Зонт в дождливый день

Осень в Сеуле — дождь идёт, когда ему вздумается.

Когда Цзян Банся проверил прогноз погоды тем днём, там было ясно. Поэтому когда он вышел, он взял только один зонт — не для себя, а для Ким Мин Чжон. Зонт в её сумке был потерян в прошлый раз, а новый она ещё не купила.

Как выяснилось, когда они закончили работу, небо вдруг потемнело, и горошинки дождя застучали по окнам.

Мин Чжон стояла у входа в компанию, смотря на проливной дождь снаружи, чувствуя себя немного обеспокоенной.

— Я отведу тебя к машине. — Цзян Банся открыл зонт.

— Только один?

— Да.

Мин Чжон посмотрела на зонт; он был небольшим, и двоим людям, делящим его, точно не удастся избежать промокания.

— Ты возьми его, я просто побегу, — сказала она.

Цзян Банся не говорил ничего, он просто держал зонт над её головой: — Пошли.

Когда они шли к парковке, Цзян Банся наклонил зонт полностью в сторону Мин Чжон, оставив более половины своего тела открытым. Дождь попадал на него, быстро мочат кусок его худи.

Мин Чжон заметила: — Цзян Банся, подвинь его немного сюда.

— Всё в порядке, мы почти пришли.

— Твоя одежда мокрая.

— Я просто переоденусь, когда вернусь.

Мин Чжон хотела что-то сказать, но видя его деловой тон, она не знала, что сказать.

Подъехав к машине, Цзян Банся открыл дверь и прикрыл верх двери своей рукой, ожидая, пока она сядет. Мин Чжон села внутрь и посмотрела назад на него — он был полностью промокший, вода капала с его волос, его худи прилипал к его телу, но он всё ещё улыбался ей.

— Осторожнее на дороге, увидимся завтра.

Мин Чжон посмотрела на него и вдруг спросила: — А как ты?Как ты вернёшься?

— На метро.

— Дождь же такой сильный —

— Всё в порядке, я не промокну в метро. — Он закрыл дверь машины и помахал водителю.

Когда машина уехала, Мин Чжон увидела в зеркале заднего вида, что он всё ещё стоял там, только повернулся к станции метро, когда машина повернула за угол.

Дождь был такой сильный, а у него не было зонта.

Потому что он дал ей единственный.

Мин Чжон откинулась на спинку сиденья, смотря на размытый дождевой пейзаж за окном, чувствуя ком в груди.

Она вспомнила, как он выглядел в дожде только что, тон его голоса, когда он сказал «всё в порядке», и ту улыбку перед тем, как закрыл дверь машины.

Он был всегда таким.

Всегда «всё в порядке», всегда «я в норме», всегда «это то, что я должен делать».

Но на этот раз она не хотела, чтобы он был в «норме».

— Сэр, — она вдруг говорит, — можешь ты развернуться?

Водитель был поражён на момент: — Развернуться? Куда?

— Назад в компанию.

— Так? Но —

— Только на момент, — сказала она мягко, но её тон был твёрдым.

Водитель колебался, но всё же развернулся на следующем перекрёстке.

Когда машина вернулась к входу в компанию, всё ещё шёл дождь. Мин Чжон посмотрела в окно машины, но не увидела Цзян Банся.

Он уже ушёл.

Она посмотрела на пустой вход в компанию, землю, мокрую от дождя, и зонт — он всё ещё лежал рядом с сиденьем; он его вообще не взял.

— Пошли, — тихо сказала она.

Машина уехала снова.

Мин Чжон сидела на заднем сиденье, держа зонт, долгое время не говоря ничего.

Той ночью она вертелась и переворачивалась, не могла уснуть.

Промокший силуэт всё возвращался в её мысли.

Она помнила тот день у входа конбини; он был таким же тогда, отдавал ей свою куртку, пока сам замерзал.

Она помнила тот день в полуподвале; он дал ей клубнику и сказал, что он не любит сладкое.

Она помнила тот день, когда ели рамен; он дал ей свою чашку, сказав, что он не голоден.

Он был всегда таким.

Отдавал хорошее другим и обходился сам.

Но как же он?

Кто даёт ему зонт? Кто даёт ему куртку? Кто покупает ему клубнику?

На следующее утро Мин Чжон проснулась на полчаса раньше, чем обычно.

Сначала она пошла в конбини, чтобы купить много вещей — горячие напитки, согревающие пластыри и новый зонт.

Потом она прибыла в компанию рано.

Цзян Банся уже был там, раскладывая сегодняшнее расписание. Видя, что она пришла так рано, он был немного удивлён: — Почему так рано сегодня?

Мин Чжон не ответила и протянула ему вещи в её руках.

Цзян Банся посмотрел вниз — чашка с паром горячего кофе, пакет согревающих пластырей и совершенно новый чёрный зонт.

Он был поражён.

— Это из-за вчерашнего, — тихо сказала Мин Чжон, её глаза смотрели в другую сторону. — Ты попал под дождь; сегодня может быть холодно.

Цзян Банся посмотрел вниз на вещи в его руках, потом вверх на неё.

Её глаза были немного красные, как будто она не спала хорошо.

— Госпожа Ким Мин Чжон, — сказал он, — я в норме —

— Я знала, что ты скажешь, что в норме. — Она перебила его, её голос был немного приглушённым. — Но я не хочу слышать, как ты говоришь, что в норме.

Цзян Банся был поражён.

Мин Чжон посмотрела на него: — Цзян Банся, ты всегда хороший для других. Но ты должен дать другим быть хорошими для тебя тоже.

После этого она повернулась и ушла.

После двух шагов она обернулась: — Пей кофе, пока он горячий. Используй свой собственный зонт с этого момента, не давай единственный кому-то другому.

Потом она быстро ушла.

Цзян Банся стоял на месте, держа горячий кофе, смотря, как она исчезает в конце коридора.

Он посмотрел на новый зонт, потом на пакет согревающих пластырей.

Потом он улыбнулся.

Это была маленькая дуга, но что-то загорелось в его глазах.

Днём того дня снова начался дождь.

На этот раз Цзян Банся взял зонт — новый, который Мин Чжон купила.

Когда они закончили работу, Мин Чжон стояла у входа, смотря на моросящий дождь снаружи, потом на зонт в его руке.

— Зонт есть сегодня? — спросила она.

— Да.

— Чей это?

— Твой.

Мин Чжон была поражена на момент, потом её лицо немного покраснело.

Цзян Банся открыл зонт и держал его над её головой: — Пошли, я отведу тебя к машине.

На этот раз он наклонил его в её сторону, но он также был половинкой под зонтом.

Мин Чжон бросила взгляд и тихо сказала: — Сегодня не промокнешь?

— Нет.

— Почему?

Цзян Банся подумал момент и сказал: — Потому что кто-то купил зонт для меня.

Мин Чжон опустила голову и не говорила ничего.

Но уголки её рта приподнялись.

Совсем чуть-чуть.

У машины Цзян Банся открыл дверь и ждал, пока она сядет. Мин Чжон сидела внутри и вдруг высунула голову: — Цзян Банся.

— Хм?

— Завтра с утра я принесу тебе кофе.

— Не нужно —

— Я не спрашиваю, — перебила она его, — я рассказываю.

Потом она спряталась обратно в машину и закрыла дверь.

Цзян Банся стоял у машины, смотря на размытую фигуру внутри окна, и улыбнулся.

Когда машина уехала, Мин Чжон увидела в зеркале заднего вида, что он держит этот чёрный зонт, стоит в дожде, смотря, как она уходит.

Дождь попадал на зонт, брызгая крошечные капельки.

Но он на этот раз не промокнул.

Она повернулась спиной, прислонилась к сиденью и закрыла глаза.

Дуга в уголках её рта оставалась.

Той ночью, когда Мин Чжон приходила домой, она увидела знакомую фигуру внизу.

Цзян Банся стоял под уличным фонарём, держа пакет.

Видя её, он подошёл: — Вот.

Мин Чжон взяла и открыла — это была коробка таблеток от простуды.

— Ты вчера попала под дождь, — сказал он. — Даже если ты переодевалась, лучше принять меры предосторожности.

Мин Чжон была поражена.

Сегодня она купила ему зонт, горячий напиток и согревающие пластыри.

А он купил ей таблетки от простуды.

Потому что он помнил, что она промокла вчера.

— Цзян Банся, — тихо сказала она.

— Хм?

— Ты... тебе не нужно было.

— Что?

— Не нужно быть мне так добрым. — Она опустила голову, её голос становился меньше. — Я... я не привыкла.

Цзян Банся молчал какое-то время, потом сказал: — Госпожа Ким Мин Чжон.

Она посмотрела вверх.

Он стоял под уличным фонарём, в том выцветшем худи, с той обнадёживающей улыбкой на лице.

— Ты говорила этим утром, что я должен дать другим быть добрыми ко мне, — сказал он. — Тогда ты тоже должна дать другим быть добрыми к тебе.

Мин Чжон была поражена.

— Возьми, — он толкнул пакет в её руку. — Просто предосторожность, чтобы ты не простудилась.

Потом он отступил на шаг назад и помахал: — Увидимся завтра.

Он повернулся и ушёл.

Мин Чжон стояла на месте, смотря, как его спина исчезает в ночь.

Коробка таблеток в её руке казалась чуть тяжелой.

Но также очень лёгкой.

Она посмотрела вниз на коробку с лекарством, потом прижала её к груди и повернулась, чтобы подняться.

Она была одна в лифте.

Она посмотрела на себя в зеркало и заметила, что её глаза были немного красные.

Не потому что она была грустна.

Но что-то другое.

Той ночью она лежала в кровати, вертелась и переворачивалась, не могла уснуть.

Её телефон светился.

Это было сообщение от Цзян Банся: 【Ты взяла лекарство?】

Она ответила: 【Ещё нет, возьму перед сном.】

Цзян Банся: 【Хорошо. Спокойной ночи.】

Мин Чжон смотрела на это «Спокойной ночи» долгое время.

Потом она встала, налила стакан воды, открыла коробку с лекарством и взяла одну таблетку.

Лекарство было немного горьким.

Но её сердце чувствовало себя немного сладким.

На следующее утро Мин Чжон прибыла в компанию рано.

Цзян Банся уже был на парковке, кладя вещи в фургон. Видя её, он улыбнулся: — Доброе утро.

Мин Чжон подошла и протянула ему термос: — Вот.

Цзян Банся взял его и открыл — это был кофе, горячий.

— Спасибо.

— Не за что.

Два человека сели в машину; Мин Чжон села на заднее сиденье, а Цзян Банся — на переднее.

Когда машина тронулась, Мин Чжон вдруг сказала: — Цзян Банся.

— Хм?

— То лекарство, я взяла его вчера вечером.

Цзян Банся посмотрел на неё в зеркало заднего вида, ожидая, что она скажет дальше.

Она паузировала, потом тихо сказала: — Спасибо.

Цзян Банся улыбнулся: — Это то, что я должен делать.

Мин Чжон смотрела на его затылок, хотела что-то сказать, но не знала, что.

Но в её сердце она знала, что что-то изменилось.

Это было не просто то, что она хороша к нему, или он добр к ней.

Это было то, что они начали быть добры друг к другу.

Когда они закончили работу того дня, дождь прекратился.

Мин Чжон стояла у входа в компанию, смотря на закатное сияние на горизонте, и вдруг сказала: — Цзян Банся, прогуляйся со мной немного.

Цзян Банся был поражён на момент: — Куда?

— Просто прогулка.

Два человека медленно шли вдоль улицы. Воздух после дождя был свежим, и на земле были лужи, отражающие уличные фонари и неоновые вывески.

Мин Чжон надела шляпу и маску, шла рядом с ним.

Она вдруг сказала: — Цзян Банся, ты знаешь, я раньше не была такой.

— Такой как?

— Такой... просто гулять с кем-то.

Цзян Банся не говорил, тихо слушая.

— Я раньше думала, что это будет много проблем, если меня увидят. Быть сфотографированной, слухи распространяются, критикуют. Поэтому я избегала выходить, если могла, оставаться одна, если могла. — Она сделала паузу. — Но когда я с тобой, я, кажется, больше не так сильно боюсь.

Цзян Банся подумал момент и сказал: — Может быть, потому что я выглядю безопасно.

Мин Чжон была поражена момент, потом рассмеялась: — Какой безопасный?

— Как в, незаметный, на тебя не обратят внимание.

Мин Чжон повернулась, чтобы посмотреть на него.

Он стоял в закатном свете, в том выцветшем худи, с тихой улыбкой на лице. Не отстранённый, не броский, просто стоит тихо.

Но как он может быть незаметным?

Он был такой высокий, его улыбка была такой красивой, и он был так добр к людям.

— Это ты незаметный, — тихо сказала она.

— Хм?

— Ничего.

Она повернулась спиной и продолжила идти вперёд.

Но уголки её рта были загнуты вверх.

Закатный свет светил на обоих, растягивая их тени очень, очень длинно.

Очень, очень длинно.