Письменность — это просто
Наконец-то я выбрался из леса. Благодаря помощи молодого торговца я добрался до города Дария, окружённого крепостными стенами.
Я остановился в гостинице и, лёг на мягкую кровать, впервые за долгое время, и сразу же уснул.
«Ах!»
Я проснулся на кровати и запаниковал. Вокруг было уже темно — сколько сейчас времени?
«Чёрт, чёрт...»
В темноте ничего не видно. Нужно включить свет... Я открыл интерфейс Шангри-Ла и начал искать.
У меня есть LED-фонарь, который я использовал в лесу, но включать его в комнате — не лучшая идея.
Свечи — это безопасно, но света от них мало. Я переключился на поиск ламп.
«LED...»
LED-фонари дешёвые, но высокотехнологичные LED-устройства могут вызвать подозрения. Хотя, если никто не увидит, то сойдёт.
Может, выдать их за магические лампы? Хотя, есть ли здесь магия, я ещё не знаю.
На той же странице есть керосиновые лампы. Да, это вариант. Но...
«А керосин здесь продаётся?»
Я поискал керосин, но его нет. Зато есть белый бензин. На той же странице есть лампы, работающие на белом бензине.
Цена — 12,000 иен, это дороговато. Но она прослужит долго. И её можно выдать за обычную масляную лампу.
Конечно, таких высокотехнологичных вещей в этом мире, наверное, нет... Но запасные части тоже продаются, так что, пока у меня есть этот интерфейс, я смогу её использовать.
Я купил бензиновую лампу и белый бензин — 4 литра за 2500 иен. Опять потратил деньги, но начальные вложения всегда необходимы.
Я нажал кнопку «Купить», и с грохотом на пол упали коробка с лампой и канистра с бензином.
«Сломается же!»
Если она сломается, можно ли её вернуть? Большой вопрос.
В темноте я ничего не мог разглядеть. В итоге я достал из инвентаря LED-фонарь и надел его на голову.
Я пользовался старыми керосиновыми лампами, но такие бензиновые лампы с насосом мне в новинку.
Я прочитал инструкцию в коробке.
«Так, так...»
Сначала нужно залить топливо, затем накачать давление. И...
«Установите мантилью и прокалите её.»
Мантилья — это что-то вроде сетки. Когда на неё попадает пламя, она светится — понятно.
Я установил мантилью в центр лампы и поджёг её с помощью газовой горелки. Пламя быстро распространилось.
«После прокаливания мантилья становится хрупкой и легко разрушается. Будьте осторожны.»
Я закрыл лампу и зажёг её с помощью горелки — она сразу же ярко загорелась. Она намного ярче обычной керосиновой лампы.
Яркость регулируется с помощью клапана, который контролирует подачу топлива. Если полностью закрыть, лампа погаснет.
«Получилось! Она очень яркая.»
Я прищурился от яркого света и убрал фонарь в инвентарь.
Вместо этого я достал молоко. Даже начатое молоко, если положить его в инвентарь, не портится. Это невероятно удобно.
В инвентаре оно отображается как 【Молоко (начатое)】×1.
Затем я купил глубокую тарелку за 800 иен и мюсли за 900 иен за килограмм.
Я насыпал мюсли в тарелку и залил молоком, но... забыл про ложку. Ох уж это...
Я купил набор из трёх ложек за 900 иен. Это напомнило мне, как я переезжал в город с одним чемоданом и жил в дешёвой квартире без мебели.
Я ностальгировал, пока наедался. После еды я побрызгал тарелку спиртом и вытер её салфеткой. Пока сойдёт.
Когда будет много воды, можно помыть её с моющим средством. В Шангри-Ла есть и моющие средства, и губки.
Наверное, покупать посуду и другие бытовые мелочи в Шангри-Ла дешевле, чем на местном рынке.
В этом мире всё, наверное, handmade, потому что массового производства тут нет.
Теперь, что дать Азалее в качестве угощения... Шоколад не подходит. Что-то более простое — конфеты? Нет, лучше...
«Капли в стиле «Сама»»*
Те самые, из рекламы. Банка капель стоит 200 иен. Я снова купил кожаный мешочек и положил туда около десяти капель.
Мешочек дорогой, но что поделать. Другой подходящей тары нет. Если поискать горшки, то только урны для праха подходят по размеру.
Нельзя же просто передать ей пластиковый контейнер или стальную коробку.
«Но подожди...»
Я поискал «деревянный ящик» — о, вот хороший вариант. Неокрашенная шкатулка для драгоценностей за 300 иен.
Она идеально подойдёт для конфет. Я добавил её в корзину и нажал «Купить».
Для обучения чтению и письму понадобится бумага. Копировальная бумага или обычная не подойдут, так что я поискал васи*.
«О, есть бумага для принтера из васи.»
50 листов за 500 иен. Кстати, можно продавать бумагу. Она, наверное, дорогая.
«Купить.»
Пока я раскладывал капли в шкатулку, раздался стук в дверь.
Я быстро достал бумагу из пакета и выбросил упаковку в корзину.
«Войдите. Дверь открыта.»
Дверь открылась, и Азалея с подсвечником и какими-то инструментами заглянула внутрь, широко раскрыв глаза.
«Что это за яркий свет?»
«Это лампа на масле.»
«Ого. Но масляные лампы не такие яркие.»
«Масляные лампы здесь есть?»
«Принести? Но это будет стоить дополнительно...»
«Нет, у меня есть эта.»
«Понятно.»
О, так масляные лампы здесь есть. Но сколько стоит масло в этом мире?
«Сколько здесь стоит масло?»
«Э-э, вот такой горшок — две маленькие серебряные монеты.»
Она показала горшок размером с человеческую голову. Две маленькие серебряные монеты — это непонятно, но она говорила, что ночь с едой стоит одну такую монету, так что это цена за два дня проживания.
Довольно дорого. Значит, белый бензин из Шангри-Ла дешевле.
Азалея подбежала и заглянула в лампу.
«Это не магия?»
«А магические лампы есть?»
«Я видела. Их свет не такой, он голубоватый.»
Значит, магия всё-таки есть. Как и положено в другом мире! Хотя мой интерфейс статуса тоже можно считать магией.
«Сегодня у тебя нет работы?»
«Нет, я свободна.»
Она села на кровать и болтала ногами.
«Вот, это твоя награда — сладости. Они сладкие.»
«Правда?»
Азалея, не проверяя, взяла одну каплю и положила её в рот.
«Сладко!»
«Ты даже не проверила, что это. А если бы я был плохим человеком?»
«Я работаю здесь и вижу разных людей, так что могу понять, кто какой. Кеничи, ты не плохой.»
«Спасибо. Но... не рассказывай никому об этом, ладно?»
Я указал на ярко горящую лампу, но она молча протянула руку.
Я понял, что она хочет плату за молчание.
«Вот, добавлю сладостей.»
Я достал банку с каплями и наполнил шкатулку. Капли в шкатулке — выглядит довольно стильно.
«Хе-хе...»
«Ты хитрая.»
«Мама всегда говорит, что я должна уметь управлять мужчинами.»
Она говорила о своей матери, пока брала ещё одну каплю и клала её в рот.
«М-м-м! Такие сладости — это как у дворян!»
Азалея, положив каплю в рот, прикрыла лицо руками и замерла в экстазе.
«Дворяне здесь есть?»
«Конечно. Лучше с ними не связываться. Если узнают, что у тебя такие сладости, могут отобрать.»
«Это плохо... Но давай лучше займёмся чтением и письмом.»
«Хорошо.»
Она принесла бумагу и ручку. Видимо, специально подготовилась.
«Бумага дорогая, правда? У меня есть своя, давай используем её.»
«Эх, я хотела добавить плату за бумагу...»
«Ха-ха.»
Она действительно хитрая.
Мы начали писать буквы на бумаге и сравнивать их. Оказалось, что местный алфавит почти такой же, как латиница.
Числа тоже десятичные, и разряды такие же, как в арабских цифрах. С такой шпаргалкой я быстро выучу язык.
Нужно сделать таблицу соответствий.
«Ну и ну. Кеничи, ты ведь умеешь читать и писать.»
«Буквы в этой стране почти такие же, как у меня на родине.»
«Тогда зарегистрироваться в торговой гильдии будет легко.»
Мои опасения насчёт грамотности оказались напрасными.
«Азалея, раз ты умеешь читать и писать, почему бы тебе не заняться торговлей?»
«Ты знаешь, что самое важное в торговле?»
Я задумался.
«Наверное, поставки?»
«Верно! Я не знаю, где взять такие сладости или лампы. Да и для ученичества я уже слишком взрослая.»
«Понятно.»
«Но я думаю, у тебя получится стать успешным торговцем. Может, мне стать твоей любовницей?»
«Не связывайся с таким стариком, как я. Я почти ровесник твоего отца.»
«У меня нет отца.»
«Ох... Прости.»
Я наступил на минное поле.
«Ничего. Кеничи, ты хороший человек.»
Чтобы отвлечься от неловкой темы, я решил нарисовать её портрет. Я не профессионал в торговле, но в рисовании я неплох.
Я начал делать набросок на бумаге.
«Азалея, посиди спокойно.»
«Что? Что?»
Через десять минут портрет был готов. Я показал его ей. Портрет Азалеи, освещённый лампой.
«Ого! Это потрясающе! Получить портрет — это как у дворян!»
Она прижала рисунок к груди и радостно прыгала. Я не ожидал, что она так обрадуется.
Но, к моему удивлению, Азалея начала раздеваться. Её белое тело выделялось в свете лампы.
Чёткие тени подчёркивали её фигуру.
Она сняла верх и юбку, и оказалось, что нижнего белья в этом мире, видимо, нет. Вот почему все женщины на улице носили длинные юбки.
«Эй! Что ты делаешь?»
«Я получила сладости и портрет. Это слишком много для меня.»
Так ли это? Разве это нормально — в первый же день в другом мире оказаться в такой ситуации...
------◇◇◇------
— Следующим утром.
В итоге это случилось... На кровати лежала обнажённая Азалея, тихо посапывая.
«Эх... Что я наделал с такой молоденькой...»
Но сидеть и грустить бессмысленно. У меня есть дела. Я разбудил Азалею и накормил её мюслями с молоком.
«Что это? Хрустящее, сладкое и вкусное!»
«Это походная еда. Она сушёная, поэтому долго хранится.»
Обнажённая Азалея с удовольствием ела мюсли. Хотелось бы, чтобы она сначала оделась...
«Это можно продавать.»
«Оно сделано с сахаром и фруктами — разве обычные люди смогут это купить? А с дворянами я не хочу связываться.»
Азалея говорила, что сладости — это как у дворян, так что, видимо, сахар здесь дорогой.
Поэтому продать это дёшево не получится.
«Понятно... Но оно такое вкусное. Думаю, богатые купят.»
«Если оно станет популярным среди богатых, дворяне точно об этом узнают.»
«Ты прав.»
Обычно она выглядит как 18-летняя девушка.
Заодно я спросил её о монетах. Судя по её объяснениям, медная монета стоит около 1000 иен.
5 медных монет — это маленькая серебряная монета (5000 иен), 10 маленьких серебряных — это серебряная монета (50,000 иен), а 4 серебряные — это золотая монета (200,000 иен).
Хотя, видимо, валютная система отличается в разных странах.
— Значит, проживание здесь стоит 3000 иен в день. Ну, за ночь без еды это нормально.
Но я снова потратил деньги, так что нужно быстрее зарабатывать. После завтрака я отправлюсь в торговую гильдию.
Кстати, вчера я заметил кое-что интересное. Оказывается, Азалея не видит мой интерфейс статуса.
Видимо, он виден только мне. Также, если положить лист с текстом в инвентарь, его можно просмотреть на экране.
Так что, если при регистрации в гильдии будет тест, я смогу списать. Просто положи шпаргалку в инвентарь, и всё готово.
После завтрака я заплатил Азалее за проживание серебряной монетой и получил сдачу. У меня ещё есть медные монеты, но я хотел разменять.
Я положил все деньги в инвентарь — он показывает количество, что очень удобно.
Если нужно достать несколько одинаковых предметов, появляется сообщение: 【Сколько вы хотите достать?】
Регистрационный взнос в гильдии — одна серебряная монета, то есть около 50,000 иен... Дороговато, но что поделать.
Сначала зарегистрируюсь в гильдии, а потом исследую рынок.
_____________________________________________________
Капли в стиле «Сама»(サ○マ式ドロップス) – это отсылка к знаменитым конфетам в жестяной банке "サクマ式ドロップス" (Sakuma Drops). Это японские фруктовые леденцы, ставшие культовыми благодаря своей истории и появлению в популярных произведениях, таких как аниме "Могила светлячков". Конфеты продаются в жестяных банках, а их название связано с фамилией основателя компании, Сакумы (Sakuma).
Васи — традиционная японская бумага. Производится из волокон коры гампи, эджвортии золотистоцветковой или бруссонетии бумажной. Более дешёвые сорта бумаги могут производиться из бамбука, пеньки, риса и пшеницы. Часто её ошибочно называют «рисовая бумага».