Не самые дружелюбные соседи

Перевод: Alliala

Редактура: Astarmina

Когда телефон Цзян Цзюньнаня начал бешено вибрировать, он как раз отплясывал в маленьком баре в Лицзяне под зажигательную музыку в тайском стиле.

Когда он выбрался с танцпола, друзья напомнили ему, что ему кто-то звонил.

Посмотрев на телефон, он ахнул: пропущенных вызовов было несколько.

— Что случилось?! — Цзян Цзюньнань поспешно вышел из бара, чуть не споткнувшись у порога. — Что за дело такое срочное? Ты в порядке?

На другом конце провода раздался холодный голос Гу Сюня:

— Что ты сказал Юэ Цяньлин?

— А? — Цзян Цзюньнань сначала не понял, о чем речь. — Что я ей мог сказать? Я с ней даже не особо знаком, — когда договорил, он замер на месте у двери. — О... ты про ту историю с лифтом, да? Ты уже узнал?

На другом конце трубки Гу Сюнь закрыл глаза и глубоко вдохнул.

Оказалось, это действительно произошло.

Только что он спросил у Юэ Цяньлин, что именно сказал её сосед. Она явно не хотела обсуждать эту тему, лишь бросила: «Он меня раздражает», — и тут же перевела разговор на другую тему.

После игры он сразу решил всё выяснить у Цзянь Цзюньнаня.

Соседом, который мог контактировать с Юэ Цяньлин, был только он.

— Это было в тот день, когда я спустился за заказом. Я спросил тебя, почему ты отказал Юэ Цяньлин, а ты сказал, что она тебя раздражает. А мой телефон тогда плохо работал, динамик был неисправен, и звук вышел слишком громким, поэтому она всё услышала. Я тебе клянусь, я тогда точно не хотелэто делать специально, я...

— Брат, — Гу Сюнь вдруг перебил Цзян Цзюньнаня.

— А?

— У тебя ведь день рождения на следующей неделе в четверг, да?

Цзян Цзюньнань вдруг почувствовал трогательность момента, ведь он и не ожидал, что Гу Сюнь помнит о его дне рождения.

— Да, а что? Ты хочешь устроить мне праздник?

— Поменяй билет на самолет, отметь день рождения, а потом возвращайся в Цзянчэн, — Гу Сюнь холодно продолжил: — иначе я боюсь, что ты навсегда останешься двадцатиоднолетним.

Положив трубку, Гу Сюнь все больше находил это забавным.

Он вдруг вскочил, вышел из квартиры и подошел к двери Юэ Цяньлин. Нажал на дверной звонок.

Никакого ответа. Он нажал второй раз, но дверь так и не открыли.

В коридоре гулял холодный ветер, а звонок оставался без ответа.

Гу Сюнь с трудом подавил желание мысленно «избить» Цзянь Цзюньнаня восемьсот раз и снова потянулся, чтобы нажать на звонок.

Внезапно зазвонил телефон.

Незнакомый номер.

Гу Сюнь посмотрел на дверь квартиры Юэ Цяньлин, а затем ответил на звонок.

На другом конце провода раздался незнакомый женский голос:

— Привет, ты уже спишь?

Гу Сюнь нахмурился.

— Простите, а кто это?

— Эээ, ты что, не помнишь меня? Мы же встретились в кафе на прошлой неделе, сидели друг напротив друга.

Как только Гу Сюнь услышал это, в нем вспыхнуло неописуемое раздражение.

Эту девушку он запомнил слишком хорошо.

Когда она в тот раз подошла к нему в кафе, то сначала всё выглядело довольно нормально — она попросила его WeChat. Но Гу Сюнь отказался. Тогда она с улыбкой сказала: «Ничего, я всё равно тебя найду».

И что вы думаете? На следующий же вечер Гу Сюнь получил запрос на добавление в друзья от незнакомца.

После того как он отклонил запрос, ему тут же позвонили.

И с той же самой улыбкой в голосе прозвучало:

— Привет, ты ещё не спишь?

Гу Сюнь, имея опыт в области компьютерных наук, прекрасно понимал, какими незаконными методами эта женщина могла добыть его контактную информацию.

В тот момент он не хотел тратить слова на объяснения и сразу заблокировал её номер.

Неожиданно, всего через несколько дней, она позвонила снова, используя новый номер.

Он склонил голову, его лицо, освещённое тусклым светом, выражало холод.

— Ты в своём уме? Как женщина, ты разве не знаешь ничего о самоуважении и достоинстве? Тебе что, весело так приставатт ко мне? — сурово проговорил он. Глубоко вдохнув, сдерживая закипающий внутри гнев, продолжил: — если ты позвонишь ещё раз, я больше не буду с тобой разговаривать — сразу обращусь в полицию.

Сказав это, он решительно завершил звонок.

Однако пальцы еще не успели оторваться от экрана, как он почувствовал чей-то взгляд, устремленный на него.

Гу Сюнь медленно повернул голову и неожиданно встретился глазами с Юэ Цяньлин, которая стояла у входа в лифт.

Он держал одну руку в кармане, слегка наклонив голову, смотрел в ее сторону. Яркий свет отчетливо подчеркивал его черты лица. Он застыл, глядя на Юэ Цяньлин, но ничего не сказал.

В тот момент Гу Сюнь действительно спросил себя, не сделал ли он в своей прошлой жизни что-то против совести, иначе почему весь мир будто бы вставляет ему палки в колеса.

Но Юэ Цяньлин просто смотрела на него прямо и открыто, совершенно не скрывая своих эмоций.

Она всего лишь спустилась вниз, чтобы выбросить мусор, но, выйдя из лифта, наткнулась на эту сцену.

Ей словно привиделось его лицо в тот момент, когда он отверг её. Такое же выражение раздражения.

В груди поднялась волна горького, тягучего чувства. Девушка крепко сжала губы, стараясь не смотреть на него, и направилась прямо к двери своей квартиры, протянув руку, чтобы ввести код от замка.

Но как только она собиралась открыть дверь, кто-то вдруг схватил её за запястье.

Юэ Цяньлин замерла, ошеломлённо уставившись на его руку, а её сердце неожиданно пропустило удар.

Его ладонь была не горячей, и всё же она почувствовала, будто кожа её горит от прикосновения.

Когда-то она мечтала о таком близком контакте, и хотя он произошёл с опозданием, это всё равно было похоже на слабый разряд электричества.

Гу Сюнь не считал, что его поведение сейчас переходит какие-то границы. Глядя на Юэ Цяньлин, он сказал:

— Давай сначала поговорим.

Она кивнула:

— Тогда отпусти меня.

— Хорошо.

Гу Сюнь пристально посмотрел ей в глаза и, заметив, что в её эмоциях нет особого сопротивления, отпустил.

Однако в следующую же секунду Юэ Цяньлин молниеносно рванула в квартиру и с громким «бам» захлопнула дверь.

Сразу после этого она заглянула в глазок, показав только глаза, моргнула и сказала:

— О чём нам вообще говорить? Не забывай, мы всего лишь коллеги, у которых почти нет пересечений, и... — она немного подумала, подбирая слова: — и не самые дружелюбные соседи.

Не самые дружелюбные соседи?

Гу Сюнь никогда за один день не злился так много раз, и даже немного нервно рассмеялся.

Он посмотрел на большие, мерцающие глаза Юэ Цяньлин и внезапно почувствовал раздражение. Прижав кончик языка к щеке, он несколько раз кивнул и, поворачиваясь, показал ей большой палец вверх.

— Юэ Цяньлин, ты молодец. Ты просто молодец.

После того, как Гу Сюнь ушел, Юэ Цяньлин повернулась, прислонилась спиной к двери и глубоко вздохнула.

В гостиной свет был вфключен, только из комнаты пробивался слабый луч. В этом полумраке она опустила взгляд на свое запястье.

Очевидно, он не приложил много усилий, но на коже до сих пор, кажется, остался его отпечаток.

Юэ Цяньлин сама не понимала, что с ней происходит. Она протянула другую руку и, будто назло, хлопнула себя по запястью.

— Гу Сюнь, ты болен, что ли?

На следующий день была пятница.

Гу Сюнь, с его очевидным подавленным настроением, распространял свою низковибрационную энергию настолько широко, что это даже затронуло тестовую группу. Все настолько растерялись, что даже не решались отдохнуть, усердно работая целое утро. Наконец, наступил момент передышки.

И Хун больше не выдержал. После того как он какое-то время набирал код, он вдруг повернулся к нему и сказал:

— Может, ты пойдешь посидишь в комнате отдыха? Дай нам хоть немного воздуха!

Гу Сюнь слегка наклонил голову, посмотрел в сторону и лениво поднял взгляд:

— Не видишь, что я занят?

— Считай, что я тебя умоляю, ладно? — И Хун сложил руки вместе в молитвенном жесте. — В комнате отдыха внешние связи только что установили VR-игру «Бесконечная война под звёздным небом». Сходи, поиграй, а? Если не хочешь играть, то хотя бы полюбуйся видами.

Гу Сюня совсем не заинтересовало VR-оборудование, которое принес отдел внешних связей. Слишком мало соревновательной составляющей и слишком много развлечения. Но ему действительно хотелось пойти и сделать себе чашку кофе, чтобы немного расслабиться.

Когда он дошёл до комнаты отдыха, ещё не успев войти, уже услышал непривычный шум и оживление.

Кога заглянул внутрь, его взгляд мгновенно застыл.

Прямо в центре стояло новенькое VR-оборудование, принесённое отделом внешних связей. Юэ Цяньлин была в VR-очках и играла во встроенную игру «Обитель зла».

Она полностью погрузилась в тот мир, совершенно не замечая, что вокруг собралась немалая толпа зрителей. Девушка махала руками, пританцовывала, то прыгала, то приседала, уклоняясь от выстрелов.

Когда один из боссов бросился на неё, она вскрикнула и начала наносить удары руками и ногами, с такой силой, словно полностью забыла, что находится в виртуальном мире.

Вдруг перед Гу Сюнем встал какой-то мужчина, загораживая ему обзор.

Гу Сюнь недовольно глянул на его спину, а затем переместился на место с лучшим видом.

Юэ Цяньлин всё ещё продолжала сражаться с тем боссом. На ней были шорты и футболка, её стройные ноги с идеальными мышцами неустанно били и пинали врага. Через некоторое время босс не выдержал и бросился наутёк.

Но Юэ Цяньлин не собиралась его отпускать. Она схватила голову зомби и швырнула ему вслед.

— Вернись сюда! — затем она схватила пистолет и крикнула: — давай! Выходи на перестрелку!

Но вдруг свет резко погас, и она потеряла из виду босса. Пока искала его, он неожиданно выскочил из-под ног, напугав её до дрожи. Она тут же присела и принялась молотить его как могла.

Гу Сюнь, опершись на колонну неподалёку, не мог оторвать от неё глаз.

Последние несколько дней он ощущал некую нереальность происходящего, не мог разобраться в своих чувствах, действуя скорее на уровне подсознания.

Но в этот момент, живая девушка перед ним кадр за кадром сливалась с образом, который он себе представлял в голове.

Гу Сюнь всегда считал себя существом чувств, а не визуальных восприятий.

Но в этот момент он, кажется, ясно видел, как его зрение и чувства идеально сливаются воедино.

Все его ощущения, казалось, переполнились небывалой насыщенностью, словно в его груди мгновенно раздувался хлопок — легкий и невесомый, но при этом неотступно ощущаемый, щекочущий каждую клетку его восприятия.

Гу Сюнь смотрел на Юэ Цяньлин, и мысли невольно возвращались к недавним воспоминаниям.

В том числе к тому, как она когда-то притворялась леди в его присутствии.

Тогда это казалось немного раздражающим.

Но сейчас... почему-то вызывало странное чувство...

Он опустил голову и тихо усмехнулся.

Чувствуется очень мило.

Как только подняла голову, игра уже закончилась.

Юэ Цяньлин остановилась, тяжело дыша.

Другие, играя в VR, в основном двигали только руками, а она — единственная, кто и кулаками машет, и ногами пинается, поэтому на лбу у неё выступило много пота.

Увидев, как она опустила голову, чтобы снять очки, Гу Сюнь поднялся и направился к ней.

Однако, сделав всего несколько шагов, он внезапно заметил, как к Юэ Цяньлин подошёл какой-то мужчина. Тот встал перед ней, обхватил её голову обеими руками и помог снять очки.

Гу Сюнь прищурился.

Юэ Цяньлин не ожидала, что, играя, так сильно устанет. Остановившись, она хотела было снять очки, но Жэнь Тяньи внезапно подошел и помог ей.

— Давай я, — сказал он.

После того как очки были сняты, он спросил:

— Как ощущения?

— Отлично, очень увлекательно, — ответила Юэ Цяньлин, глядя на устройство перед собой, искренне восхищаясь. — Эффект погружения просто невероятный.

Жэнь Тяньи, как руководитель отдела внешних связей компании, сумел договориться об использовании этого устройства для совместной разработки, не потратив на него ни копейки.

Сегодня аппарат только был настроен, и Юэ Цяньлин проходила мимо. Проявив явный интерес к новинке, она тут же была приглашена Жэнь Тяньи первой испытать её.

Другими словами, эти двое познакомились всего двадцать минут назад.

Но каждое движение Жэнь Тяньи заставляло Юэ Цяньлин чувствовать себя так, словно они старые друзья.

— Главное, что очки HTC Vive тоже довольно хороши, — сказал Жэнь Тяньи, слегка подняв руку в её сторону. — Устала? Хочешь попробовать кофе, который я приготовил?

— Ты ещё и кофе умеешь готовить? — Юэ Цяньлин пошла за ним в сторону комнаты за напитками. — Кофемашинами в офисе почти никто не пользуется.

— Это потому, что ты не видела, как я ими пользуюсь, — ответил он.

И как только он это сказал, позади вдруг раздался ещё один голос:

— А мне тоже можно чашечку?

Спина Юэ Цяньлин внезапно напряглась, она застыла на мгновение, затем медленно обернулась и увидела, что Гу Сюнь смотрит на них с легкой улыбкой.

— Гу Сюнь? — Жэнь Тяньи тоже слегка растерялся, взгляд его немного дрогнул, но он быстро справился с неловкостью и тут же приветливо помахал ему рукой. — Иди сюда!

Гу Сюнь перевел взгляд на Юэ Цяньлин.

В тот момент, когда их взгляды встретились, она тут же отвела глаза, притворившись, что ничего не заметила, и направилась к чайной зоне.

Здесь стояли квадратные столы на четверых с двумя рядами сидений.

Юэ Цяньлин намеревалась сесть спиной к окну, но Гу Сюнь успел занять то место раньше. Он сидел, слегка приподняв подбородок, и смотрел на нее так, словно хотел что-то сказать.

Итак, шаги Юэ Цяньлин замерли на мгновение, а затем она села напротив него.

Гу Сюнь, который до этого лениво откинулся на спинку стула, увидев, что она села, выпрямился.

Только собрался заговорить, как вдруг заметил, что она, будто о чём-то подумав, пересела на соседнее место, после чего уставилась прямо перед собой, словно вовсе его не замечая.

Он кивнул, постукивая костяшками пальцев по столу.

— Вчера вечером...

Он поднял глаза и увидел, как Жэнь Тяньи подошёл, держа в руках несколько стаканов воды.

— Похоже, кофемашина сломалась. Жаль, жаль. В следующий раз угощу вас кофе, который сам приготовлю.

Говоря это, он уже поставил стакан с водой и собирался сесть рядом с Юэ Цяньлин.

Однако Гу Сюнь неожиданно поднялся.

— Руководитель Жэнь, садитесь туда, чтобы вас не слепило солнце.

Жэнь Тяньи на мгновение застыл в замешательстве, а Гу Сюнь уже успел быстро занять место рядом с Юэ Цяньлин.

Его близкое присутствие ощущалось совсем рядом, и сердце девушки внезапно забилось быстрее. Однако её взгляд стал ещё более робким, и она боялась даже мельком посмотреть в его сторону.

А Жэнь Тяньи, придя в себя, опустил голову и посмотрел на Гу Сюня. Их взгляды встретились на мгновение, и он тут же понял всё.

Жэнь Тяньи был человеком с большим жизненным опытом, он «съел больше риса», чем Гу Сюнь. Одного лишь взгляда было достаточно, чтобы понять его намерения.

— Хорошо, — Жэнь Тяньи отвел взгляд и послушно сел напротив. — Кстати, Гу Сюнь, как у тебя нашлось время прийти сюда? Я слышал, что ваш проект застопорился, вроде уже давно нет никакого прогресса. Я думал, вы там днями и ночами перерабатываете. Я уже так давно не видел И Хуна и остальных.

Гу Сюнь поднял взгляд на него и слегка улыбнулся.

— Это задержка на стороне художников, а не у нашей разработки.

— О... Вот как... А я слышал, все говорили, что проблема у вашей разработки...

Неужели у художественного отдела Девятого отдела действительно начались задержки...

Юэ Цяньлин слушала слова Жэнь Тяньи, но все же не удержалась и краем глаза посмотрела на Гу Сюня.

И как раз в этот момент он тоже посмотрел на нее.

Как и ожидалось, Юэ Цяньлин знала, что закон подлости обязательно сработает против неё.

В момент, когда их взгляды встретились, Гу Сюнь внезапно понизил голос, немного приблизился к ней и шепотом сказал:

— Девушка, которая звонила мне вчера вечером, мне не знакома.

Юэ Цяньлин моргнула, не понимая, о чём он говорит.

Но голос Гу Сюня, хоть и стал тише, был достаточно громким, чтобы Жэнь Тяньи услышал каждое слово.

Он слегка приподнял бровь, пристально глядя на эту пару.

Гу Сюнь полностью игнорировал его взгляд, сосредоточив всё своё внимание на Юэ Цяньлин.

— Она нашла мой номер незаконными способами и часто меня беспокоит, поэтому я так с ней говорил.

Его взгляд был слишком прямым, словно он не замечал никого вокруг. Юэ Цяньлин почувствовала, что атмосфера вдруг стала какой-то странной.

Почему это похоже на то, как будто он пытается ей что-то объяснить?

— Зачем ты мне это рассказываешь? — девушка не подняла взгляда, чтобы встретиться с его глазами, и тихо сказала: — мне ведь неинтересно, как другие девушки бегают за тобой.

— Разве ты не злилась вчера вечером?

— Да я злилась совсем не из-за этого...

Не успела Юэ Цяньлин договорить, как вдруг поняла, что что-то не так, и мгновенно замолчала.

Подняв голову, она действительно увидела, что Жэнь Тяньи смотрит на них каким-то странным взглядом.

Она тут же отвернулась, её взгляд метнулся в другую сторону:

— Причём тут я? Мы что, так близко знакомы?

Гу Сюнь безразлично отвернулся, но тут же заметил, как уголки губ Жэнь Тяньи слегка приподнялись.

Следом он поднял голову, словно совершенно не слышал недавний разговор между Гу Сюнем и Юэ Цяньлин, и вернулся к прежней теме:

— Раз у вас сейчас не так много работы с разработкой, давайте как-нибудь вместе выпьем. В прошлый раз, когда мы собирались вместе, было на корпоративе.

Хотя он обратился к Гу Сюню, ответа ждать не стал и сразу же посмотрел на Юэ Цяньлин.

— А ты умеешь пить?

Юэ Цяньлин только собиралась ответить, как вдруг Гу Сюнь опередил:

— Она не умеет.

Юэ Цяньлин была немного раздражена, но, заметив, что взгляд Жэнь Тяньи устремлён на неё, решила не показывать свои истинные эмоции. Поэтому лишь сказала:

— Я умею, с детства умею пить, просто нечасто это делаю.

Теперь Гу Сюнь внезапно повернулся и посмотрел на неё с недоумением.

Разве не она в прошлом году за ужином говорила, что вообще не пьёшь ни капли?

Жэнь Тяньи не сводил с Юэ Цяньлин пристального взгляда и с улыбкой кивнул:

— Здорово, а что если как-нибудь пойдём вместе? Я умею делать коктейли, тогда сможешь заказать что угодно.

— Вот это да, так здорово? — Юэ Цяньлин с энтузиазмом поддержала его: — не ожидала, что ты ещё и в алкоголе так хорошо разбираешься.

— Ну, это тоже от безысходности, — ответил он. Жэнь Тяньи слегка качнул головой. — На самом деле, иногда я завидую таким, как Гу Сюнь, чья работа связана только с машинами. Это, по сути, гораздо проще. А вот нам приходится иметь дело с людьми, и это действительно каждый день изматывает до предела.

Гу Сюнь скрестил руки на груди и посмотрел на него с натянутой улыбкой, в которой не было ни капли теплоты.

— Поэтому, когда я только начал работать, я каждый вечер ходил в бар и пропускал пару стаканчиков, — вздохнул Жэнь Тяньи. — Со временем я даже стал там барменом.

Юэ Цяньлин, слушая его описание, представила эту картину и подумала, что это звучит довольно романтично.

Пока она размышляла, Гу Сюнь внезапно заговорил:

— Да? Ну, завидую тогда руководителю Жэню, столько видел и знает, — он сделал паузу, прежде чем продолжить: — а я вот, например, после работы никогда не нахожу времени сходить в бар, только скучно играю в мяч, занимаюсь спортом или возвращаюсь домой почитать книгу.