Глава 27.0

— Ого, вы действительно потрясающая! Я слышала, что вы уже почти на экспертном уровне владеете языком демонов, старшая...

— Ой, да бросьте. В этом нет ничего такого впечатляющего. Я просто самоучка, немного подражаю. Если запомнить принцип перекрывающихся дифтонгов, которые используют демоны...

— Самостоятельно выучить нечто настолько сложное — это невероятно!.. Боже мой!..

Разговор в салоне продолжался, и в центре внимания была Ён. Блондинка с зелеными глазами (Джин Есо) была особенно эмоциональна. Каждый раз, когда Ён что-то говорила, та практически вскрикивала и часто-часто кивала головой.

— Боже, я краснею от таких похвал. И не кажется ли вам, что «старшая» звучит слишком официально? Просто зовите меня онни...

— Тогда... С-Соён онни?..

Блондинка выглядела так, будто сейчас упадет в обморок. Мускулистый парень с короткой стрижкой, сидевший рядом с ней, презрительно поморщился при виде этой сцены. В этот момент, по крайней мере, его мысли совпали с моими.

Глава 27: Трения (4)

— Старшая... а можно..!

— Старшая... я тоже хотел спросить..!

— Хм? Конечно, без проблем. И не «старшая», а онни...

Хотя несколько человек говорили одновременно и громко, Ён спокойно вела беседу с неизменной улыбкой. В этом собрании, помимо студентов из известных семей, было несколько незнакомых лиц, но я легко мог догадаться, кто они. Вероятно, это не аристократы, а студенты, которые показали исключительные результаты на вступительном экзамене и получили высокие ранги — те, кто обладает выдающимся талантом.

Вчера на церемонии поступления я ушел еще до того, как закончилась приветственная речь Ён Минхи. Учитывая тревожное выражение лица Минхи, тот факт, что её окружают не друзья, а подхалимы и нахлебники, и то, что главный дом семьи Ён пострадал от терактов экстремистских группировок, её положение сейчас незавидное.

А судя по содержанию журнала, который я видел вчера, у Минхи, скорее всего, просто нет душевных сил, чтобы внимательно следить за делами вокруг. Ей должно быть трудно вести подобную социальную деятельность, требующую огромной ментальной энергии. Её характер только усугубил бы ситуацию.

Конечно, я не знаю всех деталей, но в любом случае это, несомненно, возможность для Ён расширять свое влияние без каких-либо помех. Вот почему она так быстро находит подход к новым студентам. Более того, в отличие от Минхи, Ён очень популярна. Даже сейчас то, как она мастерски завладела аудиторией, показывало, почему она осталась победителем прошлого года.

Не осталось ни следа от той застенчивой девочки, которая когда-то в детстве не могла толком заговорить с другими. Хотя студенты скромного происхождения не могли полноценно участвовать в разговоре, Ён относилась к ним так же по-доброму, быстро открывая их сердца.

Уютный салон был наполнен дружелюбной и гостеприимной атмосферой.

За исключением одного человека — меня.

Каждый раз, когда я слышал голос Ён, смеющейся и болтающей с девушками, мне приходилось прилагать нечеловеческие усилия, чтобы унять бешено колотящееся сердце. Было ошибкой прийти сюда, смутно поддавшись на зов слова «старшая». Ошибкой было проявлять беспечность, думая, что я смогу ускользнуть, оценив обстановку. Я должен был уйти в тот момент, когда впервые услышал её голос.

Но мое глупое тело наотрез отказалось слушаться хозяина. Я сидел тихо, просто молясь, чтобы это время поскорее прошло. Однако, как назло... Бог, похоже, не собирался отвечать на мою молитву.

— Гм, нашего младшего звали... Ю Джинхён, верно?..

Внезапно этот знакомый голос пронзил мои уши. Но эти губы называли не мое имя, а имя призрака, которого не существовало в этом мире. От невыносимой боли, словно мои внутренние органы разрывались на части, я мог только крепко зажмуриться.

— Младший?.. — снова раздался вопросительный голос.

Все взгляды сфокусировались на мне. Лишь едва успокоив дрожащее сердце, я смог ответить.

— ...Да, всё верно.

— ...?

Как только я с трудом открыл рот и встретился взглядом с Ён, она внезапно слегка приподняла правую бровь и мягко наклонила голову влево. Хотя это длилось лишь мгновение, я всё видел отчетливо.

«...»

Это странное поведение заставило мое сердце мгновенно уйти в пятки. Это было то самое характерное выражение лица, которое появлялось у Ён только тогда, когда её что-то озадачивало.

— ...Пфф.

Чей-то смешок эхом отозвался в тихом салоне.

— Это правда. Я тоже не понимаю, что здесь делает такой странный человек. Старшая, если не возражаете, не могли бы вы назвать причину?

Автором этого сарказма был парень, сидевший на диване напротив. Он явно был из семьи Гук... Джэрён, кажется? Его издевательский тон идеально соответствовал первому впечатлению. Я подумал, что хорошая взбучка могла бы исправить этот тон. На мгновение я почувствовал сильное желание проверить эту теорию. Но в следующую секунду, после неожиданных слов Ён, эти импульсы растаяли без следа.

— О боже, разве вы не знали? Младший Ю Джинхён — студент, принятый по рекомендации семьи Са «Черного Лотоса». Знаете, той самой, о которой ходят слухи, что это первая рекомендация за 18 лет...

Сказала Ён, слегка прикрыв рот рукой. Её искусная игра тут же вызвала ожидаемую реакцию у окружающих.

...Неужели она могла меня узнать? Нет, это абсолютно невозможно. Мой голос стал глубоким и низким, мой рост и телосложение несравнимы с прежними. А из-за маски даже черт лица не видно. Я отчаянно убеждал себя в этом.

Было ли это каким-то недоразумением или нет, к счастью, Ён вскоре продолжила говорить естественно, как будто ничего не произошло.

— ...Хм, это действительно хорошее имя!.. Но почему бы тебе тоже не присоединиться к нашей беседе?.. Не мне это говорить, но такие возможности выпадают довольно редко?.. Было бы еще лучше, если бы вы смогли подружиться со всеми здесь...

— ...Не уверен. Мне особо нечего сказать.

— Э-э... да? Но всё же...

— Честно говоря, я даже... не понимаю, почему я здесь.

После моего резкого и грубого замечания теплая атмосфера в салоне мгновенно остыла. Я почувствовал, как со всех сторон на меня устремились холодные взгляды. Самая сильная враждебность исходила от той восторженной блондинки.

— Что? Этот человек — тот самый? Невероятно...

— Я слышала слухи, но... и представить не могла...

— Как кто-то в такой извращенской маске получил рекомендацию...

— Так вот почему он вчера пошел в отдельное общежитие... А я-то думал... думал, он просто дверью ошибся...

Я действительно поступил в Колыбель по рекомендации, но Директор уже говорила мне, что этот факт не будет объявляться публично. Помимо определенных льгот, я должен был получать то же образование, что и другие, и в любом случае по мере появления друзей об этом узнали бы окружающие. Но я никак не ожидал, что мое происхождение будет раскрыто из другого источника.

Откуда Ён уже узнала, что я рекомендован семьей Са? Возможно, раз в администрации Колыбели есть люди из семьи Бэк, информация просочилась оттуда. Но зачем приглашать меня на эту встречу, если она явно о мне знает? И зачем ей лично и так непринужденно раскрывать мое прошлое другим?

Насколько я знаю, семья Бэк в плохих отношениях с семьей Са, так же как и с семьей Ён. Я даже слышал, что нынешний глава Бэк считает Мастера Са смертельным врагом. А семьи Са и Ён на самом деле поддерживают относительно дружеские отношения. Ён должна об этом знать...

— ...Не стоит судить людей по внешности. Разве не естественно, что такой талантливый младший получил рекомендацию?

Когда Ён мягко и тихо урезонила студентов, жалобы тут же стихли. Она выглядела весьма добродетельной. Ситуация, в которой мы разговаривали как незнакомцы, была в каком-ном смысле даже забавной.

— Прости, если я заставила тебя чувствовать себя неловко, младший. Я пригласила тебя только для того, чтобы мы все поладили, правда, без всякого другого умысла. В конце концов, в Колыбели мы все — одна семья...

Успокоив остальных, Ён снова обратилась ко мне. Её тон казался полным искреннего недоумения. Однако я не хотел больше продолжать этот фарс.

Это ты заявляла, что принимаешь всех студентов одинаково, независимо от их происхождения, благородная леди из престижной семьи Бэк. Видеть, как ты, бросив меня вот так два года назад, относишься к другим с этой яркой улыбкой, будто ничего не произошло... у меня просто не хватало слов.

Сначала я на мгновение подумал, что, возможно, ты изменила свое мнение за эти годы. Но я быстро понял, что это пустое заблуждение. То, как ты слегка щурила уголки глаз, тепло беседуя с другими, было характерно для моментов, когда ты говорила то, чего не имела в виду. При каждом таком зрелище мой разум всё больше приближался к пределу.

Мои усилия сохранять самообладание давно потеряли смысл. Просить меня вести обычную беседу с Ён, как будто мы встретились впервые... это слишком жестоко для меня.

И вот мой рот сам собой произнес слова, которые я даже не думал говорить:

— ...Что за дурак... в это поверит.

Жмите лайки и пишите комментарии. Это мотивирует меня и дальше переводить.