Начальные иллюстрации
Пояснения по исправлениям и улучшениям:
- «Кё: ва ватаси га тосацу сита» (今日は私が盗撮した) — «сегодня я тайно снял». Глагол «тосацу» (скрытая съёмка) оставлен для точности, но в художественном варианте добавлена лёгкая самоирония персонажа, чтобы снизить «криповость» и добавить комический эффект (как в аниме-комедиях).
- «Митиро хидзо: корэкусён» (みちろ秘蔵コレクション) — «секретная коллекция Митиро». Имя «Митиро» оставлено как есть. Сокращение «Мити☆Коре» сохранено с символом звезды для визуального стиля.
- «Токубэцу ни мисэтэ яро:» (特別に見せてやろう) — «специально покажу тебе». Частица «яро:» выражает снисхождение или превосходство. Передано через «так и быть», «сделаю тебе подарок», «червяк» — в зависимости от тона.
- «Канся сиро» (感謝しろ) — «благодари» (повелительное наклонение, грубоватое). Усилено до «падай на колени и благодари» / «стой на коленях и молись» для динамики и комичной гиперболы.
- «Ёку кита, Садо Таро» (よく来た、砂戸太郎) — «хорошо, что пришёл, Садо Таро». Переведено как «добро пожаловать» с интонацией хозяина положения.
СКАЗАЛ — И НАДЕЛ! ХОТЬ ПРИШПИЛИЛ, ХОТЬ НЕТ — НАПЛЕВАТЬ!
«Ну как, грудь не жмёт?» — КАКАЯ ГРУДЬ, ТЫ ОСЛЕП?!
— Это Мио сейчас пымо-нямо-кекосо-страдание заливает…
— АГА, АГА, АГА!
— А потом как поплыл… вжух-вжух-вжух-вжух-вжух…
«И ЧТО С ТОГО, ЧТО БИТА?» — ЭТО НЕ БИТА, ЭТО АРГУМЕНТ!
МЕГОООААА!!!
«Да не нужно, пожалуйста…»
«СЭМПАЙ, ТЫ ВЕЧНО ЗАКАНЧИВАЕШЬ КАК КЛОУН!»
Перевод (близко к оригиналу, с исправлением явной ошибки в последней фразе):
Раз в старшей школе затесалась такая милота,
я заставила её надеть соответствующий наряд,
а потом какой-то мерзкий мужик самовольно влез в кадр,
так я его чёрным маркером и закрасила.
«Мы же старшеклассницы, которые хотят спать, чего уж там!»
— «Горит — не горит… какая разница? Мне не сгореть, а снять!»
— «Если барышня совсем стыд потеряла — для меня, как для оператора, это просто вакханалия!»
— «Да, дали мне поснимать на эту… хаксо-хренотень — и на том спасибо. НО ВЕДЬ ЗАКРАСИЛИ ЖЕ! ЧЁРНЫМ! МАРКЕРОМ!»
«Даже если снимаешь — держись!»
Выгодное предложение.
Набор из трёх штук — 1200 иен,
а одна штука — 500 иен. В продаже, пользуется успехом.
Твои фотографии, кстати, считаются неопознанными / неустановленными.