У Гу Сюня вообще нет девушки!

Перевод: Alliala

Редактура: Astarmina

Наверное, потому что только что закончились каникулы, многие всё ещё не могли смириться с тем, что завтра уже нужно было выходить на работу. Инь Сюэ смотрела сериал до двух часов ночи, а Юэ Цяньлин играла в игры.

Они так захватывают, позволяя людям погружаться в параллельный мир и на время забывать о реальных проблемах.

Например, сегодня вечером Юэ Цяньлин полностью забыла про Гу Сюня и даже не задумывалась о неловкой ситуации с Линь Сюнем. Её мысли были заняты только тем, как уничтожить всех девяносто шесть противников в каждой игре.

И даже в три часа ночи, ворочаясь в постели, она всё ещё думала: если бы в последней игре Верблюд не сбился с пути и не заблокировал ей обзор, она бы точно затащила и принесла победу всей команде!

Едва начав засыпать, Инь Сюэ снова чихнула и недовольно сказала:

— Уже должна быть весна, а все еще так холодно, замерзнуть можно.

Сказав это, она перевернулась на другой бок и крепко уснула.

Почему-то в этом году весна, казалось, пришла особенно поздно.

Цифры на календаре неумолимо сменялись, а температура оставалась неизменной, не повышаясь вовсе. Только в начале марта начали появляться слабые признаки ранней весны.

Но теплая солнечная погода продержалась недолго — внезапно вернулись заморозки. Холодный ветер, словно острые ножницы, пронизывал до костей, заставляя тех, кто поспешил переодеться в весеннюю одежду, чихать без остановки.

Лишь в конце апреля погода начала постепенно стабилизироваться, и Юэ Цяньлин наконец-то смогла снять тяжелую зимнюю одежду.

На самом деле, в последнее время она жила довольно счастливо.

В проектную группу взяли еще двух художников, и рабочая нагрузка моментально уменьшилась. Инь Цин был занят налаживаникм отношений с новичками, и у него не оставалось времени придираться к ней.

Ее дипломный проект также был утвержден в виде первоначального черновика, преподаватель остался доволен, больших изменений вносить не нужно, только подправить некоторые детали.

Иногда она даже могла немного расслабиться в компании, заняться чем-то своим и попробовать рисовать в новом для себя стиле.

Каждый вечер, возвращаясь в общежитие, она играла с Линь Сюнем и другими в игры.

В последнее время Верблюд и Пшеница сильно прокачались, их рейтинг становился все выше, а противники, соответственно, сильнее. Это делало игровой процесс намного более захватывающим, чем раньше.

В гуще перестрелок Юэ Цяньлинь быстро избавилась от неловкости, связанной с тем, как она когда-то отвергла Линь Сюня, ошибочно приняв его интерес за нечто большее. К тому же он сам больше не поднимал эту тему.

Только в первые дни после возвращения из отпуска она постоянно сталкивалась с Гу Сюнем в лифте, что вызывало в её сердце скрытую бурю эмоций.

Это даже привело к тому, что какое-то время, увидев лифт, она испытывала противоречивые чувства: с одной стороны, ей хотелось его встретить, с другой — совсем не хотелось.

Эти мучительные переживания начали ослабевать только после того, как она долгое время вообще не видела Гу Сюня в офисе.

Однако, опомнившись, Юэ Цяньлинь почувствовала некое недоумение.

Компания ведь не такая уж и большая — почему даже мельком его нигде не видно?

Этим вечером после работы Юэ Цяньлин встретила Чэнь Инь в лифте.

Та рассказывала о предстоящем корпоративном мероприятии. Юэ Цяньлин случайно спросила:

— Девятый отдел тоже будет там?

— Конечно, — ответила Чэнь Инь. — Раньше подобные мероприятия всегда проводился в июне, но в этом году девятый отдел был занят закрытой разработкой в течение какого-то времени, которая только что завершилась. Поэтому специально перенесли дату, чтобы они тоже могли расслабиться.

Из этого разговора Юэ Цяньлин сделала два вывода: оказывается, он так долго не появлялся, потому что ездил в другое место; на этот раз они тоже пойдут на корпоративное мероприятие.

— О, вот как...

Юэ Цяньлин никогда раньше не участвовала в корпоративных мероприятиях, поэтому, немного сомневаясь, она спросила:

— На таких мероприятиях сильно устаёшь? У меня может быть физиологический период в те дни. Если будет слишком утомительно, я, наверное, не пойду.

— Не переживай! — ответила сс улыбкой Чэнь Инь. — Мы же понимаем, что девятый отдел в последнее время очень много работал, поэтому это мероприятие устроено для того, чтобы расслабиться. На этот раз мы все вместе поедем в загородный отель с горячими источниками и проведём там два дня. Какое уж тут утомление?

Юэ Цяньлин кивнула:

— Компания довольно заботлива.

Однако впоследствии оказалось, что Юэ Цяньлин была слишком наивна.

Когда время для корпоратива назначили на майские праздники, практически все остолбенели.

Серьёзно? Так можно было совместить?

Связать государственный праздник с обязательным корпоративным мероприятием из трудового договора – это, конечно, находка!

Но как бы ни возмущались сотрудники, спустя несколько дней недовольного ропота девяносто процентов всё равно решили поехать. Только те, кто уже запланировал свои поездки, отказались от участия.

В день мероприятия администрация назначила сбор в 9 утра в офисе, откуда всех должны были отвезти в отель с горячими источниками.

В семь утра солнце уже светило вовсю, но в общежитии шторы всё ещё были плотно закрыты, не пропуская ни луча света.

Инь Сюэ, с её стабильным биологическим ритмом, начала сонно просыпаться в это время. Но, открыв глаза, она увидела в комнате девушку с длинными волосами. В один миг весь сон как рукой сняло.

Придя в себя, она поняла, что это Юэ Цяньлин сидела и расчёсывала волосы. От неожиданности ей захотелось запустить в неё подушкой.

— Юэ Цяньлин, ты вообще понимаешь, как пугающе это выглядит, когда ты сидишь здесь рано утром?!

Юэ Цяньлин повернулась к ней, улыбаясь:

— Проснулась? Выходной же, почему бы не поспать подольше?

— Ты меня до смерти напугала! — Инь Сюэ сердито села, немного успокоилась, а затем спросила: — не может быть, ты даже сегодня красишься?

Юэ Цяньлин начала наносить тональный крем, внимательно осматривая своё лицо в зеркале, и безразлично спросила:

— Почему бы и нет?

— Лучше бы это время на сон потратила, – сказала Инь Сюэ. – Всё равно у Гу Сюня уже есть...

Последние несколько слов она так и не договорила.

Пальцы Юэ Цяньлин на мгновение замерли, а затем она натянуто улыбнулась.

— Не вмешивайся в жизнь красавиц.

— А ты, случаем, не можешь его отпустить?

Юэ Цяньлин с грустным видом сказала:

— Думаешь, я должна стать неряшливой и неухоженной только потому, что у него есть девушка?

К тому же она вставала рано и тратила время на макияж вовсе не для того, чтобы привлечь внимание Гу Сюня. В конце концов, он сейчас не свободен.

Однако подсознательно ей всё равно хотелось, чтобы её образ, который видит Гу Сюнь, был утончённым и красивым.

Она больше не собиралась намеренно сближаться с ним, но это не означало, что могла пренебрегать своим внешним видом. Ведь они работают в одной компании, а после работы учатся в одном университете. Где бы они ни столкнулись, если будет выглядеть уставшей и неопрятной, даже если Гу Сюнь вовсе не обратит на это внимания, она сама будет переживать об этом несколько дней.

Когда они прибыли в гостиницу с горячими источниками, все практически разошлись по отделам и развлекались своими компаниями. Настолько большой курорт, что даже если бы она захотела случайно встретиться с ним, это было бы нелегко.

До ужина все собрались в ресторане.

Когда Юэ Цяньлин переодевалась в комнате, ей неожиданно позвонил научный руководитель, нужно было обсудить кое-что важное, поэтому разговор затянулся. Она сказала Хуан Цзе идти ужинать без нее и не дожидаться.

Поэтому, спустившись вниз, она обнаружила, что ресторан уже почти полностью заполнен людьми.

Девушка не знала, за каким столом сидят ее коллеги из отдела, поэтому, оглядываясь, медленно шла вперед. Когда она проходила мимо одного из столов, кто-то вдруг окликнул ее.

— Юэ Цяньлинь?

Она обернулась и, слегка удивившись, моргнула.

Оказалось, что это ее начальник.

Он помахал ей рукой и сказал:

— Иди, садись!

Как только эти слова были произнесены, практически каждый за этим столом посмотрел на нее.

Под несколькими пристальными взглядами Юэ Цяньлин быстро осмотрела этот стол.

Девять человек. Кроме босса, единственным, кого она знала, был Гу Сюнь.

Какое совпадение – единственное свободное место оказалось между боссом и Гу Сюнем.

Что это, черт возьми, за ситуация?

Когда хорошие вещи должны прийти, они не приходят. А когда им не следует приходить, они мчатся, будто на колеснице с огненными колесами.

Но раз уж босс предложил, Юэ Цяньлин, конечно, не могла отказаться.

Она слегка кивнула, направилась к свободному месту, поправила подол платья и села. Сначала поздоровалась с началтником, а затем повернула голову и слегка кивнула Гу Сюню.

Тот спокойно посмотрел на нее, его глаза под ярким светом лампы отливали янтарным оттенком.

Их взгляды на мгновение встретились. Вдруг сердце Юэ Цяньлин взволнованно дрогнуло, но она тут же сдержанно отвела взгляд.

— В следующем месяце уже выпуск, верно?

Начальник, выпив немного спиртного, лениво посмотрел на Юэ Цяньлин, в его взгляде читался скрытый смысл.

— Какие планы после выпуска? Останешься работать в компании?

А как можно так спрашивать?

Неужели она модет прямо в лицо сказать, что хочет уйти?

— Конечно, я хотела бы остаться, — ответила она.

Юэ Цяньлинь глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойное выражение лица, и с невозмутимым видом начала рассыпаться в похвалах:

— Всё-таки в нашей отрасли нет платформы лучше, чем наша компания.

Босс рассмеялся, налил себе ещё бокал вина и спросил:

— Тогда почему ты решила уволиться в конце прошлого года?

Не успела она перевести дух, как босс продолжил:

— А почему, едва уйдя, через пару дней ты захотела вернуться?

В этот момент Юэ Цяньлинь почувствовала, что все взгляды за столом вновь устремились на неё.

Даже сидящий рядом Гу Сюнь, казалось, тоже смотрел на неё.

Возможно, босс задал вопрос просто так, ни о чём особо не думая, но она почувствовала себя так, будто её бросили в кипящее масло.

Она ведь тогда сказала Гу Сюню, что это босс не разрешает ей уйти и настоял, чтобы она осталась.

Но ложь была разоблачена на месте, и Юэ Цяньлинь хотелось провалиться под стол от стыда.

К тому же она ощущала, что взгляд Гу Сюня всё ещё устремлён на неё, заставляя её чувствовать себя словно на иголках, не находя себе места.

Эти две секунды молчания... Кто знает, через какие мучения она прошла?

— Конечно, потому что... — Юэ Цяньлинь сделала паузу, с трудом открывая рот. — Тогда я не понимала, как правильно поступить.

— Вот оно как...

Босс улыбнулся и покачал головой.

Юэ Цяньлинь облегчённо вздохнула, её напряжённая спина немного расслабилась.

Следующая секунда.

— Я уж думалл, ты передумала уходить из-за того, что в нашу компанию пришел супер-красавец.

Под общий смех за столом Юэ Цяньлинь резко сжала кулаки, а слова, которые она хотела сказать, застряли у нее в горле.

Находясь на расстоянии меньше чем пол-руки от Гу Сюня, она ясно ощущала его присутствие. Казалось, она даже услышала его тихий смешок.

Этот тихий звук, словно пламя, обжег ее, оставив чувство, будто ее заживо поджарили.

К счастью, она еще не успела ничего сказать, как другая девушка за столом заговорила:

— Разве не так? Тогда Ши Юэ только что уволилась, и даже говорила мне, что, если бы знала, не уходила бы. А я ей сказала: «Так возвращайся, если твоего мужа это не смущает».

За столом снова раздался взрыв смеха.

Шутка босса изначально была просто шуткой, чтобы развеселить всех, никто всерьез не воспринял ответ Юэ Цяньлин.

Но слова попали прямо в точку, застигнув ее врасплох. Она почувствовала смятение и, словно воровка, виновато отвела взгляд в сторону.

Сквозь шум голосов их взгляды снова встретились.

Вдруг все звуки вокруг словно стихли.

Сердце Юэ Цяньлин забилось сильнее, кровь прилила к лицу, и ее щеки, несмотря на все усилия, покрылись румянцем.

Она почти уверена, что Гу Сюнь заметил её мысли!

С таким тревожным настроением девушка провела этот обед, не чувствуя вкуса еды, словно сидя на иголках.

Весь процесс она не обменялась с Гу Сюнем ни словом, даже не повернула к нему лицо.

Но чем больше она старалась избегать его, тем сильнее её внимание было приковано к нему, она постоянно следила за его действиями.

Как маленький шпион, девушка так утомилась от этого обеда, что устала и телом, и душой.

К счастью, Гу Сюнь, кажется, вообще не обратил внимания на недавний вопрос и всё это время не сказал ей ни слова.

Наконец, обед близился к концу, на столе оставалось совсем немного еды.

Юэ Цяньлин собиралась придумать предлог, чтобы ускользнуть, как вдруг все в ресторане начали поднимать тосты друг за друга.

Начальника позвали за другой столик, и рядом с Юэ Цяньлин освободилось место. Вскоре туда сел мужчина с бокалом в руке.

Девушка почти не знала этого человека, лишь помнила, что он начальник отдела кадров. Обычно они никак не пересекались, только пару раз виделись на собеседованиях во время набора новых сотрудников.

Но этот начальник, похоже, хорошо запомнил ее.

— Ты ведь Юэ Цяньлин, да? — спросил он, лицо его покраснело от выпитого. По-приятельски он наполнил пустую рюмку перед Юэ Цяньлин крепким алкоголем. — Я же лично тебя нанимал, можно сказать, я наполовину твой наставник, а? — он подвинул рюмку ближе к ней. — Давай, выпьем! До дна!

Юэ Цяньлин хоть и умела пить алкоголь, но ограничивалась только слабоалкогольным пивом.

Что касается крепкого алкоголя, то однажды она попробовала дома выпить немного байцзю. Однако едва сделав один глоток, она тут же закашлялась, лицо исказилось от боли, а горло словно обожгло огнем.

А теперь этот начальник требует, чтобы она выпила целый бокал байцзю. Разве это не равносильно смерти для неё?

— Я не умею пить алкоголь, — с улыбкой сказала Юэ Цяньлин, поднимая другой бокал с соком. — Я выпью сок.

— Ну это же несерьёзно, — начальник улыбнулся, но в его голосе явно слышалось недовольство. — Я пью байцзю, а ты сок? Что это за подход?

— Извините, я действительно не могу пить.

Юэ Цяньлин твердо посмотрела на него, не отступая.

Этот руководитель, считая себя важной персоной, никогда не сталкивался с тем, чтобы стажер отказывался ему угодить, поэтому сразу же помрачнел.

— Ведь никто не рождается с умением, всему учатся. Разве сегодня не подходящая возможность?

Он грубо выхватил из рук Юэ Цяньлин стакан с соком, часть которого пролилась из-за его резкого движения.

Девушка быстро отреагировала и увернулась, поэтому её одежда почти не пострадала, но она с ужасом увидела, как сок брызнул на ноги Гу Сюня.

Она тут же запаниковала и поспешно достала салфетки.

— Простите, простите, пожалуйста, вытрите это скорее!

Гу Сюн взял у Юэ Цяньлинь протянутую салфетку, небрежно вытер сок с брюк и, услышав, как она всё ещё извиняется, нахмурился.

— За что ты извиняешься?

Она не успела понять, что он имел в виду, как с другой стороны начальник уже протянул ей бокал.

— Ну, давай выпьем за знакомство! Чем крепче чувства, тем быстрее выпивается всё до дна!

Какие ещё крепкие чувства, кто с тобой их разделяет?

— Я правда не могу пить, — Юэ Цяньлин сдержала раздражение, стараясь, чтобы голос звучал как можно спокойнее. — У меня аллергия на алкоголь.

— Ой, да я такое от девушек уже сто раз слышал!

Этот человек был с пухлым лицом и толстым телом, при улыбке его лицо становилось сплошной складкой.

— Вы, красивые девушки, только и умеете притворяться. Говорите, что у вас аллергия, а после работы в клубах пьёте больше всех.

— Ты что несёшь...

Юэ Цяньлин ещё не успела договорить, как её стакан внезапно оказался в чужих руках.

Она ошеломлённо повернула голову и увидела, как Гу Сюнь взял её стакан и залпом выпил содержимое.

Громкий звук «бам» раздался, когда он поставил стакан на стол.

Он мрачно посмотрел на начальника, а в голосе звучало явное недовольство:

— Я выпил за неё. Теперь можно закончить?

Тот замер на мгновение, его выражение лица стало немного натянутым, но он, все же продолжая улыбаться, сказал:

— Я тут с Цяньлин пью, подожди немного, потом с тобой выпью, не торопись.

С этими словами он снова взял стакан и принялся наливать алкоголь.

— Вы молодые, ничего не понимаете. А я, дядя, учу вас, как общаться с людьми...

— Почему бы тебе не пойти и не научить этому свою дочь?

Услышав явно раздраженный голос Гу Сюня, она замерла на мгновение, а затем медленно повернула голову, чтобы посмотреть на него.

— Заставлять девушек пить – это, по-твоему, нормально? — его лицо оставалось хмурым, в глазах читались откровенное презрение и насмешка. Он холодно усмехнулся: — или ты считаешь её красивой и хочешь этим воспользоваться?

Злые намерения начальника были разоблачены прямо и без обиняков, из-за чего он ощутил себя крайне неловко. Под воздействием алкоголя лицо его покраснело.

Но фразы, сказанные Гу Сюнем, попали ему прямо в сердце. Он не смог вымолвить ни слова.

К тому же, за столом все смотрели на него с такими выражениями, словно наблюдали за комедией. Только Юэ Цяньлин молча задумалась, неясно, о чём раздумывая.

Начальник в итоге не сказал ни слова, взял свой бокал и встал, а уходя, с силой отодвинул стул.

За столом кто-то утешил Юэ Цяньлин:

— Девушка, ты не обращай внимания на таких людей, мы ведь ничего от него не требуем, терпеть такого нет никакой необходимости.

Юэ Цяньлин натянуто улыбнулась и сказала:

— Спасибо.

Следом она вновь поблагодарила Гу Сюня.

Тот ничего не ответил, лишь вытирал салфеткой разлитое на стол вино.

Если бы это произошло раньше, когда Гу Сюнь заступился бы за неё в такой момент, Юэ Цяньлин была бы счастлива до небес.

Он ведь только что сказал, что она красивая.

Но теперь, стоило ей вспомнить, что у него есть девушка, сердце Юэ Цяньлин сжалось от горечи.

В таком положении любая его случайная доброта по отношению к ней превращалась в мучительное испытание.

Девушка опустила взгляд, её горячие пальцы крепко сжимали подол платья, а в голове беспорядочно роились мысли.

До тех пор, пока все не разошлись, Юэ Цяньлин на пути в свою комнату всё больше погружалась в мрачные мысли. Она достала телефон и отправила Инь Сюэ несколько сообщений.

[Пончик]: Сегодня за обедом какой-то парень приставал ко мне и пытался заставить выпить, Гу Сюнь помог мне и выпил вместо меня.

[Пончик]: Он ещё и нахамил тому парню, тот аж готов был лопнуть от злости.

[Пончик]: Если бы у него не было девушки, я бы уже не сдержалась!

[Пончик]: Эй, ответь мне хоть что-нибудь, я в таком раздражении.

Инь Сюэ, видимо, была занята и не отвечала на сообщения.

Юэ Цяньлин с угрюмым видом вернулась в свою комнату и переоделась из одежды, на которую пролились вино и сок.

Пока она закончила все дела, телефон, лежащий на кровати, наконец завибрировал.

Включив его, она увидела сообщение от Инь Сюэ.

[Инь Сюэ]: Это просто потрясающе!

[Инь Сюэ]: Я только что узнала, что у Гу Сюня вообще нет девушки!