Родительская ночь

Пекин. Одиннадцать вечера.

Цзян Цзягуо сидел в кабинете. На экране компьютера финансовый отчёт. Но он уже десять минут смотрел на одну и ту же строку цифр — и не усвоил ни единого слова.

Дверь кабинета тихо приоткрылась.

Ли Минь вошла с чашкой горячего молока. Поставила рядом с его рукой.

— Всё ещё не спишь?

Цзян Цзягуо поднял взгляд. Глянул на неё.

— Не могу.

Ли Минь села напротив.

— Снова думаешь о сыне?

Цзян Цзягуо помолчал. Кивнул.

Ли Минь вздохнула.

— Вчера снова смотрела те фотографии фанатов, — сказала она. — Он стоял в углу в старой толстовке, держал стакан с водой...

Пауза.

— Та толстовка... он ведь носит её ещё со старшей школы?

Цзян Цзягуо не ответил.

Он знал — жена каждый день смотрит фотографии, выложенные фанатами. Не для того чтобы следить за знаменитостями, а чтобы увидеть сына — даже если это просто размытая фигура в углу кадра.

— На прошлой неделе я попросил человека проверить, — начал Цзян Цзягуо. — Он живёт в полуподвале.

Ли Минь замерла.

— В полуподвале?

— Да. Зимой там нет отопления, летом сыро, окна чуть выше уровня земли.

Глаза Ли Минь покраснели.

— Почему он не живёт в лучшем месте? Деньги, которые мы ему даём...

— Он их не тратил, — сказал Цзян Цзягуо. — Ни цента.

Ли Минь опустила голову. Молчала.

Цзян Цзягуо посмотрел на неё. Помолчал.

— Часть зарплаты каждый месяц переводит бабушке, часть на аренду, остальное — на еду, — сказал он. — Деньги у бабушки тоже не тронул ни разу. Она копит их для него.

Ли Минь подняла взгляд.

— Откуда ты знаешь?

Цзян Цзягуо не ответил.

Он попросил человека узнать.

Он знал — сын не примет их деньги. Поэтому мог только так — узнавать, как у него дела, нужно ли ему что-то, и помогать втайне.

Но этой малой помощи было недостаточно.

— Цзягуо, — вдруг сказала Ли Минь, — мы... слишком несправедливы к нему?

Цзян Цзягуо молчал.

— Когда он был маленьким, мы были заняты. В начальной школе — заняты. В средней — всё ещё заняты, — голос Ли Минь слегка дрожал. — К тому времени как он вырос и перестал нуждаться в нас, мы наконец вспомнили, что у нас есть сын.

Цзян Цзягуо посмотрел на неё.

Глаза жены покраснели. Морщины на лице под светом лампы казались глубже.

Он хотел что-то сказать. Не смог.

Потому что она говорила правду.

Они действительно отсутствовали в его взрослении.

В те годы он был занят — открывал бизнес, ходил на встречи, расширял компанию. Она была занята — проводила эксперименты, писала статьи, ездила за границу на научные конференции.

К тому времени как они обернулись назад, сын больше не нуждался в них.

— Сейчас он в Сеуле, живёт в полуподвале, носит одежду со старшей школы, — сказала Ли Минь. — Но никогда нам не говорит.

Цзян Цзягуо кивнул.

— Он всегда такой, — сказал он. — С детства не любил жаловаться.

Ли Минь долго молчала.

Потом встала. Подошла к окну. Смотрела на ночной вид снаружи.

— Цзягуо.

— Да?

— Я хочу ему помочь.

Цзян Цзягуо посмотрел на неё.

— Как?

Ли Минь обернулась.

— Он ведь работает ассистентом? Та девичья группа часто ездит по расписанию? Он так много работает, у него даже приличной одежды нет...

Пауза.

— Давай дадим ему деньги, чтобы он мог жить лучше.

Цзян Цзягуо помолчал.

— Он не возьмёт, — сказал он.

Ли Минь знала — правда.

Характер их сына. С детства до взрослого возраста он никогда не просил ничего первым.

Деньги на жизнь, которые они давали, он копил, не тратил. Одежду, которую покупали, он откладывал, не носил.

Он просто хотел доказать, что справится сам.

— Тогда что делать? — спросила Ли Минь.

Цзян Цзягуо долго думал.

Потом сказал:

— Попросим Линь Вань отвезти.

Ли Минь замерла.

— Линь Вань?

— Да. Она ведь ездила в Сеул по работе? Сказала, что поедет снова, — сказал Цзян Цзягуо. — Попросим её помочь отвезти деньги. Скажем... скажем, что это карманные деньги из дома, пусть не экономит.

Ли Минь посмотрела на него.

— Он поверит?

Цзян Цзягуо горько улыбнулся.

— Придётся поверить. Линь Вань умная, умеет говорить.

Ли Минь подумала. Кивнула.

— Тогда попробуем.

---

На следующий день Цзян Цзягуо позвонил Линь Вань.

Линь Вань выслушала. Помолчала.

— Дядя Цзян, вы просите меня отвезти Банься деньги?

— Да.

— А если он не примет?

Цзян Цзягуо горько улыбнулся.

— Поэтому и прошу тебя. Придумай способ.

Линь Вань засмеялась на том конце провода.

— Хорошо, придумаю способ.

Повесив трубку, Линь Вань села на диван. Долго думала.

Она дважды общалась с Цзян Банься. Примерно знала его характер.

Если дать деньги напрямую — точно не возьмёт.

Нужно изменить подход.

Думала долго. Наконец решила — скажет, что семья копила эти деньги для него, пусть не обижает себя.

Что касается того, поверит ли он...

В любом случае деньги будут отданы. Потратит или нет — его дело.

---

В выходные Линь Вань снова прилетела в Сеул.

На этот раз заранее не сообщила Цзян Банься.

После прилёта написала ему: 【Банься, я в Сеуле. Свободен?】

Когда Цзян Банься получил сообщение, он стирал одежду в полуподвале.

Посмотрел на сообщение. Замер.

Снова?

Ответил: 【Да. Где ты?】

Линь Вань: 【То кафе, помнишь?】

Цзян Банься: 【Помню】

Он надел новую чёрную куртку, которую купили недавно. Вышел.

---

Когда пришёл в кафе, Линь Вань уже была там.

Увидев его, её глаза засветились.

— Банься, куртка хорошая!

Цзян Банься замер. Потом улыбнулся.

— Спасибо.

Линь Вань посмотрела на него. Слегка растрогалась.

В прошлый раз видела его в старой толстовке. На этот раз — совсем другой человек.

Она не стала спрашивать, кто купил. Но примерно догадывалась.

Оба сели. Заказали кофе.

Поболтали немного. Линь Вань вдруг достала из сумки конверт. Положила на стол. Подтолкнула к нему.

Цзян Банься замер.

— Что это?

Линь Вань посмотрела на него. Серьёзно сказала:

— Банься, это дядя Цзян просил меня передать тебе.

Цзян Банься замер.

Посмотрел на конверт. Не шевельнулся.

— Отец?

— Да.

— Он попросил тебя привезти мне деньги?

Линь Вань кивнула.

Цзян Банься помолчал.

— Мне не нужно. — Он подтолкнул конверт обратно.

Линь Вань этого и ожидала.

— Банься, выслушай меня сначала.

Цзян Банься посмотрел на неё.

— Дядя Цзян сказал, что знает — ты не хочешь брать деньги из дома, — медленно сказала Линь Вань. — Но он сказал — это не для того, чтобы ты взял их себе. Это для того, чтобы ты их потратил.

Цзян Банься молчал.

— Он сказал, что ты один в Сеуле, это нелегко. Живёшь в полуподвале, зимой руки краснеют от холода, носишь одну и ту же одежду годами, потому что не можешь себе позволить сменить, — Линь Вань посмотрела на него. — Он сказал, что знает — ты не хочешь зависеть от семьи. Но хотя бы... не обижай себя.

Цзян Банься опустил голову.

— Я справлюсь сам, — прошептал он.

— Я знаю, — сказала Линь Вань. — Дядя Цзян тоже знает. Он не говорил, что ты не справишься. Он просто...

Пауза.

— Он просто переживает за тебя.

Цзян Банься молчал.

Линь Вань посмотрела на него. Вздохнула.

— Банься, знаешь, когда дядя Цзян говорил мне это, его голос дрожал.

Цзян Банься поднял взгляд.

— Он сказал — человек, которому он больше всех обязан в этой жизни, это ты, — сказала Линь Вань. — Когда ты был маленьким, у него не было времени быть рядом. Когда вырос, он не знал, как открыться. Мог только так — тихо наблюдать за тобой, тихо помогать тебе, тихо переживать за тебя.

Глаза Цзян Банься слегка покраснели.

Он не говорил.

Линь Вань подтолкнула конверт обратно к нему.

— Возьми, — сказала она. — Просто считай... считай, что это то, что они задолжали тебе за все эти годы.

Цзян Банься долго смотрел на конверт.

Потом подумал о Ким Минджон.

Вспомнил, как её глаза светились, когда она покупала ему одежду.

Вспомнил, как она каждый раз приносила ему кофе, мармелад, всякие мелочи.

Вспомнил, что она никогда не позволяла ему тратить деньги, всегда бежала платить первой.

Он не хотел тратить её деньги.

Он хотел заботиться о ней на свои деньги.

Но его зарплата после покупки кольца — правда, почти не осталось.

Он посмотрел на конверт.

Если он примет...

Он сможет покупать ей больше вещей.

Он сможет водить её в лучшие рестораны.

Он сможет подарить ей лучший подарок на день рождения.

Он долго молчал.

Потом протянул руку. Взял конверт.

— Спасибо, — прошептал он.

Линь Вань посмотрела на него. Улыбнулась.

— Не благодари меня. Благодари отца.

Цзян Банься кивнул.

Линь Вань встала.

— Ладно, миссия выполнена. Мне пора.

Цзян Банься замер.

— Так быстро?

— Да, завтра на работу, — Линь Вань улыбнулась. — Прилетела специально, чтобы передать деньги.

Цзян Банься встал. Проводил её до выхода.

Дойдя до двери, Линь Вань вдруг обернулась.

— Банься.

— Да?

Она посмотрела на него. Глаза очень серьёзные.

— Та девушка... она хорошо к тебе относится, да?

Цзян Банься замер.

Линь Вань улыбнулась.

— По куртке, которую ты носишь, поняла.

Цзян Банься не говорил.

Линь Вань похлопала его по плечу.

— Заботься о ней. Если денег не хватит — скажи мне.

Потом помахала рукой. Развернулась. Ушла.

Цзян Банься стоял там. Смотрел, как её силуэт растворился в толпе.

Потом опустил взгляд на конверт в руке.

Довольно тяжёлый.

Он подумал об отце.

Подумал о словах, которые он сказал.

Подумал о матери.

Подумал о том, как она каждый раз звонила и не знала, что сказать.

Он стоял там долго.

---

Той ночью он вернулся в полуподвал. Открыл конверт.

Внутри банковская карта и записка.

На записке только одна строчка. Почерк матери:

【Береги себя. Мама】

Он смотрел на записку. Глаза покраснели.

Потом убрал банковскую карту. Записку положил под подушку.

Лёг на кровать. Смотрел в потолок.

Пятно плесени всё ещё там.

Но он не думал о пятне.

Он думал о том, что отведёт её в тот ресторан, в который она хотела сходить, но так и не сходила.

Думал, что на день рождения сможет купить ей ту сумку, на которую она давно смотрела.

Думал, что теперь не придётся позволять ей бежать платить первой.

Он закрыл глаза.

Уголки губ были изогнуты.

---

На следующее утро, когда он пришёл на парковку, Ким Минджон уже ждала.

Она протянула ему термос. Потом посмотрела на него.

— Хорошо спал?

Цзян Банься подумал.

— Нормально.

Ким Минджон посмотрела на него. Вдруг сказала:

— Цзян Банься.

— Да?

— Ты... сегодня какой-то другой.

Цзян Банься замер.

— Чем другой?

Она подумала. Покачала головой.

— Не могу понять. Просто... будто что-то хорошее случилось.

Цзян Банься улыбнулся.

— Правда?

Она кивнула.

— Да.

Он не говорил. Просто улыбался.