У тебя в последнее время прямо наплыв поклонников

Перевод: Alliala

Редактура: Astarmina

[Кинза, любящая черный перец]: Правда?

Увидев её столь удивлённое сообщение, Гу Сюнь скопировал адрес.

«Город Циньань, район Тунцзинь, улица Хуаань, дом 89».

Эта строчка, как и та фотография с чашкой чая, незаметно ещё чуть-чуть сократила расстояние между ними.

Раньше, находясь в одном городе, она даже не собиралась встречаться с ним. А теперь хотя бы готова дать ему адрес.

Улыбка Гу Сюня расплылась до ушей и засияла на губах. Он помыл руки и уже собирался напечатать ответ, как с той стороны пришло новое сообщение.

[Кинза, любящая черный перец]: И правда вторая вещь за полцены!!!

[Овощи нарушают закон, сэр]: ...

Юэ Цяньлинь в первую очередь проверила на Taobao, действительно ли второй товар продается за полцены.

Увидев большой красный ценник, она засияла от радости и поспешила посчитать в уме. Если объединить покупку с кем-то и разделить скидку, обе стороны в выигрыше.

Однако с клавиатурой, стоимость которой почти три тысячи за штуку, даже если вторая идет за полцены, цена всё равно превышает две тысячи за единицу. В итоге скидка казалась не такой уж и значительной.

Юэ Цяньлин прикусила палец и отказалась от этой идеи.

Раньше она бы просто попросила деньги у родителей и даже не задумалась бы о том, чтобы потратить больше двух тысяч на клавиатуру.

Но с тех пор, как начала стажировку, девушка постоянно жаловалась на то, как сложно зарабатывать деньги. Содержать себя оказалось непросто: расходы множились, и она никак не могла понять, куда уходит вся её зарплата.

Одновременно она осознала, насколько раньше бездумно тратила деньги, и, вспоминая об этом, даже пожалела родителей.

Поэтому Юэ Цяньлин начала сознательно избегать ненужных расходов. Например, до сих пор ипользовала клавиатуру, купленную на третьем курсе, а видеокарту изо всех сил старалась не менять.

Но эта клавиатура...

Она ей действительно очень нравится.

Девушка снова взглянула на зарплатную карту и впала в полное отчаяние.

[Пончик]: Твою заботу папа оценил, но подарок не нужен.

[Пончик]: Деньги оставь себе, побалуй себя.

[Пончак]: Папа любит тебя =3=

[Краш всея универа]: Замолчи и иди спать.

[Пончик]: Хорошо.

[Краш всея универа]: Спокойной ночи.

Начиная с двадцать девятого числа перед Новым годом, родители Юэ Цяньлин таскали её с собой по гостям, либо принимали гостей у себя дома. Она постоянно была занята: то уборка, то помощь. Казалось, что она была даже более загружена, чем на работе.

Но это даже хорошо. У неё практически не было времени просто сидеть и думать. Днём она была занята хлопотами, а вечером встречалась с одноклассниками, ходила на ужины и караоке. Она всегда находилась среди шума и смеха.

Главное — не думать о том, что у Гу Сюня появилась девушка. Тогда она была вполне счастлива.

И вот уже наступил полдень шестого дня Нового года.

Законные выходные на китайский Новый год уже закончились. Сегодня днем Юэ Цяньлин должна сесть на скоростной поезд, чтобы вернуться в Цзянчэн. Сейчас она занималась сбором своего багажа.

Однако, стоило ей лишь подумать о возвращении в Цзянчэн, где везде — будь то в компании или в университете — все напоминало о Гу Сюне, как ее настроение тут же портилось.

Раньше она только мечтала быть хоть немного ближе к нему, а теперь это стало для нее настоящими оковами.

Подумав об этом, Юэ Цяньлин начала собирать вещи еще медленнее.

В этот момент меньше всего ей хотелось возвращаться в Цзянчэн.

Спустя двадцать минут она поставила чемодан в угол комнаты, тяжело вздохнула и направилась на кухню, чтобы порезать немного фруктов.

В гостиной телевизор на фоне воспроизводил запись новогоднего гала-концерта, а Цзюй Юньчжэнь сидела на диване и переписывалась в WeChat.

Юэ Цяньлин высунула голову и крикнула:

– Мам, ты хочешь яблоко или банан? Сделать сок?

Эта фраза как раз попала в голосовое сообщение, которое Цзюй Юньчжэнь только что записала. Она бросила взгляд на Юэ Цяньлин:

— Принеси пару мандаринов, этого хватит.

Через некоторое время девушка нарезала яблоки и заодно принесла два мандарина.

Когда она проходила мимо Цзюй Юньчжэнь, та как раз нажала на воспроизведение голосового сообщения.

– Дочка – это просто сокровище, такая заботливая! Не то что мой сын, эх...

Мамы, которые пользуются WeChat не любят печатать, а голосовые сообщения обычно включают на громкий звук. За несколько дней, которые Юэ Цяньлин провела дома, она уже услышала немало сплетен.

И тут голос этой тети оказался немного незнакомым. Юэ Цяньлин очистила мандарин и протянула его ей, между делом спросив:

— Кто это?

Цзюй Юньчжэнь, принимая мандарин, небрежно ответила:

— Тетя Гу.

Затем нажала на кнопку голосового сообщения.

Юэ Цяньлин в этот момент буквально вздрогнула всем телом, забыв разжевать яблоко во рту, и превратилась в слух, чтобы слушать, что говорит её мама.

— Какая уж там забота, и сын, и дочь одинаково причиняют хлопоты, — сказала Цзюй Юньчжэнь, жуя мандарин очищенный «хлопотной» дочерью.

— Да у твоего сына такие успехи, какой он красивый, да ещё и учится отлично. Вот бы наша Линлин училась хотя бы наполовину так же хорошо, тогда бы нам не пришлось тратить столько денег на её обучение рисованию.

Юэ Цяньлин нахмурилась и недовольно пробормотала:

— Я ведь не из-за того, что плохо учусь, пошла заниматься искусством. Мне просто нравится, не говори ерунды.

Цзюй Юньчжэнь искоса взглянула на нее, никак не отреагировала и включила новое голосовое сообщение.

— Ты даже не представляешь, какая разница, когда у тебя хорошие оценки. Всё детство только и делал, что играл в игры. А теперь, даже начав работать, не устроился в приличную компанию. Даже на Новый год домой не приехал.

Гу Сюнь даже на Новый год домой не вернулся?!

У Юэ Цяньлин вдруг снова задрожали давно успокоившиеся нервы. Она инстинктивно приблизилась к матери, будто так могла услышать ещё больше.

Но не ожидала, что сообщение Цзюй Юньчжэнь будет как нож, вонзённый прямо в сердце собственной дочери.

— Где это видано, чтобы компании не давали отпуск на Новый год? Твой сын, случайно, не встречается с кем-то?

Ответ пришёл сразу.

— Он вроде ничего не говорил. Надо будет спросить. Если уж и правда встречается, то почему это он даже домой не возвращается?

Юэ Цяньлинь внезапно оцепенела, в голове зашумело, а Цзюй Юньчжэнь, услышав это, тут же отложила телефон и ушла в ванную.

Хотя она уже лично слышала от Гу Сюня, что у него есть девушка, но, услышав, как его мама это говорит, Юэ Цяньлинь почувствовала себя так, будто решает задачу по анализу текста, пытаясь найти тысячу скрытых смыслов. В результате она так и осталась сидеть на диване, не в силах пошевелиться.

Телефон на столе завибрировал.

Цзюй Юньчжэнь все не выходила из ванной, а Юэ Цяньлин смотрела на её телефон, несколько раз порываясь разблокировать экран, чтобы послушать, что сказала мама Гу Сюня.

Эти несколько минут растянулись, будто их разложили на секунды, и они казались бесконечно мучительными, словно целые столетия.

Наконец, Цзюй Юньчжэнь вышла из ванной. Девушка с нетерпением посмотрела на неё, ожидая, что та включит голосовое сообщение.

Но она просто взяла телефон и направилась в комнату, сказав:

— Я переоденусь, а ты убери со стола. Нам пора выдвигаться на вокзал.

— О, хорошо… — ответила Юэ Цяньлин.

Её мама и мама Гу Сюня после окончания школы разъехались по разным городам. За все эти годы встречались они буквально пару раз, да и общение между ними было редким. Периодически обменивались приветствиями, но разговоры между ними никогда не длились долго.

Поэтому Юэ Цяньлинь очень хотела остановить её и выслушать, что ответила собеседница, но просто не могла найти слов.

Когда садилась на скоростной поезд в Цзянчэн, девушка почувствовала духоту.

Если бы она знала, то не пошла бы резать то яблоко и не услышала о том, что Гу Сюнь ради девушки, даже не собирался вернуться домой на Новый год.

Насколько же это должно быть сладко, чтобы решиться на такое.

Настроение, которое она восстанавливала больше половины месяца, снова было разрушено.

Вечером, когда добралась до университета, Юэ Цяньлин с отсутствующим видом открыла дверь комнаты и втащила чемодан. Инь Сюэ как раз развешивала одежду.

— Почему ты так поздно приехала? — спросила Инь Сюэ.

— Пробка на дороге.

Юэ Цяньлин поставила чемодан на пол и заметила, что у стола Инь Сюэ стоит картонная коробка, полная всякой всячины.

— Что ты делаешь? — поинтересовалась она.

— Ну, скоро же выпускной, – ответила Инь Сюэ. — Я вступила в школьную группу для продажи вещей и собираюсь продать всё, что неудобно брать с собой.

Юэ Цяньлин ответила коротким «Ага», вымыла руки и села за стол, чтобы немного отдохнуть, листая Weibo.

И тут, словно телефон подслушал её мысли, при обновлении ленты выскочила реклама групповой покупки из магазина аксессуаров.

Клавиатура, которую она давно присмотрела, как раз участвовала в акции.

Юэ Цяньлин зашла в подробности и увидела, что если участвовать в групповом заказе, то можно сэкономить почти тысячу юаней. Но для завершения группы не хватало ещё семи человек.

К тому же она не ожидала, что в этом году на Новый год ей всё-таки подарят деньги в красном конверте, и её подавляемое долгое время желание делать покупки тут же вспыхнуло с новой силой.

Она сразу же отправила ссылку в игровой чат из четырёх человек.

[Пончик]: Кто-нибудь хочет купить клавиатуру?! Скорее присоединяйтесь к моему групповому заказу!

[Пончик]: @Верблюд, твоя жена играет в игры? Может, подаришь ей одну?

[Краш всея универа]: ?

[Пончик]: ?

[Краш всея универа]: Разве я не подарил тебе одну?

[Пончик]: ????

Юэ Цяньлинь с недоверием уставилась на экран телефона.

[Пончик]: Ты правда купил мне это????

[Краш всея универа]: А как иначе?

[Краш всея универа]: Столько дней прошло, ты ещё не получила?

[Краш всея универа]: Адрес неправильный?

[Пончик]: ???

Юэ Цяньлинь на какое-то время онемела, несколько раз хотела что-то сказать, но чувствовала, что что-то тут не так.

В это время Инь Сюэ ходила по комнате в общежитии и напевала песню.

— Влюбленность~ счастье~ настроение словно на реактивном самолете~

Юэ Цяньлин с трудом перевела взгляд на телефон.

Сейчас она действительно чувствовала себя так, словно сидит на реактивном самолете.

— Инь Сюэ, перестань петь, хочу кое-что спросить.

Инь Сюэ, поправляя одежду, даже не обернулась

— Спрашивай.

Юэ Цяньлин облизала губы и, помявшись, начала:

— Это снова про того интернет-знакомого. Если он вдруг подарит какой-то очень дорогой подарок, как ты думаешь, что это значит?

— Хм? — Инь Сюэ резко повернулась. — Насколько дорогой?

Юэ Цяньлин с болью в голосе сказала:

— Почти три тысячи.

Инь Сюэ молчала некоторое время, но её взгляд уже сказал всё.

Юэ Цяньлинь вздохнула:

— Ты тоже так думаешь, да?

— Скорее всего, да.

На самом деле, когда Юэ Цяньлинь впервые спросила ее об этом, та действительно считала, что ничего особенного в этом нет, ведь это просто телефонный звонок с поздравлением с Новым годом.

Но узнав о подарке, она изменила мнение.

Регулярная совместная игра в онлайн-игры слишком легко способствует возникновению чувств.

Инь Сюэ сама раньше играла в одну онлайн-игру, где в гильдии на двадцать-тридцать человек стабильно образовывалось по пять-шесть пар.

Тем более, голос Юэ Цяньлин действительно очень приятный, поэтому вполне нормально, что кто-то, услышав его, представляет её себе красавицей.

— Цык, — Инь Сюэ покачала головой. — У тебя в последнее время прямо наплыв поклонников.

Увидев, что собеседник отправил кучу вопросительных знаков и больше не отвечает, Гу Сюнь почувствовал что-то неладное.

Он немного подумал, затем скопировал адрес, который ему прислали, и вставил его в карты Gaode.

Через секунду на карте появился красный маркер с местоположением.

Гу Сюнь увеличивал карту, пока на экране чётко не отобразилось: Полицейский участок города Циньань.

Черт.

Только собирался что-то написать, как Пончик отправила ему два личных сообщения.

Гу Сюнь открыл их, и сразу же рассмеялся от злости.

[Кинза, любящая острый перец перевела вам 2888 юаней]

[Кинза, любящая острый перец]: Ты... знаешь, что у меня есть тот, кто мне нравится, да?