Мальчики, чьё тело уже кто-то видел, не смогут найти себе жену

Перевод: Alliala

Редактура: Astarmina

Гостиная Гу Сюня была не освещена, кругом царила темнота, лишь тонкая полоска света проникала через щель двери из коридора.

Когда Юэ Цяньлин столкнулась с Гу Сюнем, её охватило неожиданное чувство безопасности, но сердце всё ещё не могло успокоиться, а руки продолжали дрожать.

Одной рукой она ухватилась за руку Гу Сюня, а другой — быстро потянула за ручку двери, захлопнув её с силой. Услышав звук закрывающейся двери, она наконец облегчённо выдохнула и привалилась спиной к двери.

Однако она так и не отпустила руку Гу Сюня. Из-за пережитого страха девушка лишь крепче сжимала её, а ладони были покрыты холодным потом.

Спустя долгое время, её прерывистое дыхание немного успокоилось. Когда Юэ Цяньлин подняла взгляд, её охватило замешательство.

Гу Сюнь, которого она сильно потянула к себе, теперь одной рукой опирался на дверной косяк, а другая рука всё ещё была в её захвате. Он смотрел на неё сверху вниз, в позе, словно обнимая её.

Юэ Цяньлин встретилась с его черными, как ночь, глазами и на мгновение потеряла дар речи, пока не почувствовала, как капля воды упала ей на лоб.

Она моргнула, медленно опуская взгляд.

Едва успокоившееся сердце вновь забилось в бешеном ритме.

Свет был тусклым, но она ясно видела, что торс мужчины... обнажен.

А ее рука все еще сжимала его предплечье.

Юэ Цяньлин внезапно отдернула руку, словно обожглась, и, уронив ее вниз, мизинцем случайно задела его бок.

Словно снова обжегшись, она ударилась локтем о дверь, издав глухой звук.

Она ошеломленно смотрела в глаза Гу Сюню, совершенно забыв, что нужно что-то сказать.

Только когда он поднял руку и слегка нажал на выключатель, в комнате зажегся свет.

Юэ Цяньлин инстинктивно опустила взгляд, и тут же перед её глазами предстал его обнажённый торс.

Температура её мочек ушей резко повысилась, и она тут же отвернулась.

— Что произошло? – спросил он.

Девушка попыталась что-то сказать, но, как только её взгляд снова скользнул в его сторону, у неё перехватило дыхание.

Через некоторое время она, запинаясь, наконец выдавила:

— Ты не мог бы надеть рубашку, прежде чем разговаривать?

Гу Сюнь с улыбкой сказал:

— Я только что принял душ у себя дома, и ты вдруг врываешься, зовя меня «братик». Неужели ты у себя дома всегда полностью одета?

Юэ Цяньлин, понимая свою неправоту, опустила голову и промолчала.

Увидев, что уши девушки покраснели до предела, Гу Сюнь пристально посмотрел на неё. Он медленно выпрямился и отвёл взгляд лишь обернувшись спиной к ней.

Сначала он был весьма удивлён, когда Юэ Цяньлин так неожиданно ворвалась, но спустя несколько секунд молчания, он, казалось, почувствовал её страх. Поэтому ничего не сказал и просто подошёл к шкафу, чтобы достать футболку.

Натягивая её, он направился к выходу. Когда он вышел, Юэ Цяньлин как раз успела увидеть момент, когда подол футболки скользнул вниз, прикрывая его пресс.

Неизвестно почему, но те секунды, когда он надевал одежду, снова и снова прокручивались в голове Юэ Цяньлин, поэтому, когда он снова оказался перед ней, она, прислонившись к двери, не знала, куда девать взгляд.

Силуэт Гу Сюня снова накрыл её своим присутствием. Не дожидаясь, пока он заговорит, Юэ Цяньлин сразу же сказала:

— Когда я возвращалась, мне показалось, что кто-то следил за мной. Я не осмелилась сразу открыть дверь своей квартиры, поэтому позвала тебя...

— Следил?

Внимание Гу Сюня тут же сосредоточилось на первой половине. Его взгляд внезапно стал холодным и острым. Он резко отодвинул Юэ Цяньлин в сторону и распахнул дверь.

На лестничной площадке было тихо, ни звука, и никого не было видно.

— Что случилось?

Юэ Цяньлин глубоко вдохнула несколько раз, прежде чем осмелилась выглянуть наружу. Убедившись, что всё тихо, её напряжённое сердце слегка успокоилось.

— Я не знаю, но когда возвращалась, какой-то мужчина всё время следовал за мной до самого этажа, пока я не вышла из лифта, — она бросила взгляд на дверь своей квартиры напротив и пробормотала: — Я же сегодня утром сказала, что с этой рекламой что-то не так.

Новости о том, как одиноких женщин преследуют и совершают преступления в их домах, появлялись всё чаще, поэтому Гу Сюнь вовсе не счёл, что Юэ Цяньлин преувеличивает.

Она всегда была достаточно бдительной, и её уж точно нельзя было назвать чрезмерно мнительной.

Поэтому Гу Сюнь, нахмурившись, оглядел коридор и, неожиданно схватив Юэ Цяньлин за руку, потянул её наружу.

— Пойдем посмотрим камеры наблюдения.

Юэ Цяньлин все еще была в состоянии испуга и шока, немного растерянная. Она позволила ему взять себя за руку и вывести из помещения.

Зайдя в лифт, Гу Сюнь поднял голову, посмотрел на камеру и спросил:

— Он разговаривал с тобой по дороге?

Юэ Цяньлин покачала головой:

— Нет, но когда я шла быстрее, он тоже ускорял шаг. Когда я замедлялась, он тоже замедлялся, все время шел за мной.

Гу Сюнь ничего не ответил, но Юэ Цяньлин почувствовала, что его хватка на ее запястье стала еще крепче.

Кожа на этом участке странно нагрелась. Она хотела выдернуть руку, но у нее не хватило сил.

Так, за руку с Гу Сюнем, она дошла до комнаты охраны, где он наконец отпустил ее.

После десяти вечера, у главного входа находился только один охранник. Услышав, зачем они пришли, он сразу включил мониторы наблюдения.

В комнате ровными рядами стояли четыре машины, размером примерно с обеденный стол. Охранник, настраивая камеры, проговорил:

— Каждый день столько народу туда-сюда ходит, у нас в жилом комплексе арендаторов тоже много, поэтому осторожность не помешает, — щелкнув мышкой, он обернулся к Гу Сюню и сказал: — так поздно возвращаешься домой. Если тебе делать нечего, лучше бы сходил за своей девушкой.

Юэ Цяньлин на мгновение растерялась, хотела что-то сказать, но, незаметно взглянув на Гу Сюня, увидела, что тот просто сосредоточенно смотрит на экран. Тогда она лишь мысленно проворчала что-то себе под нос.

Охранник вскоре вывел записи с камер наблюдения.

Из-за защиты конфиденциальности камеры наблюдения установлены только в коридоре у входной двери на первом этаже и в лифте каждого здания.

Охранник начал просматривать записи с того момента, как Гу Сюнь и Юэ Цяньлин пришли сюда. На записи видно, что десять минут назад действительно был мужчина в черной одежде, как и говорила Юэ Цяньлин, который спустился с тринадцатого этажа на лифте и покинул здание.

Когда они возвращались, Юэ Цяньлин боялась оглянуться. Только сейчас она обратила внимание на то, насколько высокий и крупный этот мужчина.

Однако он держал голову опущенной, из-за чего его лицо было практически невозможно рассмотреть.

Несмотря на это, сердце Юэ Цяньлин внезапно екнуло.

Он действительно преследовал её.

Просто увидев, что она постучалась в дверь молодого мужчины, он решил уйти.

Гу Сюнь посмотрел на этот отрывок, затем повернулся и заметил, что Юэ Цяньлин пристально смотрела на монитор, крепко сжимая подол своей одежды, её губы слегка побелели.

Охранник что-то бормотал рядом, но, казалось, Юэ Цяньлин ничего не слышала. Её голова была забита мыслями о том, что бы случилось, если напротив неё жил не Гу Сюнь.

Если бы он не открыл дверь.

В этом месте, где не было больше никого из знакомых, она даже не осмеливалась представить последствия.

В её сознании невольно всплыли кадры из новостей, которые она когда-то видела. В эту летнюю ночь Юэ Цяньлин вдруг почувствовала, как её всю пробирает холод.

И только когда тёплая рука взяла её ладонь, их пальцы соприкоснулись, и от его руки передалось тепло, она смогла немного успокоиться.

Пальцы девушки слегка вздрогнули, её душа немного всколыхнулась. Она не посмотрела на человека рядом, да и не убрала руку.

Охранник снова вывел на экран запись того момента, когда Юэ Цяньлин вернулась.

Когда она вошла в коридор первого этажа, её шаги становились всё быстрее, а тот мужчина ещё сильнее опустил голову. Увидев, как она зашла в лифт, он сделал пару быстрых шагов вперёд, и их взгляды пересеклись на мгновение.

— Ты помнишь, как он выглядел? — спросил Гу Сюнь.

Тот мужчина выглядел довольно обычно, из тех, кого потеряешь из виду в толпе. К тому же, в тот момент Юэ Цяньлин была настолько напряжена и растеряна, что не могла обратить внимание на какие-то особенности его внешности.

Она долго пыталась вспомнить и смогла описать лишь несколько незначительных деталей.

— В любом случае, судя по записям с камер наблюдения, этот мужчина действительно выглядит подозрительно, — сказал охранник, почесав подбородок, и добавил: — но никаких прямых доказательств нет, можно только сказать, что девушка должна быть осторожнее в будущем.

Юэ Цяньлин промолчала, только нахмурила брови, и вся накопившаяся обида поднялась к горлу.

Что она сделала не так? Почему она должна жить с постоянным страхом, сталкиваясь с такими ситуациями?

— Не могли бы вы передать мне запись с камеры наблюдения? — вдруг заговорил Гу Сюнь.

Охранник пробормотал:

— Хорошо, что вы сегодня были дома. Иначе, если бы этот мужчина действительно что-то задумал, вашей девушке, такой хрупкой, было бы сложно справиться. Может быть, её бы уже утащили, прежде чем соседи успели бы среагировать. Эх, у нас на родине такое уже случалось. Причём средь бела дня! Один удар — и женщина уже не в состоянии сопротивляться.

— Не продолжайте, — внезапно перебил его Гу Сюнь. — Сначала помогите мне посмотреть записи с камер.

Охранник только тогда сел за компьютер и начал работать.

Пока они ждали несколько минут, Юэ Цяньлин всё это время молчала.

Из-за слов охранника она снова не смогла сдержать страх. Ей не давала покоя мысль, почему именно она должна была столкнуться с такой несправедливостью. Неужели отныне каждый день ей придется жить под тенью этого незнакомца?

В груди бурлили бесчисленные сложные эмоции, и не успела сдержаться, как ее глаза наполнились слезами.

Не желая, чтобы кто-то увидел ее в таком состоянии, Юэ Цяньлин почти сразу отвернулась и тыльной стороной ладони вытерла глаза.

Но слезы все равно предательски потекли.

Она опустила голову и поспешно достала из сумки пачку бумажных платочков.

Однако, из-за напряжения и неловкости, ее движения стали резкими, и она случайно обронила их на пол.

Девушка на мгновение замерла, собираясь нагнуться, но платочки уже успел поднять Гу Сюнь.

Он не стоял перед ней, а вместо этого занял место позади нее. Развернув пачку, он вытянул один платочек, дотянулся со спины и нежно вытер ей глаза.

— Чего ты боишься? Разве я не рядом с тобой?

Получив записи с камер наблюдения из отдела охраны, Гу Сюнь отвез Юэ Цяньлин в полицейский участок.

Поскольку мужчина не совершил никаких значительных действий, причиняющих вред, полиция просто сделала запись в деле Юэ Цяньлин. Они заверили ее, что в случае каких-либо инцидентов в будущем их реакция будет быстрее, чем на обычные вызовы.

Однако, получив поддержку от нескольких полицейских, девушка почувствовала себя намного спокойнее по дороге домой и осознала кое-что важное.

В мире так много плохих людей; означает ли это, что она должна совсем перестать выходить из дома?

Некоторые вещи предначертаны и их невозможно полностью избежать, поэтому остается лишь встретить их лицом к лицу.

Однако это чувство, что кто-то наблюдает за ней, всегда как тень нависало над её головой, словно пара невидимых глаз, которые неизвестно откуда пристально следили за ней.

Юэ Цяньлин тяжело вздохнула, прислонив голову к окну, и смотрела на быстро проносящиеся мимо зелёные насаждения и неоновые огни.

Постепенно её взгляд становился рассеянным, а когда он снова сфокусировался, она увидела в отражении окна профиль Гу Сюня.

В эту ночь тишина в машине и редкие прохожие за окном напоминали Юэ Цяньлин о том, что уже поздно.

Но в такой глубокий час её утешало то, что Гу Сюнь всё ещё был рядом и сопровождал её в этой суете.

Юэ Цяньлин и представить себе не могла, что однажды будет чувствовать себя такой защищённой рядом с ним.

Вместо того чтобы всегда тайком наблюдать за ним издалека.

Когда её страх и обида начали немного утихать, Юэ Цяньлин украдкой несколько раз взглянула на Гу Сюня. Убедившись, что он всё это время молчал, она тихонько достала телефон и убрала его из чёрного списка.

Как только она закончила это делать, Гу Сюнь внезапно заговорил:

— Дай мне свой телефон.

— Что случилось?

Юэ Цяньлин опешила, решив, что её маленькую проделку заметили. Она тут же крепче прижала телефон к себе.

В этот момент они остановились на красный свет.

Гу Сюнь молча повернул голову и посмотрел на неё пару секунд, слегка скривив губы.

— Ты знаешь, где настроить экстренные контакты?

Юэ Цяньлин растерянно замерла:

— Какие ещё экстренные контакты?

Гу Сюнь, не желая объяснять, просто взял её телефон из рук, наклонил голову и что-то сделал. Закончив, он вернул ей устройство.

— Трижды нажми на кнопку питания, и телефон автоматически отправит мне сообщение с твоими координатами.

— Ох...

Юэ Цяньлинь взяла телефон, но больше на него не смотрела.

Когда они вернулись домой, настроение девушки всё ещё оставалось подавленным.

Она уныло сказала: «Спасибо», а затем повернулась, чтобы открыть дверь.

Как только зашла внутрь, Гу Сюнь внезапно распахнул дверь и тоже вошел.

Юэ Цяньлин мгновенно сжала ручку двери и, широко раскрыв глаза, посмотрела на него:

— Что-то ещё?

Гу Сюнь, разглядывая её квартиру, небрежно ответил:

— Конечно, я пришёл домой с тобой, — он, цокая языком, равнодушно добавил: — мальчики, чьё тело уже кто-то видел, не смогут найти себе жену.

Увидев, как Юэ Цяньлин застыла на месте, Гу Сюнь вдруг рассмеялся, обошёл её и направился прямо к балкону гостиной.

Она очнулась от своих мыслей и быстро побежала следом за ним.

— Ты...

Но не успела она договорить, как увидела, что Гу Сюнь высунул голову, чтобы проверить окна, и тут же остановилась, не закончив фразу.

Гу Сюнь тщательно осмотрел все двери и окна в её доме, убедившись, что всё в порядке, прежде чем выйти обратно.

Он остановился в дверном проёме, освещённый светом изнутри, и неожиданно протянул руку, чтобы нежно поправить волосы Юэ Цяньлин.

— Ложись спать пораньше. Братик возвращается домой.

Закрыв дверь, Юэ Цяньлин долго сидела на диване в оцепенении, чувствуя, будто в её голове одновременно проигрываются два фильма.

Один был триллер-боевик, где бандит захватывает женщину.

Другой — бесконечный повтор момента, когда Гу Сюнь убирает её чёлку.

Лишь когда зазвонил будильник на телефоне, напомнив ей, что пора спать, она рухнула на диван и потерла голову.

События сегодняшнего вечера истощили её до предела, но сон всё равно не шёл.

Она хотела позвонить родителям, набрала их номер, но тут же сбросила.

В таких ситуациях, похоже, кроме как добавить тревог родителям, ничего другого не добьёшься.

Она раздражённо перевернулась с боку на бок и нашла номер Инь Сюэ.

Когда позвонила, та действительно ещё не спала.

Юэ Цяньлин коротко рассказала ей о том, что произошло этим вечером, только в своем рассказе умолчала о появлении Гу Сюня.

Выслушав, Инь Сюэ испугалась и сразу же встала, чтобы проверить свои двери и окна.

— Это просто ужас! Может, тебе стоит заказать в интернете какой-нибудь перцовый баллончик или сигнализацию?»

Говоря это, Инь Сюэ вдруг начала кашлять.

— Ты заболела? — спросила Юэ Цяньлинь.

— Немного простудилась, не знаю, может, это из-за недавнего гриппа, — Инь Сюэ шумно высморкалась и глухим голосом сказала: — в последнее время погода жаркая, ты тоже будь осторожна. Не сиди все время под кондиционером, можно легко простудиться от жары.

Простое напоминание Инь Сюэ внезапно вернуло Юэ Цяньлин обратно в тот дождливый вечер несколькими днями ранее.

Она задумчиво уставилась в пол, и ей показалось, что снова слышит, как льется дождь.

Секунды текли медленно, голос Инь Сюэ в трубке становился все отдаленнее, а перед глазами вновь возник образ Гу Сюня, который в тот вечер постучал в ее дверь с мокрыми волосами и одеждой.

Спустя долгое время Юэ Цяньлин внезапно прервала нескончаемую болтовню Инь Сюэ.

— Можно я спрошу тебя кое-что?

— А? Да, конечно, говори.

— Если парень узнает, что девушка заболела, и под дождем идет покупать ей лекарства, но обманывает, что это его запасы, что это значит?

— Что это может значить? — Инь Сюэ уверенно сказала: — этот парень любит тебя, но стесняется признаться.