Бонусная Короткая История

Я указал на Фирнир и с убеждением выкрикнул: “Ты оборотень!”

“Что во мне подозрительного?! Если уж на то пошло, ты больше похож на оборотня, Вайто!”

Несмотря на её протесты, я мог сказать, что она немного растеряна. Я решил надавить на неё дальше и возразил: “И Монца, и сэр Бальтц подозревали тебя, и они оба умерли. Ты единственная, кто достаточно глупа, чтобы убить всех, кто тебя обвиняет!”

Айрия, Мелэйн и другие в кругу кивнули в знак согласия. Видя перерыв в разговоре, Мастер подняла руку.

“Наступил закат. Все игроки, укажите на того, кого хотите повесить”.

Все единогласно указали на Фирнир.

Похоже, для тебя всё кончено.

“Аааа...”

Фирнир опустила голову и объявила: “Вы правы, я была оборотнем!”

“Отлично, одним меньше!”

Я поднял кулак в знак победы. Мы играли в игру ‘Оборотень’. Я научил этой игре всех своих друзей во время празднования независимости Рюнхайта, и теперь, когда гулянья заканчивались, мы все собрались вместе, чтобы поиграть.

Уверен, большинство и так знают, но ‘Оборотень’ — это игра, где каждому даются разные роли, и жители должны угадать, кто среди них оборотни. Каждую ночь оборотень кого-то убивает, а каждый день все обсуждают происходящее и голосуют за одного человека, чтобы его повесить. Это захватывающая игра обмана и дедукции. Хотя должен признать, у неё довольно мрачный подтекст.

В любом случае, я играл в неё раз или два в прошлой жизни, но здесь попробовал впервые. Поскольку все мы были новичками, включая меня, я решил оставить правила простыми. Единственными ролями, которые у нас были, были жители и оборотни. После того как кого-то вешали, он обязан был назвать свою роль, но в остальном мог врать сколько угодно. Жители выигрывали, когда всех оборотней вешали, а оборотни — когда их количество равнялось или превышало количество жителей.

В этом раунде мне выпала роль жителя, и на данный момент я был ещё жив. Ночь закончилась, и снова наступил полдень. Мастер, бывшая ведущей игры, объявила, кого убили оборотни.

“Сегодня ночью Куртца загрызли до смерти”.

Куртц печально встал и вышел из круга. Нас осталось только пятеро: я, Мелэйн, Айрия, Фан и Джерик.

“Теперь, когда Фир ушла, остался только один оборотень”.

Мелэйн начала обсуждение с безопасного заявления. Она наблюдала за реакцией всех, пытаясь извлечь как можно больше информации. При таком количестве игроков мы решили, что будет два оборотня. То есть после того, как Фирнир повесили, остался только один.

“С учётом ночного убийства и казни, мы будем терять по два участника каждую ночь. Другими словами, у нас осталось только две попытки угадать, кто оборотень”.

Айрия погрузилась в глубокие размышления, сказав это. Хотя мы яростно спорили, кто может быть оставшимся оборотнем, у нас не было никаких твёрдых доказательств, и наши голоса разошлись. После долгих обсуждений я проголосовал за Фан, в основном потому, что если бы она была оборотнем, я больше всего боялся бы идти против неё. У Джерика была та же идея, и он тоже указал на Фан.

“Что ж, похоже, я мертва. Но, ребята, мне жаль вас расстраивать, я была жителем”.

Если бы она была оборотнем, мы бы победили прямо сейчас. Чёрт возьми...

На следующее утро оборотень убил Джерика. Покойся с миром, друг. Остались только я, Айрия и Мелэйн. Поскольку я знал, что я житель, либо Айрия, либо Мелэйн должна была быть последним оборотнем. Если я не выберу правильного участника, у нас останется один оборотень и один житель. То есть я проиграю. Теперь посмотрим, кто подозрительнее?

“Знаешь, Вайдт, наверное, последний оборотень. Если бы он был жителем, его бы уже убили”.

“Ч-что это за логика?”

“Я имею в виду, из всех нас ты лучше всех говоришь, не так ли? Оборотни захотели бы избавиться от тебя в первую очередь”.

Я не знаю насчёт этого.

“Я правда так не думаю, но...”

Мелэйн свирепо посмотрела на меня.

“Как, по-твоему, нам удалось убедить Рюнхайт присоединиться к нам?”

“...Повелитель Демонов?”

Мелэйн вздохнула.

“Ладно, теперь я знаю, что ты подозрителен”.

“Если уж на то пошло, это ты подозрительна, Мелэйн. Мне кажется, ты оборотень и просто выдумываешь все эти аргументы, чтобы подставить кого-то другого”.

Прежде чем я успел сказать что-то ещё, Айрия вмешалась: “Без конкретных улик мы будем просто ходить по кругу. Вместо того чтобы спорить, кто кажется более подозрительным, почему бы нам не решить на основе прошлых голосов?”

“Да, это звучит гораздо лучше”.

За кого Фирнир голосовала, а за кого нет, даст нам много ценной информации. Особенно потому, что это были фактические данные, а не предположения. Оборотни, естественно, не хотели казнить своих родичей, поэтому они старались не голосовать за своих. Более того, оборотни знали, кто их товарищи. Они договаривались, кого убить, с помощью дальнего воя. Однако выглядело бы слишком подозрительно, если бы они открыто прикрывали друг друга, поэтому они старались скрывать свою поддержку. Тем не менее, их голоса часто выдавали их истинную принадлежность.

“На этот раз было только два оборотня, поэтому я сомневаюсь, что кто-то из них голосовал за своего”. Мелэйн кивнула и посмотрела на блокнот, где велись записи голосов. “Посмотрим. За всех, за кого Фирнир голосовала в первых раундах... она потом убивала”.

Она была такой прямолинейной, что это было даже мило. Я сам посмотрел в блокнот и проверил, за кого Фирнир голосовала в последних раундах. Зная её, она вряд ли была достаточно хитра, чтобы голосовать за одного из своих товарищей.

“Похоже, в последних трёх раундах Фирнир голосовала за Куртца, Айрию и меня”.

Мелэйн была единственной, за кого она никогда не голосовала. Это определённо вызывало подозрения в отношении Мелэйн, но это было далеко не доказательство. К сожалению, времени до заката оставалось мало. Мастер посмотрела на песочные часы рядом с собой и сказала: “Наступил закат. Все игроки, укажите на того, кого хотите повесить”.

После ещё нескольких секунд раздумий я указал на Мелэйн. Естественно, Мелэйн указала на меня. А Айрия... указала на Мелэйн. Мелэйн повесили.

“Что?!”

Когда она встала, Мелэйн закричала: “Но я житель!”

Подождите, что?! Я повернулся обратно к Айрии. Поскольку я не был оборотнем, им могла быть только она. Снаружи Фирнир подняла свою табличку с надписью “оборотень” и подняла кулак в воздух.

“Мы сделали это, Айрия! Наш план удался!”

“План?” — спросил я и посмотрел на Фирнир.

Фирнир усмехнулась и сказала: “Ага, наш план — пусть все подозревают меня, чтобы Айрия могла продержаться до самого конца! Разве это не здорово? Люди и демоны работают вместе, именно так, как ты и хотел!”

“Я имею в виду...”

Я снова повернулся к Айрии. Она подарила мне ангельскую улыбку и сказала: “Я навещу вас сегодня ночью, сэр Вайдт”.

Она меня полностью переиграла.

**

Шуточки переводчика

Айрия: Я навещу вас сегодня ночью, сэр Вайдт.

Фирнир: Почему мне кажется, что я помогла сопернику?

**

Айрия: Оборотень не тот, кто волк, а тот, кто оборачивается не тем, кого ты ожидаешь. Ауф.