Постскриптум - дата и время

Примечание переводчика:

Можете не читать это. Здесь обьясняется проблема дат фанфика от изначального автора фанфика.

(Если что в переводе даты изначально были уже исправлены ( не переживайте:) ))

Слова автора фанфика.

Прямо сейчас наш канонический год - 2017. Я начал читать Том 4.5 Второго года и понял, что могу внести последнее изменение, раз и навсегда. Если вы хотите ознакомиться с деталями, которые я изложил в прошлый раз, пожалуйста, прочитайте примечания из тома 2: Глава 5.

Итак, в начале Y2V4.5 Киётака говорил о телефонах и некоторой статистике. Исходя из этого пункта, 2020 год в мире COTE уже в прошлом. Это само по себе развенчивает возможность того, что ранобэ происходит в 2017 году. Тогда, какой сейчас год?

Что ж, в моих недавних перечитываниях я обнаружил самые убедительные доказательства, позволяющие узнать точный год мира COTE.

Часть из оригинального COTE: It was Friday, February 18th. Three days after the end of the provisional exam.

(Картинка не вставилась так как размер слишком маленький).

Я нашел это перед чтением Y2V4.5. 2014-2019. Ни в одном из этих годов 18 февраля не приходилось на пятницу. Поэтому я проигнорировал это, так как данные о дате Кину-сенсея были ошибочными. Однако, прочитав вводную часть Y2V4.5, я двинулся вперед с мыслью, что 2020 год уже в прошлом.

Поэтому я сначала наугад проверил календарь на 2022 год.

Как вы можете видеть, 18 февраля 2022 года приходится на пятницу точно так же, как это было упомянуто в Томе 9. Обратите внимание, что это было в конце 1-го учебного года и технически было в следующем году. Это означает, что первый год COTE должен был произойти в 2021 году.

Этот год также вполне соответствует другой подсказке, которая была у нас в прошлом. Во-первых, для тома 2 1 и 2 июля приходятся на будний день; четверг и пятница. И, наконец, хотя 1 и 2 декабря не являются пятницей, по крайней мере, 3 декабря, что довольно близко к тому, чтобы считаться началом декабря.

Я перепишу несколько глав, чтобы они соответствовали новому каноническому году. Спасибо, что прочитали. (Уже все давно было переписано перечитывать не надо)

***

Продолжение следует...

Над переводом работал Ἀντίχριστοc.

***