Напутствие матери

– Как вы начали встречаться?

Продолжая диалог, сидя в больничном кресле, ее мама задала вопрос.

Мама Си Ын уже знала о наших отношениях, ведь Си Ын уже рассказывала об этом своей маме, так что боятся не стоило.

Скрывала ли Си Ын, то, что она работает горничной у меня дома?

Си Ын избегала взгляда своей матери.

– Я была слишком смущена…

– Милая, чего тут стесняться? Мы с твоим отцом были коллегами и пришли в компанию в одно и то же время. Мы сразу нашли общий язык и устроили свадьбу через 6 месяцев.

– Быстро вы…

Мама Си Ын мило улыбнулась.

– Такова сила любви.

Это слишком быстро….

Ей было бы слишком неловко объяснять.

Проведя некоторое время в молчаливом раздумье, Си Ын в конце концов глубоко вздохнула, как будто у нее не было выбора.

– Ладно, сейчас расскажу…

Кажется, она наконец-то набралась смелости.

– Правда в том, что..... Я живу у него дома…

– Господи!...

Ее мама прикрыла рот рукой в притворном удивлении, я испугался, что она может дать мне пощечину.

Но ее реакция была на удивление мягкой.

– Как так получилось?

– Он на самом деле довольно богат, но его образ жизни хаотичен, поэтому он разместил объявление о поиске домработницы...

Си Ын продолжила свое объяснение, ее мама внимательно слушала с улыбкой на лице.

– И вот так мы стали жить вместе…

Закончив свое длинное объяснение, Си Ын перевела дух.

– Значит, живя вместе, при всей этой физической близости, у вас появились чувства друг к другу?

– Нет.

Она отрицала это, явно не желая никаких недоразумений, у нас не было физического контакта до отношений.

..Что ж, однажды я действительно нес ее на спине.

Мама Си Ын выразительно кивнула.

– Что ж, я рада, что все так получилось.

И снова ее реакция была на удивление мягкой.

Застигнутый врасплох ее ответом, мой рот задвигался сам по себе.

– ...Вас это устраивает?

Мама Си Ын склонила голову набок.

– Устраивает что?

– Ну… вы же мама, узнать для мамы что ее дочка живет с каким-то левым парнем…

Когда я нерешительно продолжил, она рассмеялась и спросила:

– Все в порядке, на самом деле, это даже хорошо.

– “Хорошо”?

– Да, наша Си Ын, несмотря на свою внешность, довольно одинока. Осознание того, что рядом с ней кто-то есть, наверняка приносит ей облегчение. К тому же, она не из тех, кто поступает бездумно — Си Ын не стала бы жить под одной крышей с каким-нибудь извращенцем или маньяком.

Си Ын нахмурилась и резко ответила.

– Мааам, что ты имеешь в виду, когда говоришь, что мне одиноко?

Но мне интересно. Даже когда мы не были близки, она приходила ко мне в комнату с закусками. Если это не одиночество, то чем еще это можно объяснить?

– Твоя мама права, ты действительно выглядишь одинокой.

– Заткнись.

– Да, мэм.

Си Ын бросила на меня сердитый взгляд. 

Я получил порцию критики за то, что вставил свои пять копеек, надо было помолчать…

Наблюдая за нами, ее мать тепло улыбнулась и сказала:

– Хе-хе-хе, сейчас все что делает твой партнер, кажется милым и классным.

Я не уверен, кажусь ли я крутым в глазах Си Ын, но мне она определенно кажется симпатичной. Ну, она была хорошенькой еще до того, как мы начали встречаться.

– По мере продолжения ваших отношений у вас будут возникать взлеты и падения, иногда вы будете ссориться.

– Серьезно?

Когда я спросил, она спокойно ответила.

– Да, это неизбежно, это похоже на естественную химическую реакцию, которая происходит, когда два человека встречаются. Важно то, как вы переживаете эти моменты.

– Химическая реакция...

Это было заявление, ясное и в то же время неясное.

Видя, что я погружен в свои мысли, она кивнула.

– Не волнуйтесь, вы поймете когда придет время.

Я пытаюсь представить далекое будущее, в котором мы с Си Ын спорим.

Си Ын говорила бы резко, а я бы сгорбился, опустив плечи, и вздыхал.

Результат слишком очевиден,я всегда буду проигрывать.

– Надеюсь, что Си Ын не задушит меня.

Си Ын злобно кинула на меня взгляд.

Я сказал это в шутку усмехнувшись.

В этот момент Си Ын осторожно заговорила.

– Я на минутку отлучусь в ванную.

– Конечно.

После моего ответа Си Ын понизила голос.

– Не говори ничего странного моей маме…

– Что ты имеешь в виду?

– Думай сам.

Сказала Си Ын и вышла из больничной палаты.

Теперь в больничной палате остался только я и мама Си Ын.

Я чувствовал себя в своей тарелке, когда Си Ын была здесь, но сейчас я чувствовал себя немного неловко.

Конечно, с матерью Си Ын было довольно легко общаться. Прошло много времени с тех пор, как мне удавалось так непринужденно общаться с кем-то, с кем я только что познакомился, особенно с такой разницей в возрасте. Возможно, это было из-за того, что она была похожа на Си Ын, отчего я почувствовал странную близость к ней.

– Ли Хви Мин, верно?

Пока я был погружен в эти мысли, она заговарила.

– Да, верно.

Она тихо заговорила.

– Пожалуйста, позаботься о моей Си Ын.

Пока я размышлял, как ответить на эту многозначительную просьбу, она пристально смотрела на меня.

– Си Ын бы не понравилось, если бы я это сказала, но у меня все плохо со здоровьем. Возможно, мне придется... когда-нибудь покинуть Си Ын, вот почему…

Ее глаза были полны беспокойства, она также выглядела немного уставшей.

Возможно, она просто демонстрировала игривое поведение в присутствии Си Ын, ни один родитель не хочет волновать своего ребенка. Должно быть, она изо всех сил старалась не показывать признаков болезни.

Должно быть, она всегда притворялась, что с ней все в порядке, перед Си Ын.

– Вы обязательно поправитесь.

Услышав мои слова, она слегка улыбнулась.

– Я теперь понимаю, почему моя Си Ын влюбилась в тебя. Ты добрый и красивый.

– Да?

– Ты так сильно напоминаешь мне отца Си Ын.

Я неловко потер шею, она закрыла глаза и сказала:

– Но если не произойдет чуда, мне, в конце концов, придется оставить Си Ын.

На лице ее матери была улыбка согласия.

Глядя на это лицо, было трудно произносить пустые слова утешения и надежды.

Этот мир полон вещей, которые не ты можешь изменить.

Как сильно будет страдать Си Ын, если это произойдет?

Потеряв отца, а затем и мать, у нее не останется семьи, которая могла бы ее поддержать. 

На что Си Ын будет опираться, чтобы выжить?

Должно быть, именно это имела в виду мать Си Ын.

– Не волнуйтесь, я буду рядом с ней.

Услышав мои слова, ее мать широко раскрыла глаза и уставилась на меня.

Не отводя от нее взгляда, я продолжил.

– Я не особенный, поэтому, возможно, я не смогу предотвратить все неприятности, которые случаться с Си Ын...

Я напряг шею.

– …Но я всегда буду рядом, когда ей будет грустно. Я буду заботиться о ней больше, чем о себе, и позабочусь о том, чтобы она никогда не оставалась одна.

– Замечательно.

Затем ее мать добавила:

– Однако, тебе не следует забывать и о себе.

– Простите?

– Ты не должен считать Си Ын важнее себя.

Что она имела в виду?

Пока я молча ждал объяснений, она заговорила серьезным тоном.

– Если ты будешь жить с таким мышлением, может наступить момент, когда ты пожертвуешь собой ради Си Ын... и это может закончиться тем, что Си Ын останется одна. Так что, если ты действительно любишь Си Ын, ты должен ценить себя так же сильно.

– Хм.

У меня было такое чувство, будто меня ударили молотком по голове.

Я много говорил о том, что буду заботиться о ней, но совсем не подумал о том, что будет чувствовать Си Ын, если ее оставят одну.

В отличие от Си Ын, ее мать, должно быть, тысячи раз представляла себе "Си Ын после ее ухода". Я почувствовал, что проявил неуместные амбиции.

– Хорошо.

– Как ты можешь быть так похож на моего мужа?

– Извините?

Я говорил решительно, но ее мать теперь прикрывала рот рукой и смеялась. Из-за ее внезапно озорных глаз казалось, что ее прежнее серьезное поведение было шуткой.

На самом деле, ее лицо полностью преобразилось, став игривым.

– И все же, тебе следует сказать ей такие вещи напрямую.

– ...Я скажу ей, когда придет время

– Зачем ждать? Ты же ее парень.

Она глубоко вздохнула.

– И все же, когда я слышу это от тебя, мне становится легче.

Затем она заговорила, и ее улыбка погасла:

– Моя Си Ын даже не смогла должным образом оплакать смерть своего отца. Когда я была занята работой, Си Ын сама готовила себе еду в маленьком домике, училась и переносила трудности в полном одиночестве…

Хм.

– ...Почему вы это не упоминали в разговоре?

Когда я спросил в шутку, ее мать ткнула меня в бок.

– Наедине с ней, я раньше так делала, но каждый раз Си Ын отвечала: "Все в порядке, мама. Благодаря этому я стала хорошо готовить и учиться".

– В духе Си Ын.

Похоже, Си Ын тоже не хочет волновать свою мать.

Они действительно были матерью и дочерью, похожими друг на друга не только внешне, но и внутренне.

После этого Си Ын вернулась из ванной, и мы втроем продолжили разговор.

Серьезная атмосфера, царившая ранее, быстро рассеялась. В уютной обстановке мы вели ничего не значащую светскую беседу.

Установленные часы посещения продолжались до вечера. Мы не могли оставаться в больничной палате после шести часов вечера.

– Мы придем завтра.

Си Ын сказала своей матери с несколько чопорным выражением лица.

Мама Си Ын усмехнулась.

– Конечно, желаю вам "сладенькой ночи" вместе, только вам двоим.

В этом был какой-то намекающий оттенок, хотелось бы верить, что я просто придаю этому двусмысленный значение.

Я склонил голову и ответил.

– Мы приятно проведем время вместе, а завтра снова навестим вас.

Си Ын легонько ударила меня локтем, как будто смутившись.

Я сказал что-то положительное, но ее реакция была не очень “положительной”,

– О каком каком еще таком “приятном времяпрепровождении” ты говоришь?

– Значит, мы не сможем приятно провести время вместе?

Услышав мой вопрос, Си Ын заколебалась.

– ...Ну, я думаю, что сможем.

– Ну вот.

– Заткнись.

Что за бессмысленный разговор….,

Наблюдая за нами, мать Си Ын просто прикрыла рот рукой и продолжила смеяться.

Я еще раз поклонился ее матери и вышел из палаты.

/* Спасибо автору за то, что перепутал в анлейте мать Си Ын и Хви Мина, из-за чего добрую часть этой главы я переписывал не раз, пытаясь понять, что не так. Автора понять можно — все-таки с нуля лопатил ромком, — но заставил он меня нормально задуматься о том, что я бездарность и переводить не умею ¯\(ツ)/¯ */