Хомячиха

Когда мы вышли на улицу, рядом с пляжем была раздевалка.

– Давайте переоденемся и встретимся у входа.

– Хорошо.

Согласившись с предложением Си Ын, я направился в мужскую раздевалку.

Внутри было немного народу. Мужчины могут просто прыгнуть в море в футболках и шортах, поэтому неудивительно, что в раздевалке было не так много людей.

Я быстро переоделся и решил выйти.

Я стоял перед раздевалкой, ожидая Си Ын.

Если так подумать, то я впервые увижу Си Ын в купальнике. Несмотря на то, что у нее хорошая фигура, она обычно не выставляет ее напоказ. Мне стало интересно, как бы она выглядела в более откровенном наряде.

С некоторым предвкушением я стоял там, бездумно коротая время.

Вскоре после этого кто-то похлопал меня сзади по плечу.

– Я закончила.

Я обернулся на бормочущий голос и увидел Си Ын со слегка раскрасневшимися щеками.

Заложив руки за спину, она слегка наклонила голову и беспокойно посмотрела на меня снизу вверх.

Она выглядела довольно смущенной.

Шикарный черный топ и плавки отчетливо подчеркивали ее бедра. Сквозь одежду были отчетливо видны округлости ее фигуры. Ее пупок был едва виден сквозь щель между верхом и низом, что, естественно, привлекло мой взгляд.

Когда я уставился на нее с открытым ртом, Си Ын отпрянула.

– ...Не пялься так сильно, просто скажи мне, что ты думаешь.

– Хм.

Почесывая затылок, я пытался подобрать нужные слова.

– Ты выглядишь привлекательно.

– ...Что-нибудь еще?

– Хм?

Все еще недостаточно?

– Ты похожа на суперзвезду.

Это было не просто мое воображение — я отчетливо чувствовал взгляды людей, скользящие по нам. Когда рядом с тобой Си Ын в таком наряде, ничуть не удивительно, если кто-то подумает, что это съемка для телевидения.

Си Ын ухмыльнулась.

– Ты так думаешь?

– Ага.

Я кивнул.

Моего словарного запаса было явно недостаточно, чтобы осыпать комплиментами Си Ын. 

Я был лучше знаком с языками программирования, чем с Корейским.

Тем не менее, она, казалось, была довольна этим комплиментом. Си Ын улыбнулась глазами и придвинулась так близко, что наши руки соприкоснулись.

– Пошли.

Когда она сказала это, уголки ее губ приподнялись.

– Ты умеешь плавать?

Когда мы уже почти добрались до воды, Си Ын спросила об этом.

Я уверенно ответил.

– Конечно.

– Врёшь?

– Да.

– …

Си Ын бросила на меня недоверчивый взгляд.

У меня не только нет спортивных талантов — я ещё и не получаю удовольствия от физической активности. Если речь идёт о простых упражнениях на выносливость, вроде бега, я могу быть средним. Но в чём-то, что требует навыка и практики, например в плавании, я совершенно безнадежен.

– В любом случае, пляж - это просто место, где можно поплескаться.

Услышав мои слова, Си Ын подняла брови.

– Может, тебе хотя бы притвориться, что ты умеешь плавать?

– Зачем притворяться?

Си Ын покачала головой.

– Тебе стоит освоить хотя бы один вид спорта, чтобы поддерживать здоровье. Ты ведь всё время работаешь за компьютером. Не мешало бы выучить пару упражнений для спины и шеи.

– Может быть.

– Кроме того…

Сказав это, Си Ын сделала непроницаемое лицо.

– Возможно, когда-нибудь мы вместе сходим в бассейн... Было бы неплохо научиться плавать заранее. Лучше сейчас, чем потом.

– Хм.

Мы уже на свидании, а она думает о следующем, которое когда-нибудь может состояться. Си Ын, как всегда, умеет всё заранее продумывать.

…Или, может быть, просто есть слишком много мест, куда ей хотелось бы сходить со мной.

В любом случае, я не мог отказаться.

Если бы Си Ын этого захотела, я бы сделал для нее все, что угодно. По крайней мере, так я думал на сегодняшний день.

– Ладно.

Получив положительный ответ, Си Ын быстро развернулась.

– Тогда пойдем туда, там меньше людей.

Я решил послушно последовать за ней.

Если мы собирались купаться, было бы лучше, если бы вокруг было еще меньше людей, когда мы добрались до окраины, людей, казалось, стало меньше.

Оглядевшись, Си Ын повернула голову и встретилась со мной взглядом.

– Пошли.

– Иду.

Услышав мой ответ, Си Ын протянула мне руку.

Когда я уставился на ее ладонь, Си Ын заговорила несколько недовольным голосом.

– Ну? Возьми уже меня за руку.

– А, так ты хотела, чтобы я взял тебя за руку…

– А что еще я могла иметь в виду?...

Ну да…

Но я не из тех, кто заходит глубоко в воду — всё потому, что не умею плавать. К тому же, я выше Си Ын, так что не видел смысла в том, чтобы она держала меня за руку.

Тем не менее, раз уж она попросила меня об этом...

Я взял бледную руку Си Ын.

Когда наши пальцы соприкоснулись, я почувствовал, как Си ын вздрогнула. Казалось, она тоже еще не привыкла к физическому контакту со мной.

Мы уже держались за руки, обнимались и даже целовались. Тем не менее, физический контакт все еще кажется непривычным. 

Может быть, мне следует больше походить на себя прежнего, действовать, не задумываясь.

После этого я вошел в воду, и Си Ын потянула меня за собой.

Начиная со ступней, затем лодыжек, коленей, икр, талии... Когда вода стала глубже и поверхность достигла моего живота, Си Ын протянула другую руку.

На этот раз я без колебаний взял ее. ( ͡❛ ͜ʖ ͡❛)

Си Ын сказала:

– Теперь я буду держать тебя, так что постарайся удержаться на плаву.

– Я не умею плавать.

– Я держу тебя, просто попробуй.

Мне не нужно было беспокоиться о том, что я могу утонуть, на самом деле, я не беспокоился об этом, меня беспокоило только отсутствие у меня спортивных способностей.

– Ладно.

Сказав это, я оторвал ноги от земли.

В тот же миг я погрузился под воду.

Благодаря тому, что Си Ын потянула меня за руку, я вскоре вынырнул на поверхность.

Сквозь пелену воды я увидел, что Си Ын смотрит на меня с раздраженным выражением лица.

– Ты безнадежен.

– Извини.

Я виновато склонил голову, и Си Ын рассмеялась.

– Я шучу.

Си Ын сжала мою руку и продолжила.

– Попробуй еще раз.

– Хм.

Бессмысленно повторять то, что не работает.

Пока я колебался, Си Ын отпустила мою руку. Затем она осторожно положила свою руку мне на живот.

Вздрогнув от неожиданного прикосновения, я невольно поежился.

– Я пытаюсь обхватить тебя, чтобы приподнять тебя, почему ты так удивлен?

– Да так…

Когда я криво улыбнулся, Си Ын приподняла уголки рта...

– У тебя есть небольшой пресс…

Она начала щупать мой живот.

– Щекотно.

– Терпи если хочешь научиться плавать.

– Для этого, не обязательно трогать меня.

– А тебе что, не нравится?

– …Нравится, мэм.

Что еще я мог сказать?

В любом случае, с этого момента...

Си Ын учила меня плавать.

◎

Когда солнце начало садиться, мы вышли на берег.

Я думал, мы будем веселиться, как обычные пары — брызгаться водой и смеяться. Но почему-то сегодняшняя Си Ын больше напоминала инструктора по плаванию, чем партнёршу по отдыху. Из-за её спартанского метода обучения моё тело уже начинало побаливать.

Хотя между нами и было немало физического контакта — то случайно задену, то она схватит меня за руку, — из-за обстановки и нашей одежды ничего по-настоящему романтичного не происходило. Мне даже показалось, что Си Ын это немного не устраивало, будто она ожидала чего-то… большего.

Имея это в виду, я спросил:

– Тебе было весело?

Си Ын на мгновение моргнула, а затем ответила так, как будто это было очевидно:

– Конечно.

– Правда?

– Агась.

Си Ын энергично закивала.

Обычно, даже если ей было весело, она могла ограничиться вялым «Все было в порядке». Но в такие моменты, как этот, Си Ын не скрывала своих настоящих эмоций. 

Женские сердца действительно непредсказуемы.

Си Ын закрыла глаза и сказала, ступая на песок:

– Мне довелось испытать то, чего я никогда раньше не испытывала в своей жизни, и я сделала это с тобой.

С этими словами Си Ын улыбнулась мне.

Ее счастливое выражение лица выглядело так, как будто она могла замурлыкать в любой момент.

/* (Ждём следующие главы, где Си Ын будет с хвостиком и в ушках. Кстати, если вам понравятся мои личные мысли и комментарии в течение глав, дайте знать в комментариях под главой.) */

И я, и Си Ын выросли в небогатых семьях, я даже ни разу не ездил на настоящие семейные каникулы. Такие места, как парки развлечений или пляжи, посещались только во время школьных экскурсий.

Более того, Си Ын рано потеряла отца и пережила трудные времена. Вероятно, она никогда раньше не бывала в подобных местах.

Думая об этом, я чувствовал себя виноватым.

Я должен был сделать ее счастливой. 

Спокойным голосом я сказал:

– В следующий раз, я буду усерднее тренироваться плавать.

Когда я дал себе это обещание, Си Ын посмотрела на меня и сказала:

– Ты почти никуда не выходишь, как ты планируешь тренироваться?

– Ну… Ютубчик….

– В прошлый раз мы узнали, что не всегда можно доверять видео на Ютубе.

Что ж, это правда. 

Я ссылался на Ютуб, когда готовил для Си Ын. И тогда, я приготовил что-то не очень съедобное, сложно научиться чему-то только по видео.

Чувствуя себя неловко, я смог только откашляться.

Подойдя ко мне, Си Ын сделала шаг вперед и сказала:

– Итак.

Пристально посмотрев на меня, она сказала:

– В следующий раз, я обязательно научу тебя плавать.

Она мило улыбнулась.

Разве я сегодня не решил делать всё, чего захочет Си Ын? Возможно, я не знаю точно, доставляет ли ей это полное удовольствие и счастье, но если она хочет что-то сделать вместе со мной, разве не правильно согласиться?

Я улыбнулся Си Ын и ответил:

– Хорошо.

Си Ын некоторое время смотрела на меня, не моргая.

– Хмф.

Она резко отвернулась.

Почему она скрывает свои истинные чувства в такие моменты? Женские сердца поистине непостижимы…

/* (Девушек и женщин понять сложно — наверное, поэтому у переводчика есть девушка, потому что он сам не лучше.) */

Переодевшись и поужинав в близлежащем ресторане Сашими, мы решили прогуляться по окрестностям.

Поскольку это популярное туристическое место, в окрестностях было полно уличных торговцев, киосков с едой и всевозможных продуктовых магазинов. Людей тоже было много.

– Эй…

Си Ын заговорила, стоя рядом со мной.

– М? Что?

– Не хочешь попробовать?

Проследив за указующим пальцем Си Ын, я увидел уличного торговца, продающего Хотток.

/ * (Хотток (кор. 호떡) — это популярная Корейская уличная еда, которая представляет собой блинчики, сделанные из рисовой муки и дополнительно начиненные орехами, семенами кунжута, сахарным сиропом, мёдом и т. п. Сезоном продаж Хоттока является зима.) * \

Я слышал о данном блюде и раньше, но он был с семенами внутри.

После плотного ужина она решила перекусить — так похоже на Си Ын. Интересно, как она умудряется поддерживать фигуру, когда ест так много, но, возможно, именно такой аппетит и делает её такой стройной.

Си Ын, которая быстро подошла к продавцу и встала перед ним, смотрела на Хотток сияющими глазами.

Я быстро последовал за ней и достал из бумажника две купюры.

– Одну штучку, пожалуйста.

– Конечно.

Продавец бодрым голосом выдал мне сдачу.

Я поспешно сунул ее в карман и стал ждать, вскоре продавец вручил мне горячий Хотток в пакетике.

– Приходите еще!

– Спасибо.

Я склонил голову в знак благодарности и взял Хотток.

Затем я протянул его Си Ын.

– Вот.

Я был слишком сыт, чтобы есть что-то еще.

Однако Си Ын, похоже, неправильно поняла мои намерения.

Переведя взгляд с Хоттока на меня и обратно, Си Ын вздрогнула, словно от удивления.

Она заправила свои длинные, распущенные волосы за ухо, открыла свой маленький ротик и откусила кусочек.

– ...Ам?

От этого неожиданного действия у меня вырвался удивленный звук.

Си Ын, которая прожевала и проглотила Хотток, наклонила голову, глядя на меня, сахарный сироп был густо размазан возле ее родинки.

– Что-то не так?

Похоже, она еще не поняла.

С кривой улыбкой я объяснил:

– Я намеревался передать Хотток, а не кормить тебя.

– А…

Затем Си Ын отобрала Хотток из моих рук с выражением.

– Осторожнее, он горячий.

– Я не ребенок.

Она надула щечки.

Хомячиха…

Хотя это было очень мило, мы не могли просто уйти — с таким заметным пятном его нужно было обязательно вытереть.

Я взял салфетку с лотка продавца, аккуратно сложив ее, я протянул руку к щеке Си Ын.

Когда я осторожно протер пятно сахара, Си Ын вздрогнула. 

– Ты что творишь?

– У тебя был сахар сироп на лице.

После ответа я выбросил салфетку в ближайшую мусорную корзину.

Си Ын коснулась щеки рукой, убедилась, что она ещё немного липкая, и кивнула. Она что, думает, что я её обманываю?

Вскоре Си Ын усмехнулась и сказала:

– Разве в такие моменты не романтичнее было бы вытереть их рукой?

– Ага, но ходить с липкими пальцами было бы не очень.

Си Ын закрыла рот с недовольным, надутым лицом и откусила кусочек Хоттока.

Каждый раз, когда она жевала, ее щеки двигались, как у хомячка. Думая об этом, она казалась мне довольно милой, поэтому я молча наблюдал за Си Ын.

Си Ын протянула мне Хотток, который она ела.

– Вот.

– М?

– Разве ты не хочешь?

– …

Похоже, Си Ын неправильно поняла смысл моего взгляда. Сегодня мы совсем не понимали друг друга. Возможно, это из-за того, что она была взволнована весь день.

Я собирался сказать, что дело было не в этом, но Си Ын опередила меня.

– Ну? Кусай.

– Я уже наелся.

Несмотря на мой честный ответ, взгляд Си Ын оставался холодным. Её нахмуренные брови и прямой, сосредоточенный взгляд были почти пугающими.

В конце концов она продолжала настаивать:

– Укуси.

– Зачем?

– Потому что это вкусно.

Ее взгляд был холоден.

Скорее всего, если я сейчас не укушу, завтра на ужин она точно приготовит Хотток… и тогда мне уже не отвертеться.

– Скажи “Ааа…”

Си Ын произнесла это с таким выражением лица, которое, казалось, ставило мне ультиматум.

Если она так сильно хочет меня накормить, что я могу поделать? Пришлось просто согласиться с тем, чего Си Ын хотела сегодня.

– Ааа…

Я откусил кусочек Хоттока с рук Си Ын.

Различные семечки придавали ему интересную текстуру при жевании, он был сладким и приятным на вкус.

Теперь Си Ын, казалось, была довольна:

– Ну вкусно же!

– Сойдет.

Услышав мой ответ, она фыркнула и откусила оставшийся Хотток.

Настроение у Си Ын сегодня действительно быстро меняется, она напомнила мне ученицу начальной школы на экскурсии.

При этой мысли я невольно улыбнулся.

Но если я сейчас улыбнусь, смертельный взгляд Си Ын наверняка устремится на меня.

Поэтому я решил просто насладиться послевкусием, который долгое время оставался у меня во рту.