Дополнительная история: Их ужин (2)

2. От лица сестры

На ужин мы выбрали якинику. Чтобы хоть как-то подпитать истощённый сухпайками организм подруги, было решено устроить мясной пир. Для неё это, судя по всему, первый опыт посещения подобного заведения, отчего глазки её светятся неподдельным восторгом. И сам давно не выбирался на якинику, тоже предвкушаю трапезу.

— Отец с матерью сказали, что приедут в ресторан прямо с работы.

— О-о-ох? Неужели они освободятся пораньше? Мы ведь чуть ли не впервые соберёмся за столом всей семьёй, верно?

— Похоже на то. Раз нас будет много, пойду забронирую столик. — стоит мне отойти...

— Так, сегодня я во что бы то ни стало добьюсь от мамы Такаси благословения на наш брак! — ... как Натали решительно сжимает кулаки.

— Натали, прекрати! Даже не думай о таком! — восклицает моя сестра.

«Да уж, эта девица не упустит ни единого шанса заговорить о помолвке... Конечно, желаю ей счастья, но своего брата просто так не отдам. Тут уступать не намерена.»

— Сестрица права. Попытки взять крепость измором через родственников — неспортивно. Истинная леди должна действовать открыто и благородно. — заявляет Шелли.

— Слышать это от Шелли, которая вечно терпит фиаско, просто смешно. Есть ведь пословица: «Чтобы подстрелить генерала, сперва убей его коня». Учись у мудрых предков, бестолочь!

— Натали-сан, если уж цитировать древних, то лучше вспомнить: «Искреннее желание и горы свернёт». Коли чувства сильны, они найдут путь и без каких-то обходных маневров. Вот ведь трусиха.

— Да откуда вы обе так хорошо знаете японские пословицы?.. — изумляется сестра.

«Они точно иностранки? Если судить только по речи, их не отличить от коренных японок... интонации просто безупречны...»

— Послушай, Натали. Мама вовсе не так проста, как кажется. — пытаюсь утихомирить разошедшуюся Натали. — Если она заподозрит, что ты метишь на место жены её сына, она тебя заживо съест своими придирками.

— Э? П-правда?..

— Ещё какая! Я сама сейчас нахожусь в таком положении!

— Ого...

«Любовь матери к сыну переходит все границы разумного. Она превратилась в настоящего родителя-монстра, который не подпустит к своему сокровищу ни одну женщину, даже если эта женщина — родная сестра.»

— Неужели мать Такаси-куна настолько грозная женщина? — с трепетом вопрошает Шелли.

— Хм... мне она показалась вполне милой и добродушной... — пожимает плечами Натали.

— Может... меня и вовсе вышвырнут на улицу?.. — белокурая явно перепугалась.

«Может, немного переборщила с запугиванием? Но тут уж ничего не поделаешь. Наша мама — человек строгих правил!»

* * *

— О-очень приятно познакомиться, матушка! М-меня зовут Сьель Айсленд, и я... — начинает было Шелли, едва не заикаясь от волнения.

— Так ты и есть та самая Шелли?! Ой, какая прелесть! Какая ты миленькая, прямо как куколка! — восклицает моя мать, бесцеремонно прерывая её.

— Безмерно благодарна вам за ваше великодушие и разрешение пожить у вас...

— Ой, да брось ты эти церемонии! Какая вежливая девочка, просто загляденье!

Мама, сияя от радости, ласково гладит оцепеневшую новоиспеченную жительницу дома Сибудзаки по голове.

«К чему такое радушие?.. — придя в ресторан, встретились с родителями, которые уже ждали нас внутри. И как только Шелли начала представляться, наша «мама-монстр» расплылась в довольной улыбке. — Решительно ничего не понимаю.»

— Мам... Ты к ней относишься совсем не так, как ко мне. Я просто в шоке.

— Ну а как иначе? Она ведь может стать невестой Такаси! Разумеется, должна быть к ней добра.

— Что?! Невестой?! Когда я сказала, что хочу выйти за него, ты чуть не испепелила меня своим гневом!

— Где это видано, чтобы мать благословляла брак брата и сестры?! Выкинь сии гнусные мысли из головы!

— Они не гнусные! Я серьёзно!

— Не неси чепухи! А то в монастырь отправлю!

«Вот оно что... Значит, только ко мне она столь сурова? Хотя нет, Натали она тоже... Хотя нет, к Натали тоже была благосклонна. Даже обрадовалась, когда та заикнулась о замужестве. Видимо, на радостях от возвращения Такаси всё это как-то отошло на второй план, и я забыла. Мама с самого начала была на стороне Натали.»

— Мама Такаси... А вы не рассердитесь, если скажу, что выйду за него замуж? — закидывает удочку Натали.

— С чего бы мне сердиться?! Наоборот, только за! Обеими руками поддерживаю!

— Э? Обеими руками?

— Именно! Можете смело совершать любые «ошибки», только поприветствую! Главное — не забудьте потом официально зарегистрировать отношения!

— Мам... Ну что ты такое несёшь... — пытаюсь урезонить разошедшуюся родительницу.

«Разве приличные матери говорят такие вещи?.. У меня голова идет кругом от её выходок.»