Глава 41.0

Честно говоря, эта враждебность не была совсем уж беспочвенной. Даже с моими ограниченными познаниями в этой области, я видел, что такое назначение наставника не приносит ей абсолютно никакой выгоды.

Если подумать, я слышал, что нынешняя система приема по рекомендациям в Колыбели уже давно выродилась в способ получения привилегий. Я не только поступил в Колыбель таким путем, но и в моем личном деле указано, что я из какого-то захолустного поселения первопроходцев на южной границе. Кроме того, я постоянно веду себя эксцентрично, нося эту нелепую маску на лице.

Прибавьте к этому мой далеко не самый общительный характер — мне до сих пор не удалось наладить никаких значимых связей. Если оставить в стороне то, что каждый из этих элементов — именно то, что Ён Минха ненавидит, мой профиль полон причин, по которым я мог бы стать мишенью для кого угодно, не только для нее.

Ён Минха получила назначение в наставники от такого человека на глазах у всех. Ей повезло бы, если бы она не подверглась коллективным насмешкам со стороны тех, кто ее недолюбливает.

Даже тот факт, что я столкнулся с популярной фигурой Колыбели, стал для нее поводом опасаться меня, а не общей почвой, которая могла бы нас сблизить. Я заметил, что взгляды окружающих на меня несколько изменились после объявления рейтинга. Но на Ён Минху это, похоже, не произвело особого впечатления.

В прошлом году Ён Минха также добилась ошеломляюще высоких результатов, но, по слухам, ее с небольшим отрывом обошел человек, показавший еще больше, оставив ее на втором месте. Возможно, потому что она сама обладает исключительным талантом, она склонна к суровости в оценке других.

Но это только ее обстоятельства. Нельзя ожидать, что я буду принимать все эти факторы во внимание. Кроме того, с моей точки зрения, даже лучше, если она открыто демонстрирует свою неприязнь. Так вероятность того, что она покажет ожидаемую мной реакцию, возрастает.

— Я начинаю чувствовать небольшое разочарование. Как же мы должны ладить в одной группе целый год в таком случае?

— Ты думаешь, я буду оставаться в одной группе с такими, как ты, целый год? Раньше у меня были сомнения, но, похоже, ты действительно обделен умом. Тебя вышвырнут, как только закончится испытательный срок, — сказала Ён Минха с усмешкой.

Насколько я знаю, после назначения наставника права на отказ не существует, но после нескольких недель испытательного срока дается разрешение один раз сменить группу наставничества. Поскольку второкурсникам грозят суровые штрафы, если они не наберут подопечных, похоже, Ён Минха намеревалась уволить меня, как только пройдет минимальный период, необходимый во избежание убытков.

— Я полагаю, что смена группы наставничества требует взаимного согласия. Вы думаете, я на это соглашусь?

— Ну и? Ты, должно быть, слишком туп, чтобы понять, какой властью обладает наставник. Одним щелчком пальца я могла бы заставить тебя ползать как пса целый месяц. Будешь ли ты и тогда говорить так непринужденно? Мне и самой любопытно. Хе...

Ён Минха презрительно усмехнулась. В очередной раз мне пришлось подавлять мощный порыв заставить ее саму ползать как пса. Я чувствую приближение успеха. Я не могу позволить одной ошибке превратить мой план в мыльный пузырь. Представляя тот день, когда я смогу выплеснуть это разочарование, я сжал кулак так сильно, что выступила кровь.

— ...Теперь мне действительно становится немного страшно. Это весьма прискорбно. Если так, мне могут понадобиться какие-то средства для самозащиты.

— ...Что?

Впервые на лице Ён Минхи отразилось замешательство.

— ...Дайте подумать. Что же мне делать? Возможно, распространение слухов о том, что у нас с вами довольно интимные и близкие отношения, было бы неплохой идеей?

— Ты... ничтожный ублюдок, как ты смеешь..!

— Не знаю, сколько людей в это поверит, но для тех, кто вас недолюбливает, правда ведь не так важна, не так ли? Если мое понимание вашей ситуации верно, разве даже незначительный скандал не станет существенным ударом? Хотя я не уверен, есть ли вам еще куда падать ниже.

Я продолжал говорить спокойным и непринужденным тоном, как будто не происходило ничего необычного.

— ...Мне это тоже не особо приятно. Кажется, я получил слишком много ненависти с самой первой нашей встречи.

Я не то чтобы лгал. Просто слова, которые я тщательно выбрал, чтобы эффективно спровоцировать ее, оказались словами, которые я сам ужасно презирал.

Хрусть..!

Но я определенно добился ожидаемого эффекта. Иней холодно пополз от того места, где рука Ён Минхи сжимала стол. Он сковал мягкую скатерть, сделав ее жесткой, и пустил трещины по всему стеклянному стакану. Теперь я по-настоящему чувствую приближение успеха.

— Но раз я вам так не нравлюсь, полагаю, с этим ничего не поделаешь. В этом смысле мне есть что вам сказать... не хотите ли послушать?

Услышав мои последующие слова, Ён Минха внезапно приняла выражение недоверия.

— ...Ха, какая наглость...

Но это было мимолетно; вскоре она приняла мое предложение с лицом, полным холодного гнева. Это был момент, когда мое плохо исполненное притворство блеснуло. Если бы я не был в маске или если бы Ён Минха сохранила хоть каплю самообладания, всё не прошло бы так гладко. В конце концов, мне с детства часто говорили, что мое лицо выдает меня, когда я лгу.

— ...Ты пожалеешь об этом.

Ён Минха покинула зал Хваян сразу после этих слов. Всё, что осталось на ее месте, — это жесткая, покрытая инеем скатерть и стакан, полный трещин. Но я почувствовал огромное чувство достижения и освобождения.

Я в любом случае никогда не думал, что смогу с ней близко поладить. Характер и прошлые поступки, которые я изучил заранее, стали сильным предубеждением, а ее реальное поведение только подкрепило его. С одной стороны, она также воплощала в себе тип людей, которых я нахожу самыми отталкивающими. Она практически олицетворение того факта, что внешность для человека — не самое главное. Она также напоминает мне кое-кого из прошлого, от чего мое сердце немного ноет.

Но прямо сейчас личные симпатии и антипатии не так важны. Мы уже заняли места в одном вагоне поезда, едущего в одном направлении. Сейчас нужна лишь физическая и механическая комбинация, в которой приоритет отдается цели.

Возвращаясь после церемонии назначения наставников, я увидел знакомую спину студентки с рыжевато-коричневыми волосами, которая быстрыми шагами покидала зал Хваян. Вскоре я подошел и заговорил с ней, но Йена ответила мне официально, как незнакомцу.

— Кто вы такой, чтобы говорить со мной так фамильярно?

— ...Йена?

— Хмпф.

Йена резко отвернулась и бросила на меня обиженный взгляд. Ранее в зале Хваян я обменялся приветствиями с Муёном, но Йена прошла мимо меня с холодным лицом и села далеко. Я размышлял, почему Йена так себя ведет, но ничего не приходило в голову. Совершил ли я какую-то ошибку? Но мы встретились спустя три дня после окончания экзамена. Во время самого экзамена проблем тоже не было. Мы всё время отлично работали вместе. Даже после инцидента я сказал Йене и остальным эвакуироваться в безопасную зону, пока я один шел в опасное место...

— А, теперь я вижу, разве вы не тот студент Ю Джинхён, который в тот день так бессердечно ушел, не оглядываясь?

Ах.

— ...Прости. Была причина, по которой я должен был так поступить...

— Конечно, у тебя была причина. Должна же была быть причина, чтобы отвергнуть Йену, которая изо всех сил старалась тебя остановить, верно?

— ...

Я смог в какой-то степени определить причину необъяснимой обидчивости Йены. В ее голосе сквозило разочарование. Оно казалось немного пропитанным эмоциями.

— ...Ты хоть знаешь, как я волновалась...

Это было разумное и оправданное разочарование, поэтому мне было довольно трудно ответить. В конце концов, я ушел внезапно, без должных объяснений из-за срочности дела. По крайней мере, она не выглядела по-настоящему разгневанной. Это было больше похоже на легкую жалобу того, кто хочет, чтобы его приласкали. Иначе она бы не продолжала поглядывать на меня и быстро отворачиваться, когда наши глаза вот-вот должны были встретиться...

— ...Прости меня.

— Хмпф. Теперь ты это говоришь...

— Я серьезно. Мне правда очень жаль. Что я могу сделать, чтобы ты меня простила?

— ...

В конце концов, у меня не было другого выбора, кроме как спросить прямо. Возможно, тронутая моим искренним отношением, резкость в поведении Йены, притворявшейся расстроенной, постепенно начала исчезать. Наконец она слегка склонила голову и нерешительным голосом начала перечислять свои требования.

— ...Если бы ты мог выделить один день во время выходных, возможно, мне стало бы немного лучше...?

— Я сделаю это.

— Ой...

Словно не ожидая такого быстрого ответа, Йена слегка вздрогнула.

— Но всё ли будет в порядке? Если меня увидят с тобой на улице, из-за моей маски взгляды будут...

— ...Все нормально. Меня это совершенно не волнует... — сказала Йена нарочито суровым тоном.

— Значит, решено?

— ...Да. Хи-хи...

Теперь Йена, казалось, полностью отбросила свое притворство. Ее разочарование растаяло, как весенний снег.

— Эм... прости, что я тоже разозлилась...

Словно чувствуя себя теперь немного неловко, Йена слегка склонила голову и извинилась крошечным голосом.

— ...И спасибо, что заговорил со мной первым. Я искренне поздравляю тебя с первым местом... и я очень рада, что ты не пострадал...

Прежде чем я успел ответить, Йена развернулась и исчезла быстрыми шагами.

— Тогда... увидимся завтра...?

Наблюдая, как она ускакала прочь, словно кролик, я ненадолго задумался о разнице в моем отношении к Ён Минхе и Йене. Как я чувствовал и раньше, я определенно склонен проявлять слабость перед добрыми людьми.

— ...Ха-а.

Когда Йена полностью исчезла, я наконец выпустил воздух, который задерживал. Несмотря на то что я знал, что она просто притворяется расстроенной, страх быть покинутым всплыл на поверхность, затрудняя дыхание. Я испытывал подобное чувство, когда покидал северо-восточный гарнизон, чтобы поступить в Колыбель. Это были те самые чувства, которые я испытывал к кое-кому два года назад.

Жмите лайки и пишите комментарии. Это мотивирует меня и дальше переводить.