Начальные иллюстрации

Салатница чудаков Том 4.0 Глава 0.0

Краткое содержание

Дебютный сингл «Спасительного кузнечика» взорвал чарты и стал настоящим хитом. Группа, ещё вчера игравшая в подвалах, триумфально ворвалась в высшую лигу. Но арест Минагами Ноа по подозрению в инсайдерской торговле в одночасье обрушил всё в пропасть. Музыкальный Олимп рухнул, не успев толком выстроиться.

Адвокат Айсаки Бранда берётся за защиту Ноа. И немедленно привлекает к расследованию частного детектива Соскэ и специалистку по щекотливым делам Какэй Харуку.

Весёлая комедия о городских чудаках, не поддающаяся никакой жанровой классификации, внезапно делает крутой вираж и превращается в… напряжённый юридический триллер?!

А что же Ливия? Бывшая дева-рыцарь, в очередной раз потерявшая крышу над головой и смысл жизни, немедленно находит новое тёплое местечко, к кому бы присосаться. Её инстинкт выживания не знает поражений.

Сара тем временем поступает в среднюю школу. И наконец-то наслаждается нормальной школьной жизнью вместе с подругой Юной.

Город Гифу и сегодня функционирует в обычном режиме. То есть в полнейшем, беспросветном хаосе. Ничего нового.

Об авторе

Хирасака Ёми
Родом из префектуры Гифу. Среди известных работ — «Если бы у меня была младшая сестра» и другие истории о запутанных человеческих отношениях.

Об иллюстраторе

Кантоку
Родился 26 марта. Овен. Группа крови B.

Моя новая кошка оккупировала подушку и наотрез отказывается уходить. Сплю без подушки, шея затекает. Кажется, я скоро облысею от стресса и неудобства. Спасите.

Маканкосаппо в Сиракава-го

Маканкосаппо-о-о!

Комментарий:

魔貫光殺砲 (Маканкосаппо) — «Смертоносный луч, пронзающий демона». Это культовая атака Пикколо из «Dragon Ball». В русском переводе манги и аниме обычно передаётся как «Специальная пушечная атака» или просто «Маканкосаппо».
白川郷 (Сиракава-го) — историческая деревня в префектуре Гифу. Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Знаменита своими традиционными домами в стиле гассё-дзукури с крутыми соломенными крышами.
На иллюстрации, судя по всему, персонаж (вероятно, Сара или кто-то ещё) пытается изобразить эту атаку. Или же это визуальная шутка — кто-то в живописной деревне Сиракава-го стоит в позе Пикколо и «заряжает» луч. В духе безумного юмора серии.

Вариант перевода подписи:

Маканкосаппо в Сиракава-го

Лучом пронза-а-а-ю!

Адвокат Бранда

Вскрыла противоречия в показаниях прокурора одним метким ударом.

Суд
(※ Изображение является плодом воображения)

Комментарий:

На иллюстрации, судя по всему, Бранда изображена в зале суда в героической или драматичной позе. Она — адвокат, и в четвёртом томе, как сказано в аннотации, она защищает Минагами Ноа. Фраза «одним метким ударом вскрыла противоречия» отсылает к классическим сценам из судебных драм, где адвокат блестяще ловит прокурора на несостыковках.

Приписка «※ Изображение является плодом воображения» — типичная для серии самоирония. Вероятно, в реальности судебный процесс выглядит совсем не так эпично. Или же автор заранее извиняется за художественные вольности в описании юридических процедур. Что согласуется с дисклеймером в аннотации: «Особенно с судебными процессами».

СОДЕРЖАНИЕ

Краткое содержание III — 012

Подсудимая — 071

Потомок короля демонов появляется в средней школе — 089

Принцесса и хулиганка — 109

Школьница и апостол — 119

Дама и клубная деятельность — 129

Наполовину серая девушка и дева-рыцарь — 163

Одна половина — серая — 185

Мино и Хида — 215

Суд! — 242

Совершил ужасную ошибку? — 276

SALAD BOWL OF ECCENTRICS

Комментарий к некоторым главам:

被告人 — «Подсудимая». Глава, очевидно, посвящена Минагами Ноа и её аресту по подозрению в инсайдерской торговле.
魔王末裔在國中亮相 — «Потомок короля демонов появляется в средней школе». Сара идёт в среднюю школу. Новый этап.
公主和不良少女 — «Принцесса и хулиганка». Вероятно, знакомство Сары с кем-то из «плохих девочек».
國中生和使徒 — «Школьница и апостол». Возможно, о Юне. Или о ком-то из «последователей» Сары, кто тоже пошёл в среднюю школу.
女士和社團活動 — «Дама и клубная деятельность». Скорее всего, про Ливию. Она вступает в какой-то клуб? Или это о её жизни после краха группы.
半灰色妹子和女骑士妹子 — «Наполовину серая девушка и дева-рыцарь». «Серая» — возможно, метафора «тёмной» стороны, полукриминальной или аморальной жизни. Может, о Харуке и Ливии.
一半是灰色的。 — «Одна половина — серая». Продолжение предыдущей главы? Или отдельная история о ком-то, кто ведёт двойную жизнь.
美濃和飛驒 — «Мино и Хида». Мино и Хида — исторические провинции, из которых состоит современная префектура Гифу. Возможно, глава с местным колоритом. Или метафора столкновения/объединения двух разных миров.
審判！ — «Суд!». Кульминация судебной арки.
下大錯？ — «Совершил ужасную ошибку?». Финал с вопросом. Кто-то крупно облажался.

SALAD BOWL OF ECCENTRICS

Схема взаимоотношений персонажей

Айсаки Бранда
Адвокат
— Подруга ➜ Сара
— Трудный ребёнок ➜ Сара
— Обожание? ➜ Юна (в оригинале: 崇拜? — «почитание? обожание?»)
— Постоянный клиент ➜ Соскэ
— Хозяин ➜ Сара (в оригинале: 主 — «хозяин», но, вероятно, опечатка или ирония — обычно это связь от Сары к Соскэ или наоборот)

Кабурая Соскэ
Детектив
— Бывший хозяин ➜ Сара (в оригинале: 前主 — «бывший хозяин»)
— Друг ➜ Ясунага Яёй? (в оригинале: 安永生 — вероятно, часть имени Ясунаги Яёй, но иероглиф обрезан)
— Поклонник (читатель) ➜ Судзукири Акира
— Предоставляет песни ➜ Судзукири Акира
— Уважение ➜ Судзукири Акира
— Бывший младший коллега ➜ Харука

Нагацуна Юна
Школьница
— Подруга ➜ Сара

Ясунага Яёй
Школьница
— Подруга ➜ Сара

Судзукири Акира
Писатель, поэт-песенник
— Почитатель ➜ Соскэ (в оригинале: 書迷 — «фанат книги/писателя»? Возможно, Соскэ — фанат Судзукири, как было в тексте)
— Тексты песен ➜ Группа

Минагами Ноа
Проповедница, клавишница
— Материнская забота ➜ Ливия (в оригинале: 母性 — «материнство»)

Ливия До Удис
Дева-рыцарь, гитаристка
— Обожание ➜ Минагами Ноа (в оригинале: 喜歡 — «любит»)
— Благодетельница ➜ Харука (в оригинале: 恩人 — «благодетель»)
— Участница группы ➜ Группа

Какэй Харука
Детектив
— Отец и сын ➜ Кусанаги Исао
— Президент компании и сотрудник ➜ Кусанаги Исао
— Принцесса ➜ Сара

Кусанаги Исао
Детектив, предприниматель
— Отец и сын ➜ Соскэ
— Внучка ➜ Сара
— Президент компании и сотрудник ➜ Харука

Юми Асуми
Певица
— Участница группы ➜ Группа

Группа «Спасительный кузнечик»

Участники: Ливия, Минагами Ноа, Юми Асуми

SALAD BOWL OF ECCENTRICS
CHARACTER RELATIONSHIP CHART

Ключевые изменения и новые связи в четвёртом томе:

Бранда и Юна. Появилась связь «обожание?» (崇拜?). Бранда восхищается Юной? За что? Возможно, из-за её кулинарных талантов. Или это шутка про то, что Юна стала её невольной соперницей.
Ясунага Яёй. Впервые появляется на схеме как подруга Сары. Её роль в сюжете растёт.
Соскэ и Судзукири Акира. Связь «бывший хозяин» (?) от Соскэ к Саре выглядит странно. Возможно, опечатка. Но связь с Судзукири теперь обоюдная: Соскэ — фанат, Судзукири уважает Соскэ. И Судзукири пишет песни для группы, где играет Ливия.
Ноа и Ливия. Связь «материнская забота» (母性) от Ноа к Ливии. И «любит» (喜歡) от Ливии к Ноа. Их отношения стали глубже. После ареста Ноа Ливия явно переживает.
Ливия и Харука. Харука — «благодетельница» (恩人) для Ливии. Как Харука помогла Ливии? Возможно, через расследование дела Ноа.
Кусанаги Исао. По-прежнему связан с Соскэ (отец-сын), Сарой (дедушка-внучка) и Харукой (начальник-подчинённая).

Схема четвёртого тома отражает центральный конфликт — арест Ноа и судебный процесс. Связи завязываются вокруг этого события. Харука помогает Ливии. Бранда защищает Ноа. Соскэ и Харука ведут расследование. Сара и Юна — на втором плане, но их линии тоже развиваются. «Салатница» становится всё более запутанной и драматичной.