Спасибо

В комнате воцарилась тишина.

Кайла медленно повернула голову в мою сторону. Её невидящие глаза, как обычно, смотрели в пустоту, но сейчас в этом взгляде читалось что-то непривычное... растерянность. Словно она не знала, как реагировать на мои слова.

– Сама? – переспросила она, и в её голосе раздражение начало сменяться чем-то другим. – Что значит – сама?

Я сделала ещё один шаг вперед.

– Вот, – я осторожно положила свёрток с листами книги ей на колени. – Это книга для вас. Ну… точнее, пока только первая глава. Я перевела её на письменность для слепых.

Кайла на мгновение замерла.

Её пальцы, лежавшие на одеяле, дрогнули, но она не прикоснулась к свёртку. Она просто сидела, глядя в одну точку, и молчала.

– Ты... – наконец произнесла она, и её голос прозвучал хрипло. – Ты перевела книгу на язык для слепых?

– Да.

– Зачем?

Я помедлила, подбирая слова.

– Потому что я хотела, чтобы у вас была книга, которую вы могли бы прочитать сами, – сказала я.

Кайла молчала так долго, что я уже начала бояться, что она как-то не так отреагирует и рассердится. Но вместо этого она медленно, почти неохотно, протянула руку к свёртку. Её пальцы коснулись бумаги – сначала осторожно, словно боясь обжечься, а потом увереннее.

– Ваша светлость… вы знаете письменность для слепых? – осторожно спросила я, наблюдая за её реакцией.

Кайла помедлила, прежде чем ответить.

– Я… когда-то учила её, – неожиданно неуверенно произнесла она. – Давно. Ещё когда только потеряла зрение. Но потом бросила, когда поняла, что всё равно нет книг, которые я могла бы читать.

– Я знаю, – кивнула я. – Поэтому и решила сделать одну сама.

Кайла провела пальцами по выпуклым точкам на первой странице.

– Ты... ты выучила алфавит ради этого? – спросила она, и в её голосе послышалось что-то странное. Что-то, чего я не слышала в нём раньше.

– Да. Это заняло неделю, – призналась я. – И, если честно… мои пальцы до сих пор болят.

Кайла резко подняла голову.

– Болят? – переспросила она.

– Немного, – я неловко улыбнулась, хотя она не могла этого видеть. – Но оно того стоило.

Она снова опустила взгляд на книгу – или, вернее, на то место, где книга лежала. Её пальцы продолжали водить по страницам, словно пытаясь прочитать хотя бы слово прямо сейчас, не дожидаясь, когда я уйду.

Кайла помолчала, а потом спросила:

– Что это за книга?

Я замялась.

– Это… роман, – уклончиво ответила я. – История о простой девушке и рыцаре, которые вместе спасают мир… и постепенно влюбляются друг в друга. Я подумала, что вам может понравиться.

– Любовный роман?.. – голос Кайлы тут же стал заметно едким. – Ты серьёзно потратила столько времени, чтобы перевести для меня именно это?

– Ваша светлость, не стоит недооценивать силу любовных романов! – тут же возразила я. – Знаете ли, иногда романтика лечит душу лучше чего угодно. Это как… карамельный сироп для жизни! Всё сразу становится немного слаще.

– Хм…

Тем не менее, судя по выражению лица Кайлы, мои аргументы её совершенно не впечатлили.

Некоторое время она молча проводила пальцами по страницам, а затем неожиданно спросила:

– И как называется эта книга?

– Это… – я на мгновение запнулась. – «На самом деле я возлюбленная красавчика-рыцаря».

После этих слов лицо Кайлы моментально скривилось.

– Что это вообще за ужасное название?.. – хмыкнула она.

Ну… потому что я придумала его буквально только что.

– И кто автор этого романа? – тут же последовал следующий вопрос.

– …Не знаю, – после короткой паузы ответила я. – Это не очень известная история, поэтому имя автора тоже нигде не упоминается. Но мне самой этот роман когда-то очень понравился, поэтому я и решила перевести его для вас!

На этих словах Кайла внезапно замолчала.

Её пальцы, до этого медленно скользившие по выпуклым точкам, остановились.

– Ты… действительно сделала всё это ради меня?.. – тихо спросила она.

– Да, – без колебаний ответила я. – Потому что вы... вы мой кумир. И я хотела сделать что-то, что показало бы вам, как сильно я вас ценю. Не просто словами. А делом!

После этого Кайла отвернулась. Но на этот раз в её движениях больше не было прежнего раздражения, а какая-то другая эмоция, которую она изо всех сил пыталась скрыть.

– Ты… и правда ненормальная, – спустя некоторое время пробормотала она. – Кто вообще станет тратить столько времени на изучение письменности для слепых и перевод книги… ради человека, который может даже не захотеть её читать?

– Я, – совершенно честно ответила я.

Кайла Регвурд только покачала головой.

– …Ненормальная.

– Возможно, – согласилась я. – Но я всё равно рада, что сделала это.

Между нами снова повисла пауза. Но теперь она уже не казалась тяжёлой или давящей. Скорее… немного неловкой.

Я смотрела на Кайлу, которая сидела, держа в руках мой свёрток, и чувствовала, как внутри меня разливается тепло. Возможно, она и не показывала этого открыто, но я знала – Кайла наверняка всё-таки была тронута моим поступком!

– Ваша светлость, – сказала я, набираясь смелости. – У меня к вам будет одна просьба...

– Какая? – в её голосе сразу послышалась настороженность.

– Следующую главу я отдам вам только в том случае, если вы придёте на наши совместные чтения с Айрин, – выпалила я, чувствуя, как щёки заливаются румянцем. – В гостиной. Хотя бы на полчаса!

Кайла резко повернула голову.

– Так ты шантажируешь меня книгой? – спросила она с отчётливым недовольством в голосе.

– Я не шантажирую, – возразила я. – Я просто... мотивирую вас!

– Это шантаж, – отрезала Кайла. – Наглая манипуляция.

– Может быть, – я не стала спорить. – Но что, если это сработает?

Кайла молчала несколько секунд. Потом, к моему величайшему изумлению, я услышала тихий, почти неслышный смешок.

– Я подумаю, – наконец сказала Кайла. – О твоём предложении. Но не рассчитывай на многое.

– Я и не рассчитываю, – ответила я. – Но я все равно буду надеяться.

В любом случае, Кайла не выглядела рассерженной. И пусть она почти ничего не сказала, но мне всё равно казалось, что подарок она приняла гораздо лучше, чем я ожидала.

Я поняла, что это – хороший знак.

Фух. Можно было наконец немного выдохнуть.

– Тогда я пойду, ваша светлость, – сказала я, делая шаг назад. – Вы, наверное, устали.

Сначала я была уверена, что Кайла, как обычно, просто промолчит, а я спокойно выйду из комнаты. Но внезапно...

– ...Спасибо.

Это слово прозвучало настолько тихо, что, если бы не абсолютная тишина комнаты, я бы, наверное, его даже не расслышала.

Я замерла.

Подождите.

Мне ведь не послышалось?..

Кайла Регвурд… только что действительно сказала мне «спасибо»?!

Боже.

В этот момент моё сердце было готово буквально разлететься на тысячу осколков!

Но, несмотря на внутреннюю панику, я изо всех сил постаралась сохранить внешнее спокойствие.

– Всегда пожалуйста, – улыбнувшись, ответила я, а затем вышла из комнаты.

В коридоре я прислонилась спиной к стене и выдохнула. После всех этих бессонных ночей за последнюю неделю мои глаза слипались, тело ломило от усталости, и единственное, чего мне хотелось сейчас – это добраться до своей кровати и провалиться в сон.

Я не знала, придёт ли Кайла на совместные чтения. Не знала, понравится ли ей моя история. Не знала, что будет дальше...

Но в одном я была уверена: я сделала всё, что могла.

А остальное уже не зависело от меня.

Медленно направляясь к своей комнате, я мысленно мечтала лишь о подушке, одеяле и долгожданном отдыхе.

Но, несмотря на усталость, на душе у меня было удивительно тепло.

И сейчас этого было более чем достаточно.