Не видишь, как меня это бесит?!

Перевод: Alliala

Редактура: Astarmina

Долгое время Гу Сюнь, не в силах прийти в себя, стоял перед холодной дверью.

В коридоре царила тишина, не было слышно ни единого звука, потому что Цзян Цзюньнань тоже был ошеломлен.

— Что тут у вас происходит?

Он был человеком, который знал, что такое отношения, поэтому, по словам Юэ Цяньлин, он примерно восстановил картину происходящего.

— Неужели ты её отверг?!

Гу Сюнь с раздражением потер шею, что можно было принять за молчаливое согласие.

Цзян Цзюньнань воскликнул:

— Ты вообще нормальный?! Да это же Юэ Цяньлин! Она же Юэ Цяньлин!

— Меня и так уже всё достало, ты не мог бы замолчать хоть на минуту?

Гу Сюнь развернулся, оттолкнул его и вернулся в квартиру.

Цзян Цзюньнань не понимал, почему у него так быстро поменялось настроение. Он был в полном замешательстве:

— Ты что, не возвращаешься в универ?

— Да какое там возвращение, к черту.

Как только он вошел в дом, Верблюд и Пшеница снова написали ему сообщения.

[Пшеница]: До сих пор не могу понять, насколько это странная и невероятная ситуация. Даже в романе такое не напишешь.

[Верблюд]: Так что ты собираешься делать?

[Овощи нарушают закон, сэр]: ...Не знаю, мозг вообще не соображает.

[Верблюд]: ?

На самом деле, два часа назад...

Когда Юэ Цяньлин произнесла «Гу Сюнь», Гу Сюнь впервые в жизни почувствовал, что его мозг перестал функционировать.

Она говорила о нем?

Точно нет.

Хотя, на самом деле, он действительно тот самый Гу Сюнь из Южного кампуса университета Биньцзян, и действительно сегодня утром отказался от признания в любви одной из самых красивых девушек, и черт возьми, его действительно зовут Гу Сюнь.

Но все же, она точно говорила не о нем, верно?

Даже Пшеница, кажется, не мог поверить в то, что услышал.

[Пшеница]: Значит, тот идиот, за которым я собирался с ножом идти, это ты?

[Пшеница]: Это невозможно! Как может быть такое совпадение?

[Верблюд]: Конечно, невозможно, наверняка это просто два разных человека — из одного универа, с одинаковыми именем и фамилией, и оба холодные красавцы.

[Овощи нарушают закон, сэр]: Го Ло, ты что, сейчас насмехаешься надо мной?

Гу Сюнь не мог даже заставить себя улыбнуться.

Как они могут быть одним и тем же человеком?

Кроме похожего голоса, он почти не мог найти ни одной общей черты.

По ощущениям, ему тоже было трудно совместить образы этих двух людей.

Кроме того, разве не она сама в прошлом году, когда он начал немного сомневаться, лично сказала, что не играет в мобильные игры?

Какая связь может быть между королевой перестрелок, способной набрать восемнадцать убийств, и замкнутой, застенчивой девушкой?

Как такое вообще возможно, чтобы они оказались одним и тем же человеком?!

Гу Сюнь словно оказался под каким-то заклятием, просидев на диване почти два часа.

Последний раз он был в таком состоянии, когда в прошлом году их команда разработки не могла справиться с проблемами с игровым движком, и он сидел на балконе, отключив мозг.

Но даже тогда создание игрового движка с нуля не так сильно изматывало его разум.

Более того, сцена, где он утром отказал Юэ Цяньлин, словно вирус, снова и снова воспроизводилась в его голове.

Он ясно помнил каждое слово, раздраженное выражение лица.

Ему казалось, будто он наблюдал за каким-то дураком со стороны, словно от третьего лица.

Гу Сюнь впервые за всю жизнь почувствовал растерянность и панику из-за того, что сам наделал.

Он даже не знал, что сейчас с Юэ Цяньлин.

Все еще плачет от горя? Все еще переживает? А вдруг она впадла в отчаяние?

Поэтому он открыл диалог с ней в WeChat, написал десяток вариантов начала разговора, но ни одно из сообщений так и не отправил.

В итоге он осторожно постучал по ее аватарке, пытаясь нащупать ее настроение в этот момент.

Полученный ответ слегка отличался от его ожиданий.

Это, казалось, не столько грусть, сколько лёгкая раздражительность, верно?

Гу Сюнь думал об этом снова и снова, но всё ещё не был уверен, поэтому решил отправиться в университет за ответом.

Однако услышанный звук хлопнувшей двери уже дал ему ответ.

Это действительно было раздраженно.

В тот момент, когда дверь закрылась, Юэ Цяньлин прислонилась к ней спиной, её дыхание никак не могло успокоиться.

Вот уж неудача.

Почему судьба так любит подшучивать над ней?

И к тому же, стоит ей вспомнить, каким сложным взглядом на неё посмотрел Гу Сюнь, ей становилось невыразимо неловко.

Неужели в глазах Гу Сюня её образ уже настолько жалок?

Вряд ли. Насколько она помнила, ничего такого, чтобы навязываться или приставать, она не делала.

Но факты говорили сами за себя: любой подумает, что человек, который только что признался в любви, а потом переехал жить напротив, делает это специально.

Нет.

От одной только мысли об этом пальцы ног сводило от стыда.

Но что она может сделать?

Контракт на квартиру уже подписан, залог внесён. Неужели после неудачного признания в любви она ещё и должна платить неустойку за расторжение договора?

Ни за что.

Быть отвергнутой уже достаточно унизительно, она не может позволить себе ещё и уехать с позором, словно подтверждая его догадки.

Подумав об этом, Юэ Цяньлин сразу же принялась за уборку.

Хотя квартира, где она теперь жила одна, была небольшой, но, если взяться за генеральную уборку, всё равно уходило немало времени.

Только к десяти вечера Юэ Цяньлин вспомнила, что, настолько увлекшись трудом, она даже забыла поужинать.

Когда она осознала это, то поняла, что аппетита у неё всё равно нет.

Наверное, она уже насытилась от одного только взгляда Гу Сюня, полного презрения.

Юэ Цяньлин не стала дальше себя мучить, приняла душ и решила лечь спать пораньше.

Однако, выйдя из ванной и собираясь включить кондиционер, она обнаружила, что пульт совершенно не реагирует.

Она на мгновение замерла, сняла заднюю крышку и увидела, что обе батарейки в порядке.

С усилием постучала по кнопкам, но реакции всё равно не было.

Разрядились?

Девушка бросила взгляд на часы, было ещё не слишком поздно, поэтому она переоделась и вышла из дома, чтобы купить батарейки.

Но стоило ей только приоткрыть дверь, как с противоположной стороны снова послышался шум.

Рука Юэ Цяньлин остановилась в нерешительности, а сердце снова ушло в пятки.

Несколько секунд, не отводя глаз от дверной ручки, она глубоко вдохнула и решительно открыла дверь, выйдя наружу.

Навстречу ей из квартиры напротив вышел Цзян Цзюньнань, и их взгляды встретились.

Юэ Цяньлин с облегчением выдохнула и кивнула ему.

Он, вспомнив, что она сегодня была отвергнута Гу Сюнем, почувствовал себя неловко, словно это коснулось и его, как соседа по комнате. Он избегал смотреть ей в глаза, облизал губы и неуверенно спросил:

— Так поздно выходишь?

— Угу, купить кое-что, — ответила Юэ Цяньлин, направляясь к лифту, а Цзян Цзюньнань пошёл за ней следом.

Когда нажала кнопку вызова лифта, девушка спросила:

— А ты?

— За едой, забрать доставку, — ответил Цзян Цзюньнань. — А ты что покупаешь? Тяжёлое? Может, помочь?

Лифт приехал, и они вместе вошли внутрь. Юэ Цяньлинь нажала на кнопку этажа и только тогда спокойно сказала:

— Не нужно, спасибо. Я просто куплю кое-какие мелочи.

Цзян Цзюньнань лишь пробормотал «угу» в ответ, украдкой поглядывая на нее.

На ней была простая белая футболка и шорты. Волосы, только что вымытые, ещё не успели полностью высохнуть и влажными прядями спадали на спину.

На её лице, разумеется, не было ни следа косметики. Кожа выглядела чистой и светлой, а черты лица — утончёнными и изящными. Её длинные ресницы почти касались линии носа.

Цзян Цзюньнань никак не мог этого понять. Он достал телефон и украдкой отправил сообщение Гу Сюню.

[Цзян Цзюньнань]: Я правда не понимаю, как ты мог отказать Юэ Цяньлинь. У тебя что, с головой не всё в порядке? Или тебе на самом деле нравятся мужчины?

Собеседник быстро отправил голосовое сообщение.

Он тут же открыл его, но прежде чем успел поднести телефон к уху, голос Гу Сюня уже зазвучал.

Он говорил очень быстро.

— Ты, мать твою, можешь перестать упоминать Юэ Цяньлин? Не видишь, как меня это бесит?!

Его слова, казалось, эхом разносились по маленькому лифту.

Цзян Цзюньнань явно почувствовал, как воздух в этом замкнутом пространстве на мгновение застыл.

Его рука замерла в воздухе, он осторожно повернул голову и украдкой посмотрел на стоящую рядом девушку.

Юэ Цяньлинь пристально смотрела на двери лифта, стиснув кулаки по бокам. Мышцы её щёк едва заметно подрагивали, словно она сильно сжимала зубы.

Цзян Цзюньнань вдруг ощутил невыносимое напряжение.

— Э-э... — он попытался что-то сказать, но не успел договорить, как двери лифта открылись, и Юэ Цяньлинь решительно вышла наружу.

Пройдя пару шагов, она вдруг остановилась, обернулась и злобно посмотрела на... телефон Цзян Цзюньнаня.

Он всё ещё стоял в лифте, так и не сдвинувшись с места.

Она раскрыла рот, будто хотела что-то сказать, но ничего не произнесла. Её грудь резко вздымалась, и, стиснув зубы, она развернулась и ушла.

Почему-то стало еще страшнее...

Когда Юэ Цяньлинь вернулась домой, купив батарейки для пульта, она ввела код на замке и, прежде чем зайти, не удержалась и обернулась, бросив взгляд на дверь напротив.

Отказать девушке, которая тебе не нравится, — это не ошибка, но зачем же так топтать искренние чувства и представлять её в таком отвратительном свете?!

Нос девушки защипало от обиды. Она с силой открыла дверь, скинула обувь и бросилась на кровать, решив лечь спать пораньше.

Однако, даже после того как вставила новые батарейки в пульт, он всё равно не подавал признаков жизни.

Юэ Цяньлинь не хотела сдаваться, поэтому ещё несколько минут возилась с пультом, но кондиционер упорно не реагировал.

Она была так зла, что едва могла дышать.

Какой же сегодня несчастливый день!

Она раздраженно достала телефон и позвонила хозяйке квартиры.

— Сестра Чэнь, это я, арендатор из 7-го дома, квартира 1314. Сегодня только въехала. Пульт от кондиционера сломан?

Та как раз играла в маджонг, на том конце линии стоял шум, и её голос звучал немного раздраженно.

— С чего бы ему быть сломанным? Ты проверь, может, батарейки сели?

— Я уже поменяла!

— О, тогда, возможно, он и правда сломан. Подожди, я потом поменяю тебе пульт. Три бамбука! Понг!

Юэ Цяньлин была уже в плохом настроении, а услышав пренебрежительный тон хозяина квартиры, она совсем разозлилась.

— И как долго будет это «позже»? На улице такая жара, как я должна спать без кондиционера?

Хозяйка квартиры вздохнула и сказала:

— Ну, сейчас уже так поздно, что я вряд ли смогу найти пульт. Давайте сделаем так — вы можете одолжить пульт у квартиры 1315 напротив. Эта квартира тоже моя, и кондиционеры там той же модели, пульты подойдут.

Услышав, как Юэ Цяньлин ничего не ответила, хозяка решила, что нашла верное решение, и, улыбаясь, добавила:

— Не переживайте, я прямо сейчас напишу им сообщение в WeChat. Вы все молодые люди, можете просто зайти и попросить.

Тон Юэ Цяньлин тут же стал спокойным:

— Не утруждайтесь. Я как-нибудь справлюсь, спасибо.

Что за шутки.

Сегодня она скорее умрет от жары, чем пойдет просить пульт у Гу Сюня.

Такие вещи только заставят людей думать, что она унижается ради внимания.

Положив трубку, Юэ Цяньлин легла на кровать.

У многих дома нет кондиционера, что теперь, люди не спят?

Спокойствие приносит прохладу!

Однако через десять минут Юэ Цяньлин встала и открыла окно.

Может, ночной ветерок облегчит ситуацию.

Еще через десять минут она округлила глаза, словно медные колокольчики, и сердито уставилась в потолок.

Тринадцатый этаж, а ни единого дуновения ветра?!

Ее ночная рубашка уже стала липкой от пота, а волосы, пропитанные испариной, прилипли к шее. Она ворочалась с боку на бок, но сон не шел, а ощущение жары только усиливалось.

Юэ Цяньлин никак не могла заснуть, поэтому снова взяла в руки телефон, чтобы как-то убить время. Может быть, посмотрит какой-нибудь сериал и тогда устанет...

Но как только она разблокировала экран, то увидела, что две минуты назад Линь Сюнь отправил ей голосовое сообщение.

— Ты спишь?

[Пончик]: Нет.

[Пончик]: Но сегодня вечером я не буду играть, настроение плохое.

[Пончик]: И ты можешь не отправлять голосовые сообщения?

[Краш всея универа]: ...

[Краш всея универа]: Я не звал тебя играть.

[Краш всея универа]: Тогда почему так поздно не спишь?

[Пончик]: Жарко, не могу уснуть.

[Краш всея универа]: Кондиционера нет?

[Пончик]: Пульт сломался.

[Краш всея универа]: Одолжить?

[Пончик]: У кого поздно ночью я могу его одолжить?

[Краш всея универа]: Соседей знакомых нет?

[Пончик]: Нет.

[Краш всея универа]: ?

Через какое-то время он снова прислал сообщение.

[Краш всея уривера]: Даже если вы не знакомы, можно попробовать попросить. Всё-таки вы теперь соседи.

[Пончик]: Не хочу.

[Пончик]: У меня тонкая кожа, я не могу надоедать.

[Краш всея универа]: ?

[Краш всея универа]: Не настолько же.

Отправив сообщение, Юэ Цяньлин больше не собиралась с ним болтать, перевернулась на другой бок, собираясь посмотреть сериал, но вдруг её осенило.

Инфракрасный пульт в телефоне!

Она тут же достала телефон и скачала приложение. Поковырявшись с ним несколько минут, ей удалось наконец валючить кондиционер, который начал дуть прохладным воздухом.

Доволтная девушка вернулась на кровать.

И вдруг раздался дверной звонок.

Юэ Цяньлин задумалась: она ведь только сегодня переехала, кто бы мог прийти в такое время?

Накинув верхнюю одежду, она осторожно подошла к двери и заглянула в глазок.

Это оказался Гу Сюнь.

Хотя они и не встретились взглядами через глазок, в душе Юэ Цяньлин смешались чувства — наполовину грусть, наполовину неловкость, а ещё немного тревоги. Она никак не могла взять себя в руки и справиться с эмоциями.

Девушка глубоко вздохнула, стараясь, чтобы ее голос звучал спокойно.

— Что-то случилось?

В дверном глазке был виден только верх тела Гу Сюня. Его выражение лица казалось немного напряженным, взгляд блуждающим. Он сдержанно сказал:

— Сначала открой дверь.

— Что тебе нужно?

Услышав в голосе Юэ Цяньлинь явную неуверенность, Гу Сюнь не смог сдержать раздражения.

Он пристально посмотрел в дверной глазок и сказал:

— Открой дверь, я принес тебе кое-что.

Юэ Цяньлинь тут же подумала, что, скорее всего, это хозяйка квартиры позвонила ему и попросила помочь.

Неудивительно, что его выражение лица казалось таким странным, вероятно, он подумал, что она пытается «обходным путем спасти страну».

Юэ Цяньлин вдруг почувствовала, как внутри вскипела кровь, сжала кулаки, её голос дрожал:

— Не нужно.

Гу Сюнь прижал кончик языка к нёбу, пытаясь сдержать раздражение, которое нарастало внутри.

Однако в его голосе всё же проскользнуло нетерпение:

— Открывай скорее, хозяйка квартиры попросила меня передать тебе пульт от кондиционера. Уже так поздно, ты не собираешься ложиться спать?

Через некоторое время она, наконец, открыла дверь.

Гу Сюнь только успел облегчённо вздохнуть, как в следующую секунду почувствовал, как на него пахнуло холодным ветром.

Юэ Цяньлин стояла прямо перед ним, улыбка её была холоднее ветра.

— Ты думал, что только у тебя во всем мире есть пульт?