Проверяю, заблокировала ты меня или нет
Перевод: Alliala
Редактура: Astarmina
Юэ Цяньлин никогда раньше не смотрела в глаза другого человека с такой сосредоточенностью.
Она хотела глубоко вдохнуть, но чувствовала, будто воздуха стало мало. В ушах звучали только её собственные, казавшиеся тяжёлыми, вздохи. Лишь сердце билось, словно в вакууме, пытаясь сохранить самообладание.
Она пристально смотрела на него, разделяя каждую секунду на десять частей, стараясь уловить малейшее изменение в его выражении.
В следующую секунду переливающийся свет неоновых огней скользнул по их лицам, и Юэ Цяньлин ясно увидела, как взгляд Гу Сюня на мгновение застыл.
Спустя мгновение его глаза слегка блеснули, а выражение лица, заметно для глаза, стало мягче.
Его веки чуть опустились, а когда он снова посмотрел на Юэ Цяньлин, в его взгляде больше не было никаких эмоций. Он просто сосредоточенно смотрел ей в глаза.
— Да, это я.
Правда?
Взгляд Юэ Цяньлин на мгновение расфокусировался, но затем неосознанно снова сосредоточился на лице Гу Сюня.
Словно совсем не знала этого человека, она смотрела на него снова и снова, но так и не могла связать эти два образа вместе.
Гу Сюнь?
Линь Сюнь?
Они действительно оказались одним человеком?
Как такое возможно?
Но это правда.
Он сам это признал.
Юэ Цяньлин никогда прежде не испытывала подобного эмоционального потрясения, словно весь кислород мгновенно исчез, и даже вечерний ветер замер в неподвижности.
Ее губы слегка дрогнули, она изо всех сил старалась дышать, а сердцебиение гулко и оглушительно раздавалось в ушах.
В груди, словно горная лавина, все обрушилось, грязь и камни хаотично сталкивались, а поток воздуха устремился к голове.
Они молча смотрели друг на друга.
Юэ Цяньлин не понимала, какое выражение сейчас застыло на ее лице, лишь чувствовала, что ее грудная клетка вот-вот разорвется, а сердце в следующую секунду выскочит наружу.
Как такое возможно?!
Как такое возможно, чтобы это был один и тот же человек?!
Когда она на мгновение очнулась, то обнаружила, что пристально смотрит в глаза Гу Сюня. Внутри внезапно сжалось, и первой реакцией было уйти.
В тот момент, когда развернулась, она резко вырвала руку из ладони Гу Сюня и бросилась бежать.
Но забыла, что стоит рядом с деревом. Развернувшись и сделав шаг вперед, она чуть не приложилась лбом о ствол дерева.
Когда осознала, что происходит, остановиться уже было невозможно.
Однако ожидаемой боли не последовало.
В тот же миг, когда она развернулась, Гу Сюнь мгновенно протянул руку и подставил ладонь, чтобы прикрыть ее лоб.
Юэ Цяньлин открыла глаза и посмотрела на ствол дерева, а к её лбу всё ещё плотно прилегала тёплая ладонь Гу Сюня.
Ещё больше разозлилась.
Она ещё никогда так не злилась!
Девушка резко отшатнулась, оттолкнула руку Гу Сюня и направилась в другую сторону.
— Юэ...
— Заткнись!
Юэ Цяньлин шла всё быстрее, словно пыталась что-то выплеснуть, и вскоре даже перешла на бег.
В её голове царил полный хаос, девушка полностью утратила способность мыслить, и только мышцы без остановки двигали её вперёд.
Неизвестно, как далеко она прошла, но наконец остановилась у светофора.
Однако её грудь вздымалась всё сильнее, словно в следующий миг какие-то эмоции вот-вот вырвутся наружу.
Автомобили один за другим проносились перед её глазами, их мигающие задние огни рябили в глазах.
Она без конца пыталась успокоить дыхание, но шум в голове всё равно не утихал.
Гу Сюнь — это Линь Сюнь.
А его сегодняшнее появление доказывало, что он знает, кто она такая.
Он знает всё!
Загорелся зелёный свет, и пешеходы с обеих сторон двинулись на зебру.
Юэ Цяньлин не двигалась, но чувствовала, что человек за её спиной тоже не двигался.
Хотя она ни разу не обернулась, знала, что Гу Сюнь всё это время шёл следом.
Внезапно волна эмоций захлестнула её разум.
Юэ Цяньлин, словно выплёскивая обиду, схватила небольшую сумочку на цепочке и, развернувшись, принялась хаотично бить ею по груди Гу Сюня.
Он растерялся от внезапного поведения Юэ Цяньлин, но не уклонился. Стоял прямо, позволяя ей бить себя.
Силы у девушки было немного, и её руки заметно дрожали, поэтому удары были несильными и не причиняли особой боли.
Просто он опустил голову, пристально глядя на Юэ Цяньлин, чьи щеки покраснели от волнения, и в его сердце словно что-то сжалось.
Проходившие мимо прохожие всё время оборачивались на них: кто-то с интересом, а кто-то просто с понимающей улыбкой.
— Ой-ой, сейчас парочки ссорятся всё более открыто, — заметил кто-то.
Юэ Цяньлин совершенно не замечала взглядов прохожих.
Через какое-то время она поняла, что Гу Сюнь вовсе не сопротивляется её «нападению», просто стоит, засунув одну руку в карман, и даже не пытается уклоняться.
Она мгновенно почувствовала, что её кулак бил будто по мягкой вате, из-за чего разозлилась ещё сильнее.
Девушка задержала дыхание, не в силах вдохнуть или выдохнуть, задыхаясь, уставилась на него. Затем, схватив сумку, попыталась ударить его напоследок, вложив в это всё своё раздражение. Однако в этот раз она не рассчитала силу, и металлическая застёжка сумки резко задела подбородок Гу Сюня.
В это мгновение Юэ Цяньлин поняла, что произошло. Её руки внезапно замерли, словно окаменели.
Гу Сюнь, наконец, слегка повернул голову в сторону и, протянув руку, провёл пальцами по подбородку.
Разжав ладонь, он увидел лёгкий след крови. Его взгляд слегка изменился.
Он снова опустил взгляд на Юэ Цяньлин, пристально вглядываясь в неё.
Под тяжестью его взгляда она застыла, видя на его подбородке явную царапину, которую только что оставила.
В горле зудело, хотелось что-то сказать, но слова застревали.
— Бей, — Гу Сюнь спокойно опустил руки, казалось, он вовсе не сердился. Он лишь тяжело смотрел на неё: — когда выпустишь пар, дашь мне возможность поговорить с тобой?
Юэ Цяньлин, медленно опустив руку с сумкой, долго не могла прийти в себя.
Она смотрела на рану на его подбородке, внезапно ощутив растерянность.
Резкий звук клаксона был пронзительным и раздражающим, резко контрастировавшим с его низким и мягким голосом.
Почему ей кажется, что он извиняется?
Нет, это чувство было... больше похоже на то, что он её успокаивает.
Успокаивает...
Эти слова без всякой причины возникли в голове Юэ Цяньлинь, заставляя её сердце биться ещё сильнее.
Она слегка задрожала, ничего не сказала и продолжила шагать вперёд.
Гу Сюнь вдруг резко схватил её за руку.
— Красный свет! Ты что, жизни своей не ценишь?
Прямо перед ними с бешеной скоростью промчалась машина. Юэ Цяньлин испуганно замерла, но уже оказалась оттянутой назад Гу Сюнем.
Этот момент физического контакта всё больше затуманивал её мысли. Она уставилась вниз, на руку Гу Сюня, которая всё ещё держала её.
Его пальцы, его суставы, выступающие вены на тыльной стороне его руки – всё это казалось таким нереальным.
Она никогда еще не была настолько ошеломлена. Незаметно для себя она оказалась на открытой стоянке, ведя за собой Гу Сюня.
Только когда остановилась перед дверью машины, девушка наконец осознала, что происходит.
Ее первой реакцией было снова попытаться уйти, но Гу Сюнь уже открыл пассажирскую дверь и буквально втолкнул ее внутрь.
— Ты...
Пока дверь машины не закрылась, Юэ Цяньлин уже немного устала и просто не имела сил сопротивляться.
Как вообще в этом мире могут происходить такие странные вещи?!
Через некоторое время Гу Сюнь сел за руль.
Воздух в машине тут же стал казаться разреженным.
Грудь Юэ Цяньлин все еще не переставала вздыматься от волнения, она сердито смотрела прямо на лобовое стекло.
Внезапно дыхание Гу Сюня приблизилось.
Очнувшись, Юэ Цяньлин обнаружила, что лицо Гу Сюня оказалось на расстоянии вытянутой руки.
Он наклонился, потянулся к ремню безопасности и застегнул его перед ней.
Девушка почувствовала, как его дыхание коснулось её лица, и даже смогла отчётливо разглядеть его ресницы.
Казалось, если она хоть немного пошевелится, её нос коснётся его лица.
В результате Юэ Цяньлин застыла на месте, задержав дыхание.
Только услышав звук защелкивающегося ремня безопасности, Гу Сюнь отпустил его и сел обратно.
Всё это заняло всего две-три секунды, и только с исчезновением его близкого присутствия эмоции Юэ Цяньлин вернулись в прежнее состояние.
Она сжала цепочку от сумки через плечо, плотно сжав губы.
А Гу Сюнь, облокотившись на спинку водительского кресла, положил руку на руль, закрыл глаза на мгновение, а затем посмотрел в её сторону.
Почувствовав, что он собирается что-то сказать, Юэ Цяньлин сразу опередила его:
– Не говори ничего! Сейчас я не хочу разговаривать! И не хочу слышать твой голос!
Ну ладно.
Гу Сюнь уступил и отвёл взгляд.
– Похоже, всё-таки не удалось поменять, — он одной рукой повернул руль, всё так же смотря прямо перед собой: – может, вернёшься и попробуешь ещё раз? У меня дома ещё есть инструменты.
Сумасшедший.
Юэ Цяньлин проигнорировала его, отвернувшись к окну.
Зеленые насаждения у дороги быстро отступали назад, а свет, казалост, то появлялся, то исчезал.
Дыхание Юэ Цяньлин постепенно успокаивалось, разум тоже становился чуть яснее.
Она не хотела задавать вопросы Гу Сюню, предпочитая сама разобраться в истине происходящего.
Когда же он узнал о её настоящей личности?
Стараясь вспомнить всё шаг за шагом, она мысленно вернулась к тому дню, когда призналась в своих чувствах.
Интуиция Юэ Цяньлин подсказывала ей, что это произошло именно в тот день, когда её признание потерпело неудачу.
Она отчётливо помнила, как тогда во время игры, рыдая, назвала его имя.
Таким образом, почему же в тот день он категорически отказал ей, но вскоре изменил свое отношение к ней?
Оказалось, что он узнал, что она — его достаточно близкий друг в игре!
Значит, все эти дни он на самом деле знал всё?
Вспоминая, как однажды плакала перед ним, рассказывая о том, как ее отвергли, Юэ Цяньлин почувствовала, что все её попытки притворяться равнодушной перед Гу Сюнем в последнее время были просто смешны.
Она была в ярости, но снова взяла себя в руки. Внезапно девушка резко повернула голову и, сгорая от гнева, уставилась на Гу Сюня. Её дыхание становилось всё тяжелее.
Он, конечно же, почувствовал её настроение.
Не дожидаясь, пока она заговорит, он сказал:
— На самом деле я узнал об этом только в день... выпуска.
Так и есть.
Юэ Цяньлин с негодованием стиснула зубы и спросила:
— Тогда почему ты не сказал мне?
— А ты как думаешь?
Машина как раз остановилась на красный свет. Гу Сюнь повернул голову и посмотрел на неё. Их взгляды встретились и застыли.
— Всё потому, что я боялся, что ты перестанешь со мной говорить.
Почему он еще и обиженным выглядит?
После этих слов у Юэ Цяньлин внутри будто что-то рухнуло.
Это чувство вызвало у нее ощущение опасности, поэтому она тут же, отведя взгляд, холодно фыркнула:
— Теперь мне еще меньше хочется с тобой разговаривать.
Этот ответ был вполне ожидаем для Гу Сюня.
Сжав губы, он тяжело вздохнул.
— Ладно.
И так они проделали оставшийся путь молча.
Когда они приехали домой, Юэ Цяньлин, выйдя из машины, сразу же направилась к лифту.
Гу Сюнь, не торопясь, закрыл дверь машины. Когда он подошел, она все еще ждала лифт.
Девушка стояла прямо, с немного взъерошенными волосами.
С точки зрения Гу Сюня было очевидно, как из-за злости её губы слегка надулись.
Его кадык слегка дёрнулся, и взгляд переместился на зеркало в стене лифта.
— А когда ты снова будешь со мной разговаривать?
Юэ Цяньлин с бесстрастным лицом ответила:
— В день, когда комета столкнётся с Землёй.
Он нисколько не удивился такому ответу.
— А есть вариант немного более реалистичный?
— Есть, — ответила она не моргнув глазом. — В день, когда Земля столкнётся с кометой.
Вернувшись домой, Юэ Цяньлин почувствовала, что за этот вечер пережила хаос всего мира. Хотя она и не занималась никакой интенсивной деятельностью, но устала так, словно совсем истощилась.
Девушка упала звездой на кровать и задумчиво уставилась в потолок.
Вдруг рядом завибрировал телефон.
Она повернула голову и, не отрывая взгляда, уставилась на телефон.
Даже не глядя, она подсознательно предположила, что сообщение от Гу Сюня.
Ей стало немного любопытно, что он написал, но в то же время не хотелось сразу же отвечать.
Прошло довольно много времени, прежде чем она медленно протянула руку и взяла телефон.
Как и ожидалось, это был он.
[Краш всея универа]: .
Юэ Цяньлин довольно долго смотрела на знак препинания, так и не поняв, что он имел в виду.
[Пончик]: ?
[Краш всея универа]: Проверяю, заблокировала ты меня или нет.
Она вдруг ощутила необъяснимую тревогу. Глядя на их переписку, она не смогла удержаться и начала прокручивать сообщения вверх.
Хотелось посмотреть, что она вообще писала раньше.
Чем дальше читала, тем больше тревоги нарастало в её сердце.
Что за «папа»? Она, оказывается, писала столько странных вещей?
Ну, ладно, всё не так уж плохо.
Это, наверное, не так уж и неловко.
Но потом она наткнулась на то, что писала несколько месяцев назад.
«Ты... знаешь, что у меня есть человек, который мне нравится, да?»
Юэ Цяньлин закатила глаза.
Она почувствовала, что всё — ей конец.