чинить тут и там — и почему-то текст разваливается ещё сильней.

Грамматику ладно, но слова, которые я только что употребил строкой выше, снова и снова лезут в глаза. Ни крупицы «вкусного» внутри. А почему — не понимаю. И вот я дрожу, правлю и переправляю… и просыпаюсь в холодном поту.

Да, мне снились кошмары, будто я проваливаюсь в «болезнь плохого текста» и бесконечно правлю.

И такое нелепое сновидение повторялось не единожды… сейчас смешно.

В реальности было похоже. Часами сидел за ноутбуком, а на выходе — каша. Бился головой о стену и плакал. Однажды даже после полуночи вывесил объявление, что не смогу выложить главу. Это был как раз такой день.

И я плакал один в комнате — из-за тёплых комментариев читателей, которые писали, что всё в порядке и они подождут. (В этот раз — действительно плакал.)

Так что то, что история смогла дойти до конца, — целиком заслуга вашей поддержки.

Спасибо.

Конечно, радостных моментов было не меньше.

Я получил два неожиданных фанаpта. До сих пор ловлю себя на том, что увеличиваю и разглядываю рисунок «Danbal», который стоит обложкой. Если честно, всё ещё не верится. Это безумно красиво. Если где-то вы видели мужчину, который, ухмыляясь, не отрываясь пялится на эту обложку, — скорей всего это был я.

Фанарт от «Enick» тоже невероятно хорош. Это по-настоящему волшебный рисунок, который поднимает настроение каждый раз, когда на него смотрю. Безмерно благодарен.

Впервые в жизни я и сам заказал милые иллюстрации. Все пять — работы «Ildi». Уверен, иллюстрации заметно повлияли на ту горячую любовь, что получил роман. Хочу воспользоваться случаем и сказать спасибо.

Спасибо и тем, кто поддержал меня рублём. Для меня это драгоценное доказательство, что мой текст — не просто «чтиво, потому что бесплатно».

Отдельное спасибо за вдумчивые обзоры — благодаря им история нашла новых читателей. Спасибо.

И каждый комментарий я читал с радостью. Простите, что в последнее время почти не отвечал — был занят разными делами. Постепенно начну наверстывать.

Спасибо тем, кто не забывал нажимать «рекомендовать». Благодаря вам у меня появилась уверенность, что, может быть, и правда стоит продолжать.

И, конечно, спасибо тем, кто был рядом молча.

История перешагнула 8 000 закладок, 760 000 просмотров и 50 000 рекомендаций.

Эти невероятные цифры сложились из вашей щедрой поддержки.

Благодаря этому я смог дольше побыть рядом с Хви-мином и Си Ын. Смог не падать духом, когда казалось, что всё рушится. Смог искренне улыбаться эти семь — ну или пять — месяцев.

Нужно ли добавлять ещё?

Проще говоря — спасибо.

И напоследок — небольшое объявление.

Через четыре дня, в среду вечером, я подам заявку на перевод в Plus. Не знаю, одобрят ли и когда, но если читатели без Plus хотят перечитать — буду признателен, если сделаете это до того момента.

Многие спрашивали и о следующей работе. Я всегда отвечал одно и то же: планов нет. Писать хочется, но прямо сейчас не смогу — нужно время, чтобы привести в порядок уставшие тело и голову.

Но сейчас скажу ясно: я обязательно вернусь. И… если вернусь к письму, то, скорее всего, это снова будет чистая, светлая история о любви.

Вот и всё. Вижу, что счётчик слов перевалил за 2 500. Не знаю, отчего они так расползлись, но, кажется, я сказал всё, что хотел. Если что-то упустил — это всего лишь послесловие, всегда можно добавить. Если чего-то не хватает или есть вопросы — пишите в комментариях.

На этом прощаюсь.

Огромное спасибо всем читателям, которые поддерживали меня всё это время.

Спасибо, что были рядом до самого конца.

Спасибо, что наблюдали будущее Хви-мина и Си Ын.

С вами был S004.