Чистый лист

— А-А-А! Я имела в виду что… Ты совершенно отличаешься от нормальных людей, таких как я… или Мияччи, например. — уточнила Харука.

— Что ты имеешь в виду под «отличаешься»? — Я наклонил голову.

— Ну, ты действительно умный и спортивный. Ты также очень сильный.

— Ох… Я имею в виду, Хирата такой же, верно? И Коенджи тоже. И я уверен, что в других классах есть такие же ученики, как я. Не говоря уже о старших годах. — задумался я.

— Ты прав… Ты прав, но в тебе есть что-то такое… — Харука, кажется, не может сформулировать свои мысли. — Как будто ты… более загадочен, чем кто-либо другой, как будто ты все еще сдерживаешься…

Это так заметно? Должно быть, это из-за моего поведения.

— Понятно… Я думаю, ты просто говоришь о моих негативных чертах, Харука. Например, я не люблю говорить о себе, и я не очень хорош в непринужденных разговорах, поэтому я могу произвести впечатление отчужденности и таинственности. Я также не выгляжу мотивированным, когда что-то делаю, поэтому мне кажется, что я все еще сдерживаюсь… И поскольку я твой друг, ты, возможно, просто романтизируешь эти негативные черты во что-то положительное, что вполне понятно — объяснил я.

Возможно, это и было то, что говорила Чабашира-сенсей. Мое оправдание прямо сейчас было довольно разумным, но оно подействовало бы только на людей, с которыми я близок, таких как Харука.

— Это… Возможно, ты и прав… Наверное, ты прав… Но почему-то у меня такое чувство, что… Как будто ты… непостижим — сказала она с серьезным выражением лица. — Я уверена, что Мияччи, Айри, Кенчин и все в классе В уже почувствовали это. Конечно, в этой школе много исключительных учеников, но от тебя исходит «исключительная» атмосфера другого рода.

— Неужели это так…? Ну, я и сам не могу этого понять. В конце концов, моя точка зрения явно отличается от точки зрения всех остальных.

— Хотя это довольно странно. Ты был популярен в молодые годы, верно? Тем более что ты иностранец в Америке. — сказала Харука.

Я знал, что до этого дойдет…

— Нет… На самом деле у меня не было друзей.

— А?! Типа, ноль? Я думала, ты просто преувеличиваешь!

Я киваю.

— Разве тогда ты не демонстрировал свои способности так, как сейчас, или что-то в этом роде?

— Я так думаю. На самом деле я не слишком серьезно относился к школе, поэтому все оставили меня в покое. У меня была довольно спокойная школьная жизнь.

— Ты чудак. Ты был бы чрезвычайно популярен! — Она комично сделала мне выговор.

— Ну, тогда я действительно не знал, как разговаривать с людьми — объяснил я. — Я просто заставил себя общаться с другими учениками в этой школе. Даже если бы мне нравилось одиночество, я не могу подняться в высшие классы, не связав себя с вами, ребята.

— Ох… Я понимаю… В этом есть смысл…

Лучше было бы сказать, что тогда у меня действительно не было друзей. Это сделало бы разговор более управляемым. В конце концов, у меня не было другого выбора, кроме как быть неопределенным. Мои объяснения должны удовлетворить любопытство Харуки.

— Почему ты хочешь поговорить обо всем этом? — спросил я

— А — А… Это… Я просто хотела узнать тебя поближе, наверное. — Харука почесала затылок. — Ха-ха-ха…

Я молча уставился на нее. Из-за этого Харука запаниковала и попыталась сменить тему.

— Кстати, Киёпон! — сказала она. — Теперь ты называешь Кушиду-сан по имени, да? Когда это началось?

— Ах, если я правильно помню, мы договорились называть друг друга по именам в пятницу.

— Понятно. Ха-ха-ха, думаю, это понятно. В конце концов, она твоя лучшая подруга! — сказала Харука с усмешкой.

— Я не знаю, можешь ли ты называть нас лучшими друзьями. Мы даже не в одной группе друзей, верно? Но ты, наверное, можешь назвать ее самой близкой мне девушкой. — сказал я. Я подумал, что Кикё это поможет, если я подкреплю ее заявление. Но опять же, Харука не может передать мои слова другим девочкам в классе, кроме Айри.

— Самая близкая… девушка… — пробормотала Харука. — Я…я понимаю! Ну, разве это не здорово? Ха-ха-ха!

Это странно. Харука, которую я знаю, вероятно, сказала бы в ответ что-то вроде: — Охохо. У тебя действительно хватает наглости говорить, что я не самая близкая тебе девушка? Разве ты не становишься слишком самоуверенным, Киёпон? — Но опять же, это один из редких случаев, когда мы с Харукой остаемся наедине. Может быть, она ведет себя немного по-другому, когда мы с остальными членами группы.

— Ну, хватит обо мне. А как насчет тебя? У тебя было много друзей в средней школе?

Харука моргнула, как будто заклинание, которое связывало ее, внезапно снялось.

— Ой! Фуфун~, конечно. Честно говоря, я бы сделала то же самое и здесь, но мне не очень хочется сближаться с некоторыми девочками из нашего класса. — Она горько рассмеялась. — Но я люблю Айри!

— Понятно. — Я понимаю, что Харука не любила Каруизаву и ее друзей, но мне интересно, почему она не хотела быть ближе с Кикё. Ну, они двое кажутся очень дружелюбными друг с другом в классе, так что, я думаю, все в порядке.

— Хм, Киёпон. — Прежде чем я успел задать свой следующий вопрос, Харука внезапно посмотрела на меня с очень серьезным выражением лица.

— Да?

— Было бы веселее, если бы остальные наши друзья были здесь, но я действительно хотела спросить тебя — сказала она. — Ты… влюблен в кого-нибудь?

— Хм… Нет, я так не думаю. Мы ведь уже говорили об этом раньше, верно?

— Верно… У тебя есть такие девушки, как Кушида-сан, которые очень близки тебе, и, похоже, ты хорошо дружишь с Ичиносе-сан из класса С. Я думала, что тебе, по крайней мере, понравится одна из них — объяснила Харука.

— Я действительно нахожу многих девушек привлекательными, но я не думаю, что я еще гожусь для отношений. И не похоже, что кто-то из них заинтересовался бы мной. — сказал я.

— Ты серьезно так думаешь? Я ударю тебя, если ты будешь просто скромно хвастаться. — Харука уставилась на меня, подняв сжатый кулак.

— Я понимаю, что мой атлетизм и академические способности могут привлекать людей, но как только они узнают меня получше, им, вероятно, станет скучно.

Верно… Как только тайна раскроется, шоу закончится. То, что они получат, — это неинтересный, сухой портрет парня. Некоторые могут подойти достаточно близко, чтобы обнаружить стену между мной и моим внутренним «я», но смогут ли они пробиться сквозь эту стену — другой вопрос.

Я искренне надеюсь, что смогу установить с кем-то глубокие и искренние отношения… Может быть… Когда-нибудь…

— Почему… ты сказал что-то подобное о себе?

— Не волнуйся. Я говорю это не для того, чтобы заслужить какую-либо жалость со стороны других. Я не расстроен и не опечален этим. Моя скучная личность — это просто то, о чем я знаю. Если бы я был так же хорош в ведении разговоров, как Хирата или Ике, то, вероятно, чувствовал бы себя более уверенно в себе. — сказал я. — Но это не значит, что я не доволен тем, кто я сейчас. В конце концов, я завел таких хороших друзей, как вы, ребята.»

Эти слова должны были заставить меня замолчать. Я хотел казаться нормальным и общительным — кем-то, у кого есть свои собственные заботы и проблемы.

— Так ты хочешь сказать, что ты просто нормальный парень, как Кенчин и Мияччи?

— Возможно. На самом деле я ни от кого не отличаюсь — по крайней мере, я так не думаю. — Я пожал плечами.

Услышав мои слова, Харука улыбнулась еще шире.

— Понятно. Я многое узнала о тебе сегодня, Киёпон — сказала она, вставая с моей кровати.

— Ты уходишь?

— Да~!

— Хотя это нечестно. Я ничего о тебе не узнал. — сказал я.

— Всегда есть следующий раз, Киёпон~! В конце концов, мы будем вместе очень долго. — Харука подбежала к двери. — До свидания!

— До свидания… до свидания? — Я даже не успел ответить.

Что это было, ни с того ни с сего?

Я нашел время поразмыслить над собой.

Кто я вообще такой?

Лично я никогда не думал о себе как о ком-то «интересном». Если бы я был откровенен в своем прошлом с Белой Комнатой, и если бы я действовал в соответствии с тем, что думали мои внутренние мысли, то я бы просто отпугнул всех. Поэтому я отбросил все это и решил спрятать их. Но что же тогда от меня осталось? Разве я не просто способный, но скучный парень с монотонной манерой речи?

Я могу создать для себя совершенно новую личность, но в данный момент всем это покажется странным. Я уже решил придерживаться своей настоящей «личности», если я вообще могу это так назвать.

Этот человек и эта комната лишили меня человечности. Я даже не знаю, способен ли я искренне улыбаться или смеяться. Хладнокровие? Расчетливость? Хитрость? Я никогда ни о чем таком не просил. Но я также осознаю, что кто-то, кто является полной противоположностью мне, может желать того, что у меня есть. Я думаю, это просто человеческая природа. Ты всегда будешь жаждать того, чем не обладаешь.

---

***

Продолжение следует...

Над переводом работал Ἀντίχριστοc.

***