Спецвыпуск в честь награды. IF: Если бы Соута и Наги встретились в детстве. Эпизод 01. Переведённая ученица

— Лови, пап!

— О-о! Давай, бросай!

Я любил дни, когда не было школы.

Потому что мог играть с папой в мяч в парке.

Даже став школьником... я не завёл друзей. Мне не нравилось разговаривать с людьми.

Мне казалось, что я должен развлекать всех. От этой мысли рот не открывался. Я не мог говорить.

Это очень утомляло. Поэтому мне больше нравилось быть с папой и мамой.

Не успел я оглянуться, как уже переходил в четвёртый класс, так и не найдя друзей.

После школы я шёл домой, помогал маме или играл с папой.

В выходные папа и мама возили меня кататься на машине, или мы играли в мяч в парке, как сейчас. Но в последнее время мы играли в мяч всё реже. Меня дразнили в школе.

Поэтому мы стали чаще ходить в кино. Я часто смотрел фильмы с субтитрами, поэтому знал кандзи и слова лучше, чем другие дети.

Мы делали много всего.

Поэтому мне не было одиноко.

— О-о? Что случилось? Что-то увидел?

В фильмах иногда звучала фраза: «быть очарованным».

Я не очень понимал, что она значит. До того момента.

— ...Кто эта девочка?

Я знал всех детей, которые приходили в парк. Мы жили рядом. Хотя я почти никогда с ними не играл.

Поэтому та девочка очень выделялась.

Белоснежные волосы, лазурные глаза.

Я подумал, что она не японка.

— ...О-о. Ты положил глаз на интересную девочку, а?

— Н-нет.

— Так, Соута. Подойди и заговори с ней.

— Э?!

Я удивился, услышав это от папы.

— Да ладно, даже если она не понимает слов, есть язык тела... ну, жесты. Поговори жестами.

— Жесты...

— Ага, точно. Жесты. Ну, может, она и по-японски говорит. Сначала попробуй это.

Папа так сказал.

Обычно я бы не заговорил.

Но почему-то. Я уже шёл к ней.

— Эй.

Девочка пристально посмотрела на меня, когда я подошёл.

Под её взглядом я перестал дышать.

Это было не то чувство боли в сердце, как в школе.

Но всё же. Я набрался смелости и заговорил.

— Если хочешь, может, поиграем вместе?

Девочка с белыми волосами... отрицательно покачала головой.

Сердце сжалось. Стало больно.

— ...О-о. Отшили, значит. Эй, юная леди. Ты понимаешь по-японски... да?

Вдруг за спиной оказался папа. И заговорил с ней. На этот раз она кивнула. Значит, понимает по-японски.

— Если не против, поиграй с моим сыном, а? Он всё уши прожужжал, что хочет поиграть.

— П-папа?!

Я удивился словам папы... Девочка, видимо, тоже удивилась, её глаза округлились.

Через мгновение. Она кивнула.

— О, вот как, вот как. Спасибо, а?

Сказав это, папа ушёл к автоматам с напитками.

— ...Эй.

Нельзя же всё время называть её «эта девочка».

— Как тебя зовут? Я Соута. Минори Соута.

Когда я спросил, она немного заколебалась.

Но лишь на мгновение.

— Наги.

— Наги?

— Да. Пожалуйста, зови меня так. Соута-кун.

Она назвала моё имя.

Сердце снова сжалось.

Но на этот раз это была не неприятная боль.

— Ага! Давай играть!

Как раз в этот момент папа принёс мяч.

И мы стали играть в мяч вдвоём.

◆◇◆

— Чеканка, да?

— Ага. Вот так.

Мы играли в разные игры с мячом.

Просто пинали мяч друг другу, но глаза Наги сияли от каждого движения.

Тум, тум — я пинал мяч. Получалось не очень, но Наги всё равно радовалась.

И это меня радовало.

— М-мне тоже можно...

— Ага!

Я передал мяч. Наги пристально посмотрела на него, а потом пнула.

Мяч полетел высоко, в сторону песочницы.

— Ах.

— Осторожно!

Пытаясь дотянуться до мяча, Наги поскользнулась.

Я закричал, но моё тело уже двигалось.

Но я не смог удержать Наги. Мы упали.

— Кья!

— Ува!

Спине и попе было больно. Но я испугался за Наги, которая лежала на мне.

— Н-Наги! Ты не ушиблась?!

— ...Д-да. Не больно. А ты, Соута-кун?

— Я в порядке.

Немного больно. Но жить буду.

Папа, сидевший на скамейке вдалеке, подбежал к нам.

— В-вы в порядке?! Никто не ушибся?!

— А-ага. Я в порядке.

— Я... я тоже в порядке.

Папа выдохнул с облегчением... В этот момент.

Со стороны входа в парк показался мужчина.

Наги тоже заметила его. Вздрогнула и встала.

— ...Отец.

— Отец?

Я невольно переспросил её тихий шёпот. Но ответа не последовало.

Мужчина, которого она назвала отцом, подошёл ближе.

— Ты в порядке, Наги?

— Да... Прошу прощения, отец.

Сказала Наги, опустив голову.

Я вдруг понял, что стою рядом с Наги.

— Простите.

Я поклонился. Стараясь выпрямить спину, чтобы выглядеть достойно.

— ...За что ты извиняешься?

— Я предложил Наги поиграть. И чуть... чуть не дал ей ушибиться. Простите.

Я не хотел видеть такое лицо у Наги. Лучше пусть ругают меня.

— Подними голову, мальчик... Как тебя зовут?

— С-Соута. Минори Соута. Минори — как «похожий на море», Соута — сложный иероглиф «синий» и «толстый».

— Соута-кун, значит. Хорошее имя.

Я поднял голову. Прямо передо мной было лицо мужчины.

— Спасибо, что защитил Наги, Соута-кун. Если ты не против, не мог бы ты и дальше дружить с Наги?

— О-отец?! Н-но. Учёба и занятия...

— Наги.

Наги занервничала. Но когда мужчина назвал её по имени, она замолчала.

— Тебе было весело играть с Соутой-куном?

— Это... ну.

— Ответь честно.

— ...Да. Было весело.

Я обрадовался этим словам. Наги тоже было весело.

— Послушай, Наги. Учёба и занятия никуда не денутся. У тебя ещё много времени.

— Н-но. Если я не буду использовать время эффективно, я не стану такой, как ты, отец...

— Наги.

Мужчина посмотрел Наги в глаза. ...Он немного улыбнулся?

Не знаю точно. Его лицо совсем не изменилось. Но мне показалось, что он улыбается.

— Я... папа будет рад, если ты будешь играть с Соутой-куном и другими ребятами.

— ...Папа?

— Да. Конечно, продолжай заниматься тем, что тебе нравится. Просто к этому добавится игра с ним... с Соутой-куном.

Глаза Наги засияли.

— М-можно?

— Да, конечно. Более того, папа очень просит тебя играть.

И он снова посмотрел на меня.

— Соута-кун, если ты не против, играй с Наги и дальше. ...Хорошо?

— Да! Конечно!

Так я...

— В тот день я встретил Шинономэ Наги.

Тогда я не мог знать. Но этот разговор с Соичиро-саном сильно повлиял на дальнейшие отношения Наги с семьёй.