Мир открывает свет
(От лица Сакуры Айри)
Когда-то я жила в темном, одиноком мире. Я была сама по себе. Я была одна.
Начнем с того, что это была моя вина. Общаться с людьми было для меня слишком сложно. Я не могу ни с кем разговаривать, устанавливая надлежащий зрительный контакт. Я также ужасно отношусь к толпе. Я была всего лишь никчемной девочкой.
Я продолжала жить в этом темном, одиноком мире. В конце концов, мне и самой было хорошо. Мне было хорошо одной.
Я любила одиночество.
Однако даже я осознаю, что один-единственный человек не может жить в изоляции целую вечность. Я была в растерянности от того, что я должна была делать. Я безнадежный человек, который даже с незнакомыми людьми не может разговаривать без заикания.
Вот почему я приняла облик. Это было решение, о котором я думала, и оно также открыло мне глаза. Если бы я разыграла другую версию самой себя, мое истинное «я» смогло бы спокойно жить в этом темном, одиноком мире. Пока я это делала, у меня в голове возник вопрос. Неужели все остальные притворяются, как и я? Или они показывают свое истинное «я» внешнему миру? Я всегда думала, что найти ответы на эти вопросы — это то, о чем я могла только мечтать. Но все изменилось, когда я поступила в эту школу.
Я встретила их.
Я встретила людей, которые могут установить со мной связь, с настоящей мной.
Это были люди, которых я могу назвать друзьями.
Они были для меня как свет — те, кто осветил мой темный, одинокий мир.
Когда я думала об этих горько-сладких мыслях и счастливых воспоминаниях, я услышала какие-то звуки, доносящиеся из другого коридора.
— Какого черта тебе нужно, Комия, Кондо? А это кто такой?
Кен-кун? Что он…? Эти мальчики выглядят незнакомыми. Они были из другого класса.
— Я слышал, что ты вел себя как высокомерная сука, Судо — сказал третий парень.
— Хех, это верно, Ишизаки. Судо в последнее время ведет себя довольно самоуверенно.
— Теперь он стал еще более самоуверенным только потому, что тренер говорил о том, чтобы сделать его основным игроком.
Они издевались над Кен-куном, что, очевидно, разозлило бы его. Это плохо-! Их трое, так что у Кен-куна могут быть проблемы.
Я… я должна…
— Повторите это еще раз, вы, придурки. Не думайте, что я боюсь вас только потому, что я один.
О нет. Кен-кун не выглядел так, словно собирался сбежать…
Ну же, Айри… Просто, пожалуйста, выйди… Твой друг в беде…
Мне нужно помочь Кен-куну…
Но что может сделать такой человек, как я?
— Тц. Сегодня мы поставим тебя на место. — Один из парней подбежал и попытался ударить Кен-куна.
Он увернулся, прежде чем успел нанести ответный удар-
— Кен-кун! — крикнула я во всю глотку.
— Ч-что за…?!
— Там кто-то есть!
Парни, стоявшие напротив него, мгновенно запаниковали.
— Айри? — удивленно спросил Кен-кун, увидев меня.
— Какого черта? Эта цыпочка твоя подружка, Судо?
Я думала, они собираются посмеяться над ним, но их лица были полны беспокойства.
— Ха? Она мой друг — ответил он. — Айри, убирайся отсюда к черту! Я справлюсь с этими парнями!
Не в этом дело!
— Н-не надо! П-Пожалуйста, перестань драться, Кен-кун!
Киётака-кун боялся, что в конце концов произойдет что-то подобное.
— Черт, что нам делать, Ишизаки?
— Черт возьми… Это не сработает. Давай убираться отсюда.
С этими словами они втроем быстрым шагом вышли из специального здания.
— Что — Эй! Какого черта? Вы трое сейчас ведете себя испуганно, да?! — в гневе закричал Кен-кун.
— Кен-кун, п-пожалуйста, не затевай драку! — сказала я.
Он подошел ко мне после того, как поднял свою сумку.
— Я же говорил тебе, Айри. Я мог бы справиться с этими парнями в одиночку. Тебе не нужно было беспокоиться. — Он с улыбкой поднял большие пальцы вверх.
— Нет… Д-Дело не в этом, Кен-кун. Киётака-кун, Акито-кун — все мы всегда напоминали тебе, чтобы ты воздерживался от подобных поступков, верно? — Не успела я опомниться, как уже ругала его.
Это был первый раз, когда я сделала что-то подобное. Я была захвачена жаром момента. Мне стало страшно. Вместо этого Кен-кун может разозлиться на меня.
— Это…! — Он почесал затылок, глядя в сторону. — Это правда… но на этот раз это была не моя вина! Ты ясно видела, как они нанесли первый удар, верно?
Я кивнула.
— Вздох… Знаешь что, Айри, раз уж ты уже здесь, просто пойдем со мной. Давай встретимся с Акито. Он, наверное, уже закончил со своим клубом лучников. — Кен-кун развернулся и ушел.
У меня не было возможности отказаться.
— П-подожди минутку, Кен-кун! — крикнула я, топая за ним.
Я рада, что никто не пострадал. Но, к сожалению, на этот раз у меня не получилось сделать лучшие селфи…
***
Продолжение следует...
Над переводом работал Ἀντίχριστοc.
***