Эм... можно ли добавить тебя в WeChat?

Перевод: Alliala

Редактура: Astarmina

Юэ Цяньлин и Инь Сюэ изначально планировали встать, привести себя в порядок, найти ресторан для завтрака, потом прогуляться по улицам и вернуться на метро обратно в университет около шести или семи вечера.

Какой расслабляющий и приятный способ провести первый день Нового года.

Но реальность всегда далека от идеала.

К полудню ни одна из них даже не думала вставать с постели.

В итоге обед был заказан через доставку, а их запланированная прогулка превратилась в лежание в постели и зависание в телефонах.

Протянув так до четырех или пяти часов вечера, они наконец отправились прямиком в кампус.

Студенты, которые не выходили праздновать, начали собираться в ресторанах рядом с университетом, поэтому пешеходные улицы вокруг кампуса были неожиданно оживленными.

Инь Сюэ вышла из метро и, увидев такую оживленную картину, неожиданно почувствовала легкую грусть.

— Эх, в этом году Новый год рано, на следующей неделе уже начинаются зимние каникулы. Это же наши последние зимние каникулы в жизни, через несколько месяцев мы больше не будем студентами. Мне так жалко, уууу...

Юэ Цяньлин, которая изначально была в хорошем настроении, услышав ее слова, тоже немного погрустнела.

— Да, и потом где мы еще найдем место, где можно жить за две тысячи юаней в год в центре второго кольца, рядом с метро и с автобусными маршрутами вокруг?

Вся легкая печаль Инь Сюэ тут же испарилась.

— Ты права, наверное, уже в следующем семестре придется начинать искать жилье.

Они обе не из Цзянчэна, поэтому, чтобы остаться здесь работать, аренда жилья становилась неизбежной.

Но места их работы находились довольно далеко друг от друга, и если они захотят продолжить жить вместе, это будет непросто.

Обсуждая этот вопрос, они направились к пешеходной улице напротив ворот университета.

За последний год с лишним они перепробовали все рестораны поблизости от университета и знали вкусы и цены каждого из них как свои пять пальцев.

Возможно, из-за того, что утром Верблюд упомянул кинзу, Юэ Цяньлин вдруг очень захотелось съесть говядиной с ней из одного китайского ресторана, и Инь Сюэ не возражала. Они вдвоём сразу же направились в туда.

Этот ресторан всегда пользовался хорошим спросом, и, когда Юэ Цяньлин и Инь Сюэ вошли внутрь, свободными остались только два столика у двери.

После того как они сели, обе девушки, практически не заглядывая в меню, быстро сделали заказ. В конце концов, самое знаменитое блюдо в этом ресторане – это говядина с кинзой. Учитывая, что у них обеих небольшой аппетит, они решили добавить к заказу только овощное блюдо и суп – этого было вполне достаточно.

После того как они, будучи уже завсегдатаями этого заведения, без труда оформили заказ, каждая из них углубилась в свой телефон.

Юэ Цяньлин увлечённо листала ленту в Weibo и совершенно не обращала внимания на окружающее. Но тут за соседним столиком она услышала шёпот девушек, обсуждавших кого-то, и в их разговоре прозвучало знакомое имя.

— Эй, эй, посмотри, это же Гу Сюнь, правда?

Юэ Цяньлин, словно по нажатию кнопки, резко подняла голову. И действительно, она увидела Гу Сюня, который заходил в ресторан вместе с каким-то парнем.

Этого парня Юэ Цяньлин видела раньше на баскетбольной площадке. Кажется, он был соседом по комнате Гу Сюня.

Они вошли в кафе и сразу сели за единственный свободный столик, разместившись на противоположных концах. Цзян Цзюньнань оказался напротив Юэ Цяньлин, а Гу Сюнь сидел спиной к ней.

Официант быстро подошел с меню, и они, не оглядываясь, сосредоточились на его изучении.

Юэ Цяньлин незаметно подтолкнула локтем Инь Сюэ.

Та сначала не узнала спину Гу Сюня, но, судя по реакции подруги, кто же это еще мог быть? Она наклонилась и тихонько прошептала ей на ухо:

— Какая неожиданная встреча. Ты не собираешься поздороваться?

— Это было бы так неловко. Что я вообще скажу? — Юэ Цяньлин задумалась на мгновение. — Что-то вроде: «О, какая неожиданность, вы тоже здесь ужинаете?» А он ответит: «Нет, я тут посуду мою».

Инь Сюэ поджала губы и безнадежно вздохнула.

— Почему ты не можешь быть такой же умной и находчивой, как некоторые девушки? Я смотрю, некоторые могут найти повод завязать разговор где угодно и когда угодно, — сказала она.

Юэ Цяньлин тоже так хотела бы.

Если бы она умела, как другие, то не упустила бы столько возможностей.

Через некоторое время на стол Юэ Цяньлин подали блюда. Официант принес на подносе две порции говядины с кинзой.

Поставив одну порцию на их стол, он направился с другой к столу Гу Сюня.

Внимание Юэ Цяньлин было полностью сосредоточено на них.

Она заметила, как Цзян Цзюньнань сморщился при виде кинзы и пододвинул тарелку поближе к Гу Сюню.

Тот тут же взял палочки и попробовал.

Юэ Цяньлин не могла видеть его выражение лица под своим углом, но заметила, что он ел кусочек за кусочком, похоже, с большим удовольствием.

При виде этой картины, она не смогла сдержать свои мысли – в голове тут же промелькнули всевозможные образы. Почувствовав лёгкое удовлетворение, она не удержалась от желания поделиться этим.

Она тихонько сказала Инь Сюэ:

— Ты видела? Гу Сюнь тоже любит говядину с кинзой. У нас вкусы на самом деле совпадают. По крайней мере, в будущем у нас не будет разногласий из-за еды.

Инь Сюэ отложила телефон, холодно взглянула на неё и сказала:

— То есть, если кто-то ест то же самое блюдо, ты уже начинаешь задумываться, будут ли у вас разногласия из-за еды в будущем? Значит, если кто-то угостит тебя ужином, ты начнёшь думать, в каком районе купить дом для будущих детей?

Инь Сюэ — голос разума.

Юэ Цяньлинь лишилась дара речи, а она похлопала её по голове.

— Милая, перестань всё усложнять и фантазировать. Вместо того чтобы тратить на это свою энергию, почему бы тебе не подумать о том, как хотя бы добавить его в WeChat?

Юэ Цяньлинь смотрела на спину Гу Сюня, её ладони слегка вспотели.

Точно. В прошлый раз, когда они возвращались в кампус вместе, она была слишком взыолнована и упустила золотую возможность. Раз уж они снова встретились сегодня, ей стоит попробовать...

Цзянь Цзюньнань заметил, что Гу Сюнь уже съел несколько кусочков говядины с кинзой, и не удержался от того, чтобы отложить палочки и спросить:

— Ты же ненавидел кинзу? Что с тобой сегодня?

— А почему бы не попробовать? — ответил Гу Сюнь, поднимая ещё один кусочек.

— Конечно можно, но тебе это нужно?

Цзян Цзюньнань, скрестив руки на груди, внимательно осмотрел Гу Сюня с головы до ног, потом почесал подбородок, задумался на некоторое время и спросил:

— Ты что, неизлечимо болен, а кинза — это какой-то народный метод лечения?

Иногда Гу Сюнь действительно не мог понять, почему у такого человека, как Цзян Цзюньнань, вообще есть девушка.

От его пристального взгляда у него пропал аппетит. Недовольно посмотрев на него, Гу Сюнь сказал:

— Я ем кинзу, а не яд. Ты можешь не смотреть на меня таким взглядом?

— Если бы здесь было зеркало, я бы очень хотел, чтобы ты посмотрел на свое лицо, когда ешь ее.

Цзян Цзюньнань пододвинул еще одно блюдо к Гу Сюню и серьезным тоном сказал:

— Уже до рвоты дошло, ну хватит уже есть, ладно? Брат, доверься современной медицине, не верь народным средствам, пожалей себя.

Теперь у Гу Сюня не было ни аппетита, ни настроения.

Да и к тому же...

Кинза на вкус действительно отвратительна.

Он отложил палочки для еды, взял стоящий рядом чайник и налил себе воды.

Цзян Цзюньнань тоже не ел кинзу. Сейчас на столе было только одно овощное блюдо, а он всей душой ждал свиных ребрышек, поэтому то и дело поглядывал в сторону кухни.

И, оглянувшись, он увидел Юэ Цяньлин.

— Эй, — он протянул ногу и, легонько пнув Гу Сюня, тихо сказал: — Юэ Цяньлин тут.

Гу Сюнь пил воду и не расслышал, что сказал собеседник. Проглотив, он ответил вопросительным:

— А?

Цзянь Цзюньнань решил, что он не имеет понятия, кто такая Юэ Цяньлин.

— Юэ Цяньлин, ну, из Академии искусств. Ты что, не знаешь её?

Видя, что Гу Сюнь продолжает молчать, Цзянь Цзюньнань продолжил:

— Она перевелась из кампуса в Цзяньбине на третий год, как и ты. Её часто упоминают на нашей университетской странице в Weibo, где публикуют признания. Мы ведь обсуждали её в нашей комнате, помнишь?

Гу Сюнь поставил чашку и обернулся назад.

Юэ Цяньлин, которая тайком поглядывала на него, вдруг столкнулась с его взглядом. Застигнутая врасплох, она растерялась, покраснела и тут же отвернулась, делая вид, что любуется пейзажем.

Инь Сюэ, видя её в таком состоянии, тут же ущипнула её за бедро.

Девушка, вздрогнув, моментально пришла в себя. Её взгляд забегал туда-сюда, но вскоре она успокоилась и снова встретилась взглядом с Гу Сюнем. С трудом улыбнувшись, она слегка кивнула ему в знак приветствия.

Гу Сюнь, на самом деле, просто повернул голову по инерции, услышав слова Цзян Цзюньнаня.

Неожиданно для себя он действительно увидел её там, ещё и получил от неё приветственный кивок.

Гу Сюню ничего не оставалось, как тоже слегка кивнуть в ответ.

Повернувшись обратно, Цзян Цзюньнань удивлённо спросил:

— Вы знакомы?

Гу Сюнь коротко ответил:

— Угу.

— Когда вы познакомились? Почему я от тебя ничего об этом не слышал?

— Моя мама и её мама — однокурсницы, мы как-то раз вместе ужинали, — Гу Сюнь несколькими словами объяснил свои отношения с Юэ Цяньлин. В этот момент официант принёс остальные блюда, и он, опустив голову, продолжил есть.

Однако Цзян Цзюньнань долго не мог прийти в себя.

Темы для ночных разговоров в мужском общежитии, кроме игр, футбола и баскетбола, обычно сводились к девушкам.

Особенно в тот период, когда студенты Академии искусств только переехали из кампуса Биньцзян, в общежитии буквально каждые два-три дня упоминали Юэ Цяньлин.

А Гу Сюнь никогда не принимал участия в этих разговорах, поэтому Цзян Цзюньнань всегда думал, что он вообще ничего о ней не знает.

Результат: не только знает, но и понимает.

Чем больше Цзянь Цзюньнань размышлял, тем более невероятным ему это казалось. Он не смог удержаться и украдкой взглянул на Юэ Цяньлин.

Через несколько минут.

Цзянь Цзюньнань неожиданно тихо заговорил:

— Гу Сюнь, я хочу тебе кое-что сказать, но сначала пообещай мне, что не будешь оборачиваться.

Гу Сюнь приподнял бровь

— Что за тайна такая?

— Я думаю... — Цзянь Цзюньнань облизал уголок губ и сделал голос ещё тише: — я думаю, ты нравишься Юэ Цяньлин, потому что за последние несколько минут она украдкой взглянула на тебя уже несколько раз.

Гу Сюнь на мгновение замер, когда собирался взять еду, но затем слегка дернул уголком губ и повернул палочки, чтобы взять кусочек говядины с кинзой.

Цзян Цзюньнань, решив, что тот не верит, добавил:

— Поверь мне, моя интуиция никогда не подводит. В ее взгляде точно симпатия к тебе.

— Угу, — небрежно отозвался Гу Сюнь. — Понял.

Понял.

Просто понял?

Цзян Цзюньнань едва мог поверить своим ушам.

— Ты сказал «понял»? Брат?! Да это же Юэ Цяньлин!

Гу Сюнь поднял взгляд, ничего не ответив, но выражение на его лице ясно передавало его отношение.

А иначе как?

На самом деле, он уже давно начал подозревать это.

Начиная со второй их встречи, он заметил, что Юэ Цяньлин смотрит на него как-то неестественно, даже боится встретиться с ним взглядом.

Но при этом постоянно украдкой поглядывает, избегая прямого контакта.

Частота этих взглядов была настолько высокой, что сам Гу Сюнь невольно замечал это несколько раз.

Да и в последующие разы, когда они встречались, она всегда выглядела смущенно и даже не могла нормально говорить.

Некоторые вещи, возможно, не требуют слов, но Гу Сюнь и так всё понимал.

А сегодня, когда даже Цзянь Цзюньнань это заметил, у Гу Сюня не осталось сомнений.

Но, и что с того?

— Ты же человек с девушкой, чего ты так переживаешь? — спросил он.

Если бы не тот факт, что Юэ Цяньлин была неподалеку, Цзянь Цзюньнань уже бы ударил по столу.

— Я же за тебя радуюсь! Почему ты вообще никак не реагируешь?

— Я с ней не так уж и знаком. К тому же, — Гу Сюнь на мгновение замолчал, слегка приподнял веки и небрежно бросил: — я не тот, кто судит по внешности.

— Да ну тебя, что за чушь! Скажу тебе, что таких мужчин вообще не бывает, — Цзян Цзюньнань ни на секунду не поверил и считал, что Гу Сюнь просто выпендривается. — Если однажды ты действительно приведёшь домой девушку, которая выглядит посредственно, я отрежу себе голову и сделаю из неё холодную закуску к выпивке.

Гу Сюнь больше не говорил. Неизвестно, о чём он задумался, но его мысли вдруг улетели куда-то далеко.

В его голове начала вырисовываться неясная, но очень живая и выразительная черта лица.

Спустя время он словно бы сам себе пробормотал:

— Может, она и не так уж плоха собой.

— Что?

— Ничего.

Парни обычно едят быстрее.

Они пришли в ресторан примерно в одно и то же время. Юэ Цяньлин и Инь Сюэ доели только наполовину, а за столом Гу Сюня уже закончили трапезу.

Цзян Цзюньнань получил звонок и вышел первым, оставив Гу Сюня расплачиваться.

Инь Сюэ, улучив момент, потянула за рукав Юэ Цяньлин.

— Пока он один, скорее иди и попроси у него WeChat.

— Сейчас? — Юэ Цяньлин нервно оглянулась по сторонам. — Здесь же столько людей!

— Именно потому, что здесь много людей, ему будет неудобно тебе отказать!

— А что мне сказать?

Инь Сюэ раздраженно щелкнула языком, словно торопя:

— Ты просто скажи, скажи...

Но Инь Сюэ тоже не имела особого опыта в общении с парнями, поэтому, задумавшись на несколько мгновений, так и не смогла придумать, что сказать.

Пока Гу Сюнь поднялся и направился к выходу, Инь Сюэ, беспокоясь за Юэ Цяньлин, окинула взглядом коридор и вдруг заметила на полу студенческую карту.

— Шанс пришел! – воскликнула Инь Сюэ, указывая на карту. – Он потерял свою студенческую карту! Быстрее отдай ему, заодно попроси его добавить тебя в WeChat – это будет естественно!

В такой момент Юэ Цяньлин тоже начала нервничать. Услышав слова Инь Сюэ, она на мгновение поддалась импульсу, осознав, что это действительно хороший план. Тут же она подняла карту и побежала вслед за ним.

Гу Сюнь и Цзянь Цзюньнань еще не успели уйти далеко.

Сжимая студенческую карту в руке, она догнала их.

— Гу Сюнь!

Услышав крик, Гу Сюнь и Цзян Цзюньнань одновременно обернулись.

Увидев, что это Юэ Цяньлин, Цзян Цзюньнань нарочито кашлянул и тихо поддразнил:

— Видишь, я же говорил, так и есть — догнала.

Гу Сюнь бросил на него холодный взгляд, и Цзян Цзюньнань тут же убрал своё шутливое выражение.

Однако, когда Гу Сюнь посмотрел на девушку, его лицо всё равно не стало хоть немного мягче.

Но Юэ Цяньлин об этом не задумывалась.

Потому что ей казалось, что она вообще никогда не видела у него другого выражения.

А если и видела, то это было лицо с ещё более недовольным видом.

Она сделала несколько маленьких шагов вперед, слегка приподняв голову, протянула карточку и мягко сказала:

— Твоя студенческая карта упала на пол. Хорошо, что ты не успел уйти далеко.

Цзян Цзюньнань, услышав это, удивленно приподнял брови. Уголки его губ предательски растянулись в насмешливой улыбке.

Чтобы сдержать смех, он прикрыл рот рукой и отвернулся.

В то же время Гу Сюнь, опустив взгляд на студенческую карту в руках Юэ Цяньлин, испытал сложные чувства, которые трудно было выразить словами, и лишь слегка дернул уголком губ.

— Моя?

Юэ Цяньлин несколько раз моргнула, не успев понять, что он имел в виду, как вдруг услышала за спиной чей-то запыхавшийся голос, громко выкрикнувший:

— Эй!

В этот момент к Юэ Цяньлин подбежал парень в очках.

Увидев студенческую карточку в её руках, он сразу вздохнул с облегчением.

— Ой, наконец-то догнал тебя, спасибо большое.

Юэ Цяньлин взглянула на парня, а потом на карточку в своей руке.

Имя: Вань Сяопэн.

В тот миг в голове Юэ Цяньлин пронеслось множество искр.

Казалось, она поняла, в чём дело, но всё равно не удержалась от вопроса:

— Твоя?

Парень кивнул, посмотрел на карту в руках Юэ Цяньлин и сказал:

— Да, спасибо, спасибо большое. Когда ел, случайно уронил её на пол.

Увидев, что Юэ Цяньлин застыла и даже не подумала вернуть карту, парень добавил:

— Хорошо, что ты её нашла, а то сейчас восстанавливать студенческий пропуск было бы неудобно.

Что тут сказать.

Если бы убийство не было преступлением, Юэ Цяньлин уже давно взяла бы нож и пошла разбираться с Инь Сюэ.

Она просто не могла понять, почему самые неловкие моменты её жизни неизменно происходят именно перед Гу Сюнем.

О, Гу Сюнь.

Сейчас она вообще не решалась посмотреть на него.

Просто от одного ощущения его взгляда, упавшего ей на макушку, Юэ Цяньлин могла задохнуться и умереть.

Но сейчас ей нужно было сохранять образ.

— Не за что, не за что, – она с трудом выдавила улыбку. — В следующий раз будь осторожнее.

Парень немного застенчиво кивнул, принял школьную карту, но никуда не ушел.

— Спасибо, а, – он прочистил горло, смущенно посмотрел на Юэ Цяньлин и сказал: — эм... можно добавить тебя в WeChat?

Черт.

Черт, черт, черт.

Когда еще могло прийти это чертово внимание, если не сейчас?!

Юэ Цяньлин обычно прекрасно справлялась с такими ситуациями, но в этот момент, находясь перед Гу Сюнем, она неожиданно почувствовала, как по её лицу разливается жар.

По непонятным причинам, когда к ней подходил незнакомец в присутствии Гу Сюня, она чувствовала себя одновременно смущённой и неловкой. Она до смерти боялась, что, если поступит неправильно, Гу Сюнь может что-то неправильно понять.

Её лицо залила яркая краска, она сжала губы, мельком взглянула на Гу Сюня и тут же быстро отвела глаза. Тихим голосом она запинаясь пробормотала:

— Э-это не очень удобно...

Молодой человек моментально почувствовал себя униженным.

И дело было не только в том, что Юэ Цяньлин ему отказала, но и в том взгляде, который она только что бросила на Гу Сюня.

Молодой человек явно ощутил, что выражение лица Гу Сюня было далеко не дружелюбным, а даже слегка раздражённым, в то время как стоящий рядом Цзянь Цзюньнань выглядел заметно неловко.

Он, кажется, что-то понял.

— Извините, извините, — поспешно извинился он. — Я не знал, что у вас есть парень!

Затем сразу же повернулся к Гу Сюню и добавил:

— Извините за неудобство.

Юэ Цяньлин растерянно посмотрела на Гу Сюня.

Тот парень тоже неловко уставился на него.

А сам Гу Сюнь, под пристальным вниманием обоих, с невозмутимым видом повернулся к Цзянь Цзюньнаню.

— Ты?

— Что?

— С каких пор ты сменил девушку?

— А?..