ЭП.30 Прорицатель (3)
ЭП.30
Прорицатель (3)
Путь ниспровергателя небес.
Особое преимущество, которое впервые открылось, когда я сделал Ариэль окарину.
Именно это слово и произнёс прорицатель.
«…»
Я сел и посмотрел на прорицателя.
Я чувствовал, как глаза из-под капюшона сверлят меня взглядом.
Кто он такой?
Откуда он знает о моём окне состояния?
Или он знает и о моей истинной сущности?
«Ты меня знаешь?»
«Нет. Я сегодня впервые тебя вижу».
«Тогда почему делаешь вид, что знаешь? Что это за слово было?»
«То, что я тебя не знаю, не значит, что и изнанка мира тебя не знает».
Изнанка мира.
Услышав знакомое слово, я нахмурился.
Я определённо видел это слово, когда искал информацию об Ариэль.
Термин, который часто используют не маги, а богословы и философы.
Другой мир, отличный от этого.
Прошлое, настоящее, будущее. Законы и миропорядок. Жизнь и смерть.
Говорят, изнанка мира — это мир за пределами мира, который охватывает всё это.
«Ты можешь им управлять?»
«Как может простой смертный „управлять“ им? Человек не может управлять изнанкой мира. Я лишь на мгновение заглядываю в него. И, увидев, пересказываю несколько слов людям этого мира».
«В этом и есть секрет твоей способности к предсказаниям?»
«Да. Изнанка мира показывает сцены, превосходящие время. Я лишь озвучиваю их».
На удивление, прорицатель объяснял всё подробно.
Обычно такие типы злодейски усмехаются и ничего не рассказывают.
«Ты довольно разговорчив. Ты знаешь, кто я?»
«Нет. Я же сказал. Сегодня впервые вижу».
«Но ты слишком уж разговорчив. Честно говоря, это даже подозрительно».
«Причина проста. Потому что условием твоей встречи со мной было доброе дело».
«Что?»
«Есть три способа встретиться со мной. Случайность, несчастье, доброе дело. Ты вошёл в переулок с целью встретить меня, и ты — человек, которого любит удача. Следовательно, единственный способ, которым ты мог прийти, — это доброе дело. Поэтому я и немного ослабил бдительность».
«Ты довольно хорошо всё знаешь».
На этот раз замолчал я, оказавшись в тупике.
Вот оно что. Значит, те три способа, о которых говорил Джек, означали это.
И я, значит, совершил доброе дело.
«Ух ты».
Значит, я правильно сделал, что помог бабушке. Очень хвалю себя.
«Но это странно. Ты изначально не был человеком, которого должна была любить удача».
«Ты сейчас меня проклинаешь?»
«Ты спрашиваешь, потому что не знаешь? Дитя, идущее против небес. Ты изначально родился с проклятой судьбой. Судьбой всю жизнь завидовать и ревновать других, быть одержимым комплексом неполноценности. Но ты пошёл против этой судьбы и стал дитя, которого любит изнанка мира».
«…»
Мне это кое-что напомнило.
Судьба Крайна Леонхарта в оригинале.
Всю жизнь ревновать сестру, а в конце стать приспешником финального босса и быть обезглавленным.
Именно об этом и говорил прорицатель.
Точно.
Этот тип, похоже, и вправду может видеть многое через изнанку мира.
Даже всю жизнь человека.
«Ты ведь и сам не знаешь причину, верно? Почему я смог избежать предначертанной судьбы».
«Да. Я лишь заглядываю в изнанку мира. Изнанка мира не любит меня так, как тебя. Поэтому она не раскрывает мне всех ответов».
«Хм-м».
Изнанка мира, значит, меня любит.
В чём же причина?
«Нет, и спрашивать не нужно».
Ариэль.
Это наверняка связано с моей любимой сестрой.
«Вернёмся к делу. Почему ты назвал мою сестру бедствием? Начни с этого».
«…»
Прорицатель замолчал.
Казалось, он о чём-то напряжённо думал.
«Обычно я без утайки отвечаю тем, кто встречается со мной. Ведь сама встреча со мной — это воля изнанки мира».
«Но?»
«Но тебе я не могу всё раскрыть».
«Почему? Только меня дискриминируешь?»
«Нет. Просто даже я не могу подсмотреть всё, что связано с тобой в изнанке мира. Как я могу увидеть всё, что касается дитя, идущего против небес, а не судьбу обычного человека?»
«Ты всё время уходишь от ответа. Так почему ты назвал мою сестру бедствием?»
«Я имею в виду, что не могу рассказать тебе всё об этом».
«…»
«Да и важна ли причина? Она ведь изначально — бедствие, которому не место в этом мире. Назвать её бедствием — вполне уместно».
Прорицатель поднял кристальную сферу.
В сфере виднелась белая энергия.
Она казалась и сгустком, и потоком одновременно.
Бесформенная сила.
«Изнанка мира не имеет формы. Это мир за пределами мира. Как можно перевести то, что существует в реальном мире, в мир символов?»
Прорицатель коснулся пальцем кристальной сферы.
Энергия тут же сгустилась и приняла форму девочки.
Ребёнок, до ужаса похожий на Ариэль.
«Но если сама изнанка мира обретает волю, она разрывает границы и воплощается. Я лишь назвал это бедствием».
«А ты откуда это узнал?»
«Меня не зря называют прорицателем. Слушая голос изнанки мира, я знаю, что когда-нибудь оно родится. Я лишь предсказал время и распространил это на рынке».
«А разве нужно было об этом говорить? Зачем ты распустил слухи?»
«Потому что это судьба».
Он ответил загадочно.
Прорицатель говорил так, словно и сам был насильно посажен на предначертанные рельсы.
«Этот мир почти полностью следует судьбе. Даже то, что для нас — неопределённое будущее, в изнанке мира — уже свершившийся факт. Я тоже подвергся этому влиянию».
«…Ариэль — не бедствие».
«То, как ты это видишь, не имеет значения. Разве ты не видел, как другие относятся к твоей сестре?»
«Тц».
Он ударил по больному.
Когда я замолчал, прорицатель снова опустил кристальную сферу.
Сфера, которая была белой, снова стала прозрачной.
«Можно считать, что твоя сестра — это изнанка мира, ставшая девочкой. Это не человек. Это бедствие в человеческом обличье».
«…»
«Чуждость, которая изначально не может смешаться с обществом. Бунтарь, которого мир не может принять. Нечеловек среди людей. Одинокое существо, которое до самой смерти никогда не будет понято. Такова её судьба. Люди инстинктивно избегают её, потому что в ней есть потенциал стать бедствием».
Я невольно потянулся к рукояти меча, но сдержался.
Хоть он и говорил одни лишь неприятные вещи, ничего не поделаешь.
Я и сам знал, что Ариэль — такое существо.
Как брату, мне было неприятно, но факт оставался фактом.
И всё же на душе было горько.
Я решил сменить тему.
«Хорошо. Твои слова я понял. Но есть ещё один вопрос. Моя сестра в последнее время стала какой-то странной».
«Что именно?»
Я рассказал о том, что случилось с разбойниками, когда Ариэль было двенадцать.
О её чрезмерном желании защитить меня.
О желании защитить того, кого любишь.
О желании не позволить никому тронуть того, кого любишь.
О желании наслаждаться тем, кого любишь, в одиночку.
Когда я описал эту одержимость, которая была ближе к чувству собственности, чем к желанию защитить…
…прорицатель на мгновение замолчал, а затем заговорил.
«Это и есть ниспровержение небес».
«Что?»
«Это твоя вина».
«Почему это моя вина?»
«Слушай внимательно».
Прорицатель снова поднял кристальную сферу.
Внутри сферы была белая девочка.
Рядом с ней не было ничего.
«Твоя сестра изначально была обречена родиться в одиночестве и умереть в одиночестве. Она была существом, которое всю жизнь должно было прожить в одиночестве. Понимаешь, о чём я?»
«Мне не очень приятно это слышать, так что прекрати. Я и так знаю».
«Нет, ты не знаешь. Потому что ты уже сошёл с пути судьбы. Точнее говоря, эта девочка всю жизнь была обречена жить, „чтобы заслужить прощение“».
«Что это значит?»
«Ты изначально должен был всю жизнь ревновать свою сестру. Ты не должен был прощать свою кровную родственницу, которая превосходила тебя. А сестра должна была всю жизнь стараться заслужить прощение брата. Вы двое были как вода и масло, которые никогда не смешаются».
«…»
Прорицатель снова коснулся пальцем кристальной сферы.
Рядом с белой девочкой появился золотой мальчик.
Не нужно было и спрашивать, кого он имел в виду.
Белая девочка начала кружиться вокруг золотого мальчика, и я увидел, как вокруг неё поднимается всё более густая белая дымка.
«Но тут произошло отклонение. Старший брат пошёл против своей судьбы. Он перестал ревновать сестру. Наоборот, он начал её беречь, и любовь сестры к брату была вознаграждена. Как ты думаешь, что произойдёт в таком случае?»
«…И что же?»
«Сдерживание станет невозможным. Нечеловеческая природа, которая изначально должна была быть подавлена ради искупления, получив признание своего существования, вырвется на свободу».
«Неужели из-за этого Ариэль так изменилась?»
«Велика вероятность. В каком-то смысле, это и твоя вина. Ты заставил расцвести цветок, который никогда не должен был расцвести».
«Вот же».
Я почесал в затылке, в котором всё смешалось.
Неприятные слова.
То есть, из-за того, что я дарил ей безграничную любовь, нечеловеческая природа Ариэль выходит из-под контроля.
Но и не дарить любовь я не могу. Это противоречит моим принципам.
«Ты должен нести ответственность, что за очевидные вещи ты говоришь».
«Что?»
«Уже рождённое бедствие никуда не деть. Это бедствие изначально должно было жить ради недостижимой цели, но и это ты отменил. Тогда разве не ты должен взять на себя ответственность и жить с ней?»
«Вот же сумасшедший… что, мне на сестре жениться, что ли?»
«И это было бы неплохо».
Этот тип что, из Габсбургов?
«Но не стоит смотреть на это только с плохой стороны. То, что сдерживание нечеловеческой природы ослабло, означает, что, наоборот, её можно хорошо нейтрализовать. Если ты будешь хорошо контролировать свою сестру, её нечеловеческая природа может быть урегулирована, и она сможет жить как человек».
«А вот это уже хорошо».
«Да. Вопросы на этом всё?»
«…»
Я замолчал.
Есть ли ещё что-то, о чём я хотел бы спросить?
Сейчас ничего не приходит в голову.
Нужно время, чтобы обдумать полученную сегодня информацию и составить дальнейший план.
В таком случае, важно, смогу ли я встретиться с ним снова.
«Будет ли ещё возможность? Мне снова нужно совершить доброе дело в переулке?»
«Нет. Раз уж путь открыт, то, если ты захочешь встретиться, сможешь встретиться когда угодно. Но не жди многого. Даже я не могу подсмотреть всё в изнанке мира. Может случиться так, что, даже встретившись, мне нечего будет тебе сказать».
«Хорошо. Тогда ладно. Главное, что смогу встретиться снова. На этом мои вопросы закончились».
Я вздохнул и встал с места.
Хоть я и услышал много неожиданного, но в целом всё понял.
Ариэль.
Нужно подумать, как мне нести ответственность за свою сестру и как её прокормить.
«Подожди».
В этот момент.
Я услышал голос, остановивший меня, когда я уже собирался уходить.
«Хочу сказать тебе ещё кое-что».
«Что?»
«Похоже, ты ещё не заметил, но».
Прорицатель поднял голову.
Мне показалось, что глаза из-под капюшона смотрят на меня.
«С кем поведёшься, от того и наберёшься. Тот, кто смотрит в бездну, сам становится бездной».
«…»
«Будь осторожен. Возможно, ты и сам уже окрашиваешься в цвета своей сестры».
Слова, которые заставили меня невольно задуматься.
«Тогда что мне делать?»
П/П: Друзья, спасибо, что читаете мой перевод этой новеллы! Хочу напомнить, что я покупаю главы на корейском платном сайте, чтобы делиться с переводом. Это требует немалых затрат, поэтому буду очень благодарен за вашу поддержку! Если вам нравится мой труд, пожалуйста, подумайте о покупке платных глав — это помогает мне продолжать переводить и приносить вам новые главы без задержек. Спасибо за вашу поддержку! И, пожалуйста, подписывайтесь на группу ВК, где есть и будут ещё больше новелл!
Главы до 70 можно найти в закреплённом комментарии под страницей тайтла.