Глава 41
Перевод подготовлен командой «Звёздный Раскол» 🌌
Приятного чтения!
Спустя три дня после моего прибытия в замок в Зале заседаний открылся Совет Круглого стола, на повестке дня которого стоял вопрос учреждения академии.
Мягкий свет из высоких окон падал на отполированный каменный пол. На стенах висели гобелены с королевским гербом, а в самом воздухе ощущался тяжелый груз многолетних государственных дел. В центре зала стоял массивный круглый стол. Гладкая древесина благородно поблескивала, а расставленные на равном расстоянии стулья символизировали абсолютное равенство собравшихся.
Представители и высшие сановники молча заняли свои места.
Шум стих, и стоило дверям закрыться, как заседание официально началось.
Никакой лишней помпы. Но и не место для легкомыслия. Это был не торжественный банкет, а собрание, на котором решалось будущее.
Делегация Великой державы выложила на стол стопку документов.
— На территории нашей страны будет учреждена одна новая академия, — спокойный, хорошо поставленный голос упал в тишину зала. — Мы не станем использовать существующую Королевскую академию. В рамках данного договора мы создаем совершенно новую структуру.
На столе развернули чертежи. Ровные, безупречные линии на белом пергаменте. Лекционные залы, исследовательские корпуса, общежития, часовня, сады. Выверенная планировка. Ничего лишнего.
— Проекты, сметы и генеральный план были предоставлены вам заранее. Полагаю, вы уже успели с ними ознакомиться.
Доклад вела Первая принцесса Элисия.
Под смоляными волосами холодно мерцали золотые глаза. В её взгляде читались врожденное благородство и несгибаемый интеллект. Меня заранее уведомили, что именно она является руководителем этого проекта. Я слушал с должным вниманием.
В её голосе не было и тени дрожи. Формулировки предельно четкие, вся словесная шелуха отсечена. Подача вежливая, но инициативу принцесса держит железной хваткой.
Она была юна. Но эта юность не оставляла ни единой бреши.
— Что касается преподавательского состава, на начальном этапе кадры будут направляться от нашей страны, однако…
Элисия выдержала короткую паузу.
— В течение трех лет мы создадим квоты для приема аналогичного числа рекомендованных специалистов от вашего государства. Если возникнут опасения перекоса в учебной программе, мы скорректируем ситуацию на том этапе.
Затем она указала на другой участок чертежа:
— Общежития разделены на мужской и женский корпуса. Правила проживания, учитывающие обычаи обеих сторон, прописаны в отдельном приложении. Касательно религиозных обрядов: часовня не будет общей, мы внедрили систему раздельного расписания.
Религиозный вопрос. Самая взрывоопасная тема.
— По части бюджета: Великая держава берет на себя семьдесят процентов первоначальных инвестиций. Однако спустя пять лет операционные расходы будут делиться поровну. Мы не намерены фиксировать финансовое бремя за одной стороной на постоянной основе.
Она методично, на корню пресекала любые ростки возражений.
— В учебный план также войдет военная тактика.
Голос её звучал мягко, но путей к отступлению она не оставляла.
— И, наконец, о требованиях к абитуриентам…
Её взгляд слегка потяжелел.
— Право на поступление предоставляется исключительно детям аристократов. Эта академия призвана воспитывать отпрысков тех семей, на чьих плечах лежит судьба государства. Чистота крови есть гарант ответственности.
Воздух в зале натянулся как струна.
Я медленно провел пальцем по гладкой столешнице и заговорил:
— …Вот как. Весьма в духе Великой державы.
Для начала я признал их логику.
— Однако при таком подходе все ценные кадры будут просто выкачиваться в одном направлении.
Я поднял взгляд.
— Если академия появится только в Великой державе, вся одаренная молодежь Малой страны устремится к вам. Под предлогом просвещения всё влияние окажется сосредоточено в ваших руках.
По рядам сановников прокатился встревоженный шепоток.
— В связи с этим я вношу предложение: учредить сестринскую академию на территории Малой страны. Открыть два учебных заведения с единой концепцией и общей образовательной базой. Разрешить свободное перемещение студентов и запустить программу обмена преподавателями. Если мы выстроим систему, при которой знания будут общими, никакого перекоса не возникнет.
Канцлер едва заметно повел бровью, а командир рыцарского ордена напряженно перекрестил руки на груди.
— А теперь о критериях приема, — продолжил я. — В их основе должны лежать личные способности, а не статус.
Я заявил это прямо и безапелляционно.
— Государство опирается не только на родословные. Таланты — вот истинный фундамент страны.
Атмосфера в зале неуловимо изменилась.
— Разумеется, я прекрасно понимаю опасения Совета знати о том, что допуск простолюдинов пошатнет устоявшийся порядок.
Глаза канцлера сузились.
— Именно поэтому действовать нужно поэтапно. В первый год квота составит ровно десять процентов. Вводим смешанную систему из рекомендаций и вступительных экзаменов. Устанавливаем строгий регламент поручительства. За неуспеваемость — немедленное отчисление. Если нововведение не принесет плодов, мы откажемся от расширения квоты.
Я озвучил цифры. Обозначил условия. Четко определил ответственность.
— Если из страха вы закроете двери, лучшие умы утекут в другие страны. Закрытость — это тоже путь к потере порядка.
Я произнес это спокойно и твердо.
— Речь идет не о свободном наборе, а о жестком контроле. Сохранять чистоту крови и одновременно привлекать таланты — выстроенная система позволяет совместить и то, и другое.
Я спокойно обвел присутствующих взглядом.
— Полагаю, что культурный обмен должен быть не красивой декорацией, а реальным взаимодействием.
В зале повисла тяжелая тишина. Я вежливо склонил голову.
***
[От лица Элисии]
Пальцы Элисии на мгновение замерли над столом.
«Совет знати этого так не оставит. Возмущение лордов, чтящих чистоту крови, неизбежно. Они поднимут крик, что пускать простолюдинов в стены академии немыслимо. Слишком рано. Это государство слишком неповоротливо, чтобы им двигали одни лишь идеалы».
Но Третий принц сказал:
— Со своей стороны, наша страна позиционирует данную академию как символ культурного обмена. Однако систему управления мы будем выстраивать поэтапно, опираясь на двусторонние договоренности.
Символ.
Понимает ли он вообще истинный вес этого слова? Оценивает ли те уступки, ограничения и политический баланс, которые мы обозначили? Возмущение аристократии? Религиозный пороховой склад? Возможно, он ничего этого не понимает?
«Нет. Не так. Он говорит это, прекрасно всё осознавая».
Поэтапность. Цифры. Поручители. Регламент отчисления.
Структура, просчитанная вплоть до того, куда будет направлено острие недовольства. Это был не идеализм. Это был жесткий контроль. Он дал понять, что не собирается идти на компромиссы. Принц Малой страны. Здесь, на этом самом заседании.
Какова дерзость.
Элисия медленно подняла глаза.
«Он проверяет меня? Или без слов дает понять, что мы равны?»
Он отнюдь не фантазер.
И именно поэтому с ним будет так непросто. Он превзошел все её ожидания.
Ничем не выдав своих эмоций, Элисия прямо встретила взгляд Третьего принца.
Над главой работали:
— malstach (перевод и вычитка)
— QaZer_ (редактура)
P.S. Думаем, вы уже составили впечатление о тайтле, так что будем рады оценке! Высокий рейтинг помогает тайтлу попасть на глаза новым читателям. На сайте также появилась возможность оценить качество перевода, любые отзывы для нас ценны. Спасибо за поддержку и комментарии под главами, они очень мотивируют команду!
Ещё вопрос к читателям: как передавать имя エリシア (E-ri-shi-a)? Строгая транслитерация даёт «Элисия», но оригинальное латинское написание этого имени — Elysia (от Elysium), где «s» в западной традиции озвончается, что склоняет к «Элизии». Оба варианта правомерны. Напишите в комментариях, какой нравится больше, по общему мнению и примем финальное решение.