Первый осмотр

Далековато…

Местом, где я вышел, был район, где находится квартира Си Ын, это было перед терминалом, который я уже однажды посещал.

Пользоваться общественным транспортом гостям было бы неудобно, но я, напротив, наслаждался поездкой, дремая в пути рядом с Си Ын. Наверное, для свадьбы стоило бы арендовать автобус.

Си Ын, которая сошла после меня, потянулась и сказала:

– Ммм, наконец-то.

Ее голос звучал томно.

Си Ын выглядела немного уставшей — наверное, потому что ей пришлось встать раньше обычного, чтобы успеть на утренний автобус. В последнее время ее режим сна и бодрствования стал совпадать с моим.

– Сонная?

– Чутка.

– Выглядишь соответственно..

Пока я смотрел на нее, Си Ын покачала головой из стороны в сторону.

– Надо просыпаться.

Затем, слегка похлопав себя по щекам обеими ладонями, она нежно улыбнулась мне.

– Будем искать места, где поженимся.

– Ну да.

Причина, по которой мы проделали весь этот путь, заключалась в том, чтобы найти места для проведения свадеб.

Свадьба — это воспоминание, которое стоит хранить как сокровище на всю жизнь, и в то же время — сигнальная ракета, возвещающая начало совместного пути двух людей. Я хотел, чтобы всё было идеально, без малейших изъянов.

Для этого нам нужно было сначала тщательно осмотреть место проведения свадьбы: если мы не будем начеку, можем что-то пропустить.

– Мне тоже нужно проснуться.

С этими словами я хлопнул себя ладонями по щекам, что почему-то заставило Си Ын расхохотаться.

– Ты не слишком сильно себя ударил?

– Разве что немного…

– Не бей сильно.

Если подумать, звук пощёчины получился не таким выразительным, как у неё. Хотя я и благодарен Си Ын за то, что она смеётся даже над таким банальным юмором, — увы, в этом не было ничего смешного. Моя щека всё ещё горит.

Мгновение спустя Си Ын подошла ближе ко мне и сказала:

– Стой…

– Хм?

Не отвечая на мой вопрос, Си Ын потянулась ко мне.

Она нежно погладила меня по левой щеке.

Каждый раз, когда её мягкие пальцы касаются моей щеки, я чувствую лёгкую щекотку. 

Будто кончики её пальцев были заколдованы — боль постепенно утихла.

Она ответила с усмешкой:

– Все еще болит?

– У меня все еще болит правая часть.

– Что?

Она фыркнула, по-видимому, находя это абсурдным.

Ну, если трогать только левую щёку, получится как-то несбалансированно. Разве не логично потрогать и правую?

В моих словах звучала полу шутливая интонация. Если она не захочет — что ж, не страшно.

Но Си Ын, похоже, не возражала, тихо вздохнув, она подошла с другой стороны и тоже охотно погладила меня по правой щеке.

– Ну вот, теперь тебе лучше?

В ее тоне звучала нотка эгё.

/* Эгё — корейское слово, означающее «милый», «миловидный», «очаровательный», «прелестный», «прекрасный», «дружелюбный». На корейском языке означает проявление привязанности, часто выражаемое, в том числе посредством милого/детского голоса, мимики и жестов. *\

Она так невинно отреагировала на мои шутливые слова, что я и представить не мог — раньше Си Ын вела бы себя совсем иначе. Волна нежности накрыла меня с головой, и я не смог сдержать улыбку.

Столкнувшись с такой Си ын, я заговорил серьезным тоном.

– У меня снова заболел левый бок.

– Хватит шутить.

– Ладно, извини.

Си Ын ущипнула меня за обе щёки и принялась их мять — конечно, с её мягкими прикосновениями это вовсе не было больно.

В любом случае, казалось, что теперь мы оба полностью проснулись.

Сегодня мы собирались посетить два свадебных зала, а после осмотра — встретиться с матерью Си Ын перед возвращением. Я не хотел задерживаться здесь надолго.

Я убрал руки Си Ын от своих щек и обнял их.

– Ну что, пошли?

– Агась.

Си Ын ответила сияющей улыбкой.

Первым местом, которое мы посетили, был свадебный зал рядом с домом Си Ын.

При личном осмотре здание оказалось довольно небольшим. Оно не выглядело старым, но и изысканным его тоже не назовёшь, атмосфера отличалась от той роскоши, что обычно царит в свадебных залах крупных городов.

Обычно люди предпочитают более просторные и красивые здания… Думаю, это из-за того, что им важно, что скажут другие. Но если это место выбрала Си Ын — значит, оно точно ей подходит.

– Не обязательно проводить церемонию именно здесь, но… если уж мы решили устроить свадьбу в этом районе, думаю, было бы здорово провести её там, где я выросла.

– В этом есть смысл.

У меня не было причин высказывать какие-либо возражения.

Когда мы вошли в свадебный зал, нас поприветствовал сотрудник.

– Вы здесь для того, чтобы осмотреть заведение? Пожалуйста, проходите.

Следуя указаниям сотрудника, мы осмотрели различные части свадебного зала.

Зал для приёмов, комната ожидания новобрачных, комната для пхебэка — даже туалет, что, как ни странно, тоже немаловажно. Осмотр главного зала, самого важного места церемонии, пришлось отложить напоследок: там ещё наводили порядок после предыдущей свадьбы.

\* Пхебэк (корейское: 폐백) - это корейский свадебный обычай, который традиционно проводится через несколько дней после официальной церемонии в присутствии только членов семьи.[требуется цитирование] Церемония начинается с того, что пожилая пара садится на подушки за стол перед расписной ширмой, а молодожены - напротив них. */

Ожидая на улице окончания уборки, я спросил Си Ын:

– Что думаешь?

Си Ын лучезарно улыбнулась.

– Ммм~ По-моему, милое местечко, а тебе понравилось?

– Хм, выглядит неплохо.

Вопреки скромному внешнему виду, интерьер оказался аккуратным и продуманным. Хотя мы ещё не видели главный зал, можно было предположить, что и он будет не хуже остального.

Си Ын была очень довольна.

Хотя свадьба — важное событие для нас обоих, если бы стоило выбирать, я бы, естественно, прислушался к мнению Си Ын. Для меня важнее, чтобы была счастлива она, а не я.

– Можете входить.

Мы последовали за сотрудником, который проводил нас в главный церемониальный зал.

– Вау…

Как только мы вошли, Си Ын издала негромкое восклицание.

Различные украшения и освещение. Статуя, похожая на священную, словно благословляющая пару, которая вот-вот соединится. Столы и стулья для гостей также были элегантно украшены, что придавало залу великолепный вид.

– Как тебе? Разве тут не мило?

Спросила Си Ын, пряча руки за спину и поворачивая голову, она была так взволнована, что, казалось, виляла невидимым хвостом.

– Да, тут хорошо.

Я уже несколько раз бывал на чужих свадьбах. Тогда я просто сидел, не задумываясь, ел и уходил. В итоге у меня осталось лишь впечатление о том, какая должна была быть атмосфера на подобных церемониях.

Но теперь, когда я увидел это и впереди была моя собственная свадьба, я почувствовал себя иначе.

Представление о том, что здесь сидят и аплодируют многочисленные гости, уже принесло радость моему сердцу.

Но превыше всего…

Си Ын в белоснежном свадебном платье.

Стоит там и обещает провести со мной вечность...

Неописуемое волнение наполнило мое сердце.

Вскоре Си Ын начала бродить по залу, с любопытством оглядываясь по сторонам.

Пока я с улыбкой наблюдал за ней из дверного проема, сотрудник любезно сказал:

– Тогда я подожду снаружи, пожалуйста, позовите меня, когда закончите осмотр.

Нам предоставили время наедине — это хороший и внимательный жест. Я решил принять его с благодарностью.

– Спасибо вам.

Сотрудник улыбнулся одними глазами и ушел.

Убедившись, что дверь закрыта, я подошел к Си Ын.

Си Ын медленно шла по проходу в центре свадебного зала. Оглядываясь по сторонам, она выглядела очень взволнованной.

Я быстро догнал ее и приноровился к ее шагу, а Си Ын прошептала:

– Это была моя мечта с детства, я уже нервничаю, такое чувство, что мы уже собираемся пожениться.

– У нас еще есть несколько месяцев в запасе.

Сейчас было лето, а свадьба, скорее всего, состоится зимой. Это волнение продлится еще несколько месяцев.

Услышав мои слова, Си Ын усмехнулась и сказала:

– Может быть, мы могли бы считать этот раз, как визит перед нашей свадьбой?

– Почему бы и нет.

После этого мы некоторое время шли молча.

Мы вместе прошли по тропинке, предназначенной для жениха и невесты, задолго до свадьбы. Уже одно это наполняло меня невероятным счастьем, поэтому мы шли медленно, будто каждый шаг был бесценным.

Затем внезапно кое-что пришло мне в голову, и я заговорил:

– Если так подумать…

– Да?

– Ты хотела выйти замуж с детства, да?

– ...С чего ты решил?

– Ты говорила об ранее, что с детства мечтала выйти замуж.

Когда я спросил, поддразнивая, Си Ын наклонила голову со слегка недовольным выражением лица и сказала:

– Это так странно?

– Нет, просто мило.

– Перестань говорить, что я милая...

Си Ын нахмурилась и надула губки.

Хотя она говорила что-то вроде «Свадьба не обязательна», было видно, что Си Ын тоже с нетерпением ждала этого.

Я представлял маленькую Си Ын с сияющими глазами, мечтающую о дне своей свадьбы… Это было мило, хотя, похоже, ей не нравится, когда её так называют.

Си Ын говорила с таким видом, словно предавалась воспоминаниям о прошлом.

– Мои родители хорошо ладили… Впрочем, на самом деле я мало что помнила о них. 

Возможно, её воспоминания об отце были смутными. Тем не менее, приятно, что она хотя бы помнила, что родители ладили между собой.

На самом деле, я мог об этом догадаться только по словам ее матери.

Она упомянула, что я похож на отца Си Ын.

– Разве ты не говорила, что ходила с отцом в парк развлечений, когда ходила в детский сад?

На мой вопрос Си Ын на мгновение изобразила недоумение.

– ...Когда я успела тебе об этом рассказать? 

– Ой.

Эту историю я услышал в тот день, когда Си Ын была пьяна. Вполне естественно, что на следующий день она не помнила, как рассказывала мне об этом.

Я улыбнулся и ответил сам:

– Ты сказала мне об этом в тот день, когда я нес тебя домой на спине.

– Ааа…..

Си Ын на мгновение замялась, видимо, она все еще смущена тем днем. Для меня это стало дорогим воспоминанием, ведь именно тогда я осознал свои чувства к ней.

Си Ын прочистила горло, издав "Кхм", а затем:

– В любом случае, я хотела, чтобы наши отношения были такими же любящими, как у моих родителей. Поэтому у меня сложилось романтическое представление о браке. Вот и вся история.

– Хм, ясненько.

Закончив, как мне показалось, объяснение или оправдание, Си Ын тихо вздохнула.

Что ж, возможно, именно из-за подобного представления о любви, Си Ын быстро приняла мое предложение.

Когда я кивнул с широкой улыбкой, Си Ын без всякой причины ткнула меня в бок.

Пока мы болтали об этих пустяках, мы, в конце концов, добрались до конца... места, где жених и невеста должны были стоять во время свадьбы.

Я чувствовал себя счастливым на протяжении всей этой короткой прогулки. Мы многое обсудили, прошло немало времени, и мне показалось, что настало подходящее время, чтобы позвать сотрудника.

Но вдруг, Си Ын оставила меня и направилась к месту, где должна была стоять ведущая.

Гадая, что она задумала, я тупо ждал, а Си Ын постучала по микрофону, который даже не был включен.

Затем, с озорным выражением лица, она начала говорить.

– Клянется ли жених, Ли Хви Мин, любить и защищать невесту, какие бы тяжелые испытания ни выпали на ее долю?

– ...Что ты делаешь?

– Это твой ответ?

Мы вместе рассмеялись, но внезапно Си Ын наклонила голову и потребовала, чтобы я ответил.

Похоже, она хочет принести брачный обет, разве такие клятвы не должны произноситься во время самой свадьбы?

В любом случае, мои чувства вряд ли изменятся, если Си Ын хочет услышать мой ответ, я должен его дать.

– Да, я клянусь.

Когда я громко ответил, лицо Си Ын расплылось в улыбке.

– Ладно уж.

Затем Си Ын направилась обратно ко мне, но я поднял ладонь и остановил Си Ын.

– Что такое?

Спросила Си Ын, склонив голову набок, и я слегка запротестовал.

– Будет нечестно, если только я дам клятву, тебе тоже следует это сделать.

– Мы ведь все равно собираемся дать клятву в день нашей свадьбы, верно?

Если это аргумент, то почему она заставила меня это сделать? Ошарашенный, я цокнул языком, а Си Ын, словно это была шутка, рассмеялась и встала рядом со мной.

– Хорошо, тогда спроси.

– Э-э-э...

От ее просьбы задать вопрос у меня замерли слова.

Я не был уверен, как обычно произносят брачные обеты. Сначала планировал просто заменить имя на то, которое просила Си Ын, но в итоге решил импровизировать.

– Итак, клянется ли невеста, Ю Си Ын, что… даже если жених окажется ненадежным, она будет готовить вкусные блюда каждый день и заботиться о нём должным образом?

– Ты совсем балбес?

Си Ын усмехнулась.

Ну а что я мог сказать? Когда кто-то вроде меня, кто больше привык к языку Си, чем к Корейскому, пытается подобрать слова, получаются такие странные формулировки.

\* Язык Си — компилируемый статически типизированный язык программирования общего назначения, разработанный в 1969—1973 годах сотрудником Bell Labs Деннисом Ритчи как развитие языка Би. /*

В конце концов, перестав смеяться, Си Ын посмотрела мне прямо в глаза и сказала:

– Интересненько…

– Тебе интересно?

Это был шокирующий ответ, если бы я услышал такой ответ при всех, я бы, наверное, немедленно сел и заплакал.

Но, к счастью, это, похоже, не входило в ее намерения.

Си Ын встала рядом со мной и сказала:

– Мой жених вовсе не такой уж и ненадежный,

– Хм…

– Итак, если исключить ту часть о ненадежном женихе…

Затем, крепко сжав мою руку, Си Ын сказала:

– …Я клянусь.

Она произнесла свою клятву тихим голосом, как будто шептала.

По всему моему телу распространилось покалывание.

– ...Спасибо.

– И тебе.

Си Ын подняла на меня глаза и лучезарно улыбнулась.

Воистину, она была невестой, которой не было равных по красоте.

После легкого поцелуя мы вышли, чтобы позвать сотрудника.

Наши руки оставались крепко сжатыми.

----------------------------------------------------------------------------------------------

/*

Вообще, я хотел сделать эту главу вчера, но после целого дня занятий с 10 утра до 9 вечера (+ ещё 1 час на дорогу) я вернулся домой только к 10 вечера. Из-за грома и дождя я полностью промок и простудился, а так как у нас не было перерывов, я оставался голодным весь день. В итоге сил не осталось, и я сразу же вырубился. К тому же, спасибо хронической бессоннице…

Можешь отблагодарить меня подпиской на мой ТГК по музыке — так ты сможешь послушать то, что слушаю я, именно под этот плейлист я пилю новые главы для вас. В любом случае, забрасывать перевод в целом - я не собираюсь. Ждите не только новые главы, но и другие тайтлы, в любом случае, приятного чтения, родной.

ТГК: https://t.me/SavePnGTxT

*\