Я боюсь, что тебе будет холодно

Перевод: Alliala

Редактура: Astarmina

Не знаю, выражало ли молчание на том конце телефона потрясение или просто отсутствие слов.

В любом случае, он несколько секунд не говорил, и Юэ Цяньлин повесила трубку.

Позже он снова позвонил, но она не ответила, а только отправила ему несколько сообщений.

[Пончик]: Занята, не мешай мне.

[Краш всея универа]: [Улыбка]

После этого он больше не давал о себе знать.

Проведя еще немного времени на стадионе под холодным ветром, Юэ Цяньлин вернулась в общежитие за минуту до комендантского часа. Инь Сюэ только что вышла из душа, держа в руках кучу одежды. Увидев, что подруга развалилась на столе, она подошла и похлопала её по плечу.

— Снова переработка?

Юэ Цяньлин ничего не ответила, только покачала головой.

Прожив в одной комнате несколько лет, Инь Сюэ могла почувствовать её эмоции даже по такому простому жесту.

— Что случилось?

Прошло некоторое время, прежде чем Юэ Цяньлин наконец подняла голову. Она открыла рот, но не смогла произнести ни слова.

Инь Сюэ заметила её покрасневшие глаза и вдруг запаниковала:

— Ты что, сейчас заплачешь? Тебя кто-то обидел?

— Никто меня не обижал.

Юэ Цяньлин глубоко вздохнула, стараясь взять себя в руки, но когда наконец заговорила, её голос был хриплым:

— Просто... просто я сегодня узнала, что у Гу Сюня есть девушка.

— Что?!

В комнате воцарилась напряжённая тишина.

Спустя некоторое время Инь Сюэ удивленно моргнула.

— Девушка? Кто сказал?

На душе Юэ Цяньлин всё это время словно лежал невидимый груз. Это была не та печаль, которая заставляет разрыдаться, но она давила так, что даже говорить становилось трудно, каждое слово прерывалось.

Не дождавшись ответа, Инь Сюэ подсознательно захотела как-то утешить её.

— Наверное, ошиблись, как это возможно? Я ведь никогда не видела её. Если бы у него действительно была девушка, разве возможно, чтобы в универе никто об этом не знал? Ты, наверное, ошиблась. Может, это просто друг или сестра. Хотя, знаешь, я думаю, даже вариант с парнем в женской одежде не стоит исключать.

Юэ Цяньлин подняла голову, потёрла глаза, голос звучал так, будто она сильно простудилась:

— Я своими ушами слышала, как он это сказал.

— А... — Инь Сюэ сжала в руках одежду. — Что... что он сказал?

— Новый год он собирается провести с девушкой.

— Вот как...

Инь Сюэ онемела от удивления, замолчала на некоторое время. Она поняла, что утешения в такой ситуации не помогут, поэтому решила подойти к делу с другой стороны.

— Ну, в общем, я и раньше говорила, что у него, скорее всего, есть девушка. Оказывается, она просто живёт далеко. Ты только подумай, это ведь не такая уж большая проблема. Мужчин на свете пруд пруди, не получится с одним — найдём другого, — сказала она. — Э-э... — девушка не знала как продолжить, пожтому, неловко почёсывая затылок, решила сменить тему: — может, сходишь принять горячий душ? Это поможет тебе взбодриться.

Юэ Цяньлин согласилась, но продолжила неподвижно сидеть за столом.

Инь Сюэ совершенно не умела утешать людей. Она понимала, что сейчас её слова ничем не помогут, а у подруги вряд ли будет настроение для разговоров. Поэтому, высушив волосы, она просто легла на кровать.

Шла экзаменационная неделя, занятия в школе давно приостановили, а ночи стали особенно тихими.

Инь Сюэ в тяжёлой атмосфере никак не могла уснуть, но, не выдержав усталости, в полусонном состоянии, не зная, сколько прошло времени, услышала звук воды в ванной, после чего наконец успокоилась и заснула.

В последнее время Юэ Цяньлин явно была подавлена. Каждый день, возвращаясь в общежитие, она сразу же погружалась в работу над дипломным проектом. Когда Верблюд и другие звали её поиграть в игры, она не проявляла интереса, ссылаясь на занятость и отсутствие времени.

Дни шли своим чередом. Юэ Цяньлин находила себе занятия, чтобы отвлечься, потому что, как только у неё появлялось свободное время, её начинали одолевать тревожные мысли.

Реальность уже сложилась так, как есть, и она не хотела усугублять ситуацию переживаниями — ведь жизнь всё равно продолжается.

Однако в тишине глубоких ночей её всё же вновь охватывали чувства, с которыми она не могла смириться.

Инь Сюэ как-то сказала: «Если не получится быть парой, то быть друзьями тоже неплохо».

Но как человек, влюбившийся с первого взгляда, может смириться с тем, чтобы быть только другом?

Она иногда всё же задумывалась: в конце концов, это потому, что она была недостаточно хороша. Поэтому уже при их второй встрече Гу Сюнь потерял к ней всякий интерес. Именно поэтому, несмотря на множество случайных встреч, ничто так и не сдвинулось с мёртвой точки.

А потом у него появилась девушка.

В такие моменты, пожалуй, единственным способом изменить настроение становится смена обстановки. Поэтому Юэ Цяньлин с нетерпением ждала каникул.

В день возвращения домой она, собрав небольшой багаж, направилась на вокзал.

По пути её папа снова позвонил, чтобы уточнить время её прибытия. Девушка, понимая, что за ней приедет не Тан Синь, почувствовала некоторое облегчение.

Но неожиданно, как только она вышла из поезда, раздался звонок от Тан Синя.

— Ты уже приехала, да? Я на Третьем выходе. У тебя тяжелый багаж? Нужна помощь?

Почему снова он?

Юэ Цяньлин почувствовала лёгкое раздражение и, нахмурившись, спросила:

— А где мой папа?

— Дядя Юэ играет в маджонг с моей мамой и другими. Он попросил меня тебя встретить. Ты уже вышла?

— О, сейчас иду.

Выйдя из вокзала, она увидела, как очки Тан Синя блестят на солнце, но это не могло скрыть его радостной улыбки.

Девушка тяжело вздохнула, собираясь сделать следующий шаг, но Тан Синь уже подошёл, чтобы помочь ей с чемоданом.

Если говорить откровенно, он действительно был довольно хорошим человеком.

Приятная внешность, интеллигентный вид, успеваемость в учёбе тоже на высоте, характер мягкий, да и дурных привычек не замечалось.

Только вот иногда он был чересчур приветлив.

— Не нужно, я сама справлюсь, он не тяжёлый, — сказала она.

— Ничего страшного, ты же устала с дороги? Отдыхай как следует.

Юэ Цяньлин не смогла его переубедить, поэтому ей пришлось послушно сесть на переднее пассажирское место.

— В этом году ты заканчиваешь учёбу, да? Ты планируешь остаться работать в Цзянчэне или вернёшься в Циньань?

— В Цзянчэне.

— О, ну это хорошо, там больше возможностей. Как проходит стажировка?

— Нормально.

Так они проговорили всю дорогу. Юэ Цяньлин начала чувствовать лёгкое неудобство из-за напряжения, но Тан Синь, казалось, ничего не замечал.

После выхода из машины он всё так же помогал Юэ Цяньлин нести чемодан. Когда они ждали лифт, глядя на сменяющиеся цифры этажей, он вдруг тихо вздохнул.

Девушка почувствовала, что он хочет что-то сказать, поэтому сделала вид, что не слышит, сосредоточившись на своих мыслях.

Но по какой-то причине лифт остановился на шестом этаже и никак не хотел опускаться вниз.

Наконец, Тан Синь заговорил.

— Раньше я любил приезжать домой на Новый год, но с тех пор как я окончил университет, всё стало иначе. Родители постоянно твердят, чтобы я нашел себе девушку.

Юэ Цяньлин почувствовала, как по коже пробежали мурашки.

Как и ожидалось, то, что должно было случиться, всё-таки случилось.

Она застыла на некоторое время, а потом выдавила натянутую улыбку, всё ещё не говоря ни слова.

Тан Синь снова спросил:

— Цяньлин, а тебя родители тоже подгоняют?

— Я ещё молода, торопиться некуда.

— Верно.

Тан Синь, слегка склонив голову, пробормотал себе под нос:

— Тогда у тебя есть парень?

— Я...

Хотя Юэ Цяньлин заранее подготовилась к такому вопросу благодаря Линь Сюну, она не ожидала, что Тан Синь спросит так прямо. На мгновение она замерла, а потом, запнувшись, произнесла:

— У меня есть п-парень.

— О? У тебя есть парень?

В глазах Тана Синя мелькнуло удивление, но вскоре оно сменилось мягкой улыбкой.

— Логично. Такая красивая девушка, как ты, не может быть одна.

Однажды солгав, приходится говорить много лжи, чтобы прикрыть первую.

Поэтому редко лгавшая Юэ Цяньлин в этот момент действительно чувствовала себя неловко. К тому же, только что пережив такое потрясение, ей пришлось на ходу выдумывать себе парня — действительно было больно.

Она облизала губы, не зная, что сказать.

— Ну, да, — пробормотала она.

Тан Синь посмотрел на нее с улыбкой:

— Пока еще не закончила учебу, нужно как следует воспользоваться моментом и заняться отношениями.

— О... да, — ответила Юэ Цяньлин, украдкой наблюдая за выражением лица Тан Синя.

Почему-то ей казалось, что это не совсем то, что она ожидала увидеть.

Как раз в этот момент лифт наконец приехал, и они вместе вошли внутрь.

Тан Синь мельком взглянул на Юэ Цяньлин, немного помолчал и, поколебавшись, спросил:

— Можно задать тебе один вопрос?

— Эм? — девушка кивнула. — Говори.

— Ты, наверное, сложно поддаешься ухаживаниям, да? — Тан Синь немного застенчиво опустил голову и улыбнулся: — как твой парень смог завоевать тебя?

На слух это звучало... как-то с намеком.

Юэ Цяньлин опустила голову и молчала, колеблясь, пока Тан Синь снова не спросил:

— Я просто хочу поучиться. Я уже долго добиваюсь одной девушки, но никак не получается.

— Что? — Юэ Цяньлин резко подняла голову: — девушка, за которой ты ухаживаешь?

— Да, — Тан Синь смущенно почесал голову. — Мы учимся у одного преподавателя. Она, как и ты, очень красивая и талантливая. Только добиться её непросто.

Что за?.. Оказывается, она распустила хвост, как павлин.

Юэ Цяньлин распахнула глаза, почувствовала одновременно стыд и неловкость, настолько, что даже не знала, что сказать.

Хорошо, что она не развернула свой «хвост» прямо перед лицом человека, теперь еще есть шанс исправить ситуацию.

— Ну, ничего страшного... Меня не сложно завоевать, всё произошло естественно.

— Вот как, правда завидую.

Кроме как перед Гу Сюнем, Юэ Цяньлин никогда не чувствовала себя так неловко. Она даже не знала, как продолжить разговор, и просто стояла скованная на месте.

К счастью, Тан Синь не заметил этого, взглянул на наручные часы и сказал:

— Да Цзин и остальные тоже вернулись, Ю Ю прилетает вечером, я собираюсь встретить его в аэропорту. Хочешь вместе, заодно поужинаем? Давно не виделись.

Те, о ком он говорил, были ровесниками, живущими в одном жилом комплексе, и обычно у них были неплохие отношения.

А ещё, как только Юэ Цяньлин подумала о том, как хорошо Тан Синь к ней относится, а она, в свою очередь, за его спиной судачила о нём, её сразу захлестнуло чувство вины. Она тут же согласилась.

— Хорошо, без проблем.

Вернувшись домой, Юэ Цяньлин трижды поблагодарила Тан Синя и даже настояла на том, чтобы вручить ему немного фруктов, чтобы он взял их с собой домой.

Как только он ушёл, она упала лицом на кровать, обхватила подушку и начала кататься туда-сюда.

Хорошо, что она не послушала Пшеницу!

Если бы она действительно сказала напрямую: «Ты мне не нравишься, не утруждайся больше быть ко мне такой доброй», то могла бы тут же купить билет на ночной поезд и сбежать обратно в Цзянчэн.

После нескольких перекатываний в постели Юэ Цяньлин с лохматой головой села на кровати.

В этот момент ее мама как раз вернулась домой. Открыв дверь и увидев её в таком виде, она сильно испугалась.

— Дочь, ты что даже одежду не поменяла и села прямо на кровать? Быстро иди переоденься! Ты же ездила на скоростном поезде, собрала всю грязь!

После маминых упрёков у Юэ Цяньлин совсем не осталось времени думать о чём-то другом, и она поспешила переодеться в домашнюю одежду.

Её мама стояла рядом, наблюдая за ней.

— Что-то мне кажется, ты похудела? Не ела нормально?

Юэ Цяньлин опустила голову и посмотрела на свою талию — штаны действительно стали немного свободными.

— Эх, всё в порядке, просто немного устала, — вздохнула она.

Она не решалась рассказать маме, что причина в неудачной любви — уже несколько дней у неё почти не было аппетита.

К счастью, дома всегда находились дела, которые отвлекали её внимание, и она старалась не думать о том, что у Гу Сюня появилась девушка, так время шло быстрее.

Вскоре отец Юэ Цяньлинь тоже вернулся домой после игры в маджонг.

Вся семья поужинала вместе, а затем немного посмотрели телевизор в гостиной. После этого мама начала торопить её пойти помыться.

— Не спешу, я потом выйду, — ответила Юэ Цяньлинь. — Тан Синь позвал меня на ужин. Да Цзин и остальные тоже вернулись.

Как только она закончила говорить, телефон в её сумке начал вибрировать. Девушка подумала, что это Тан Синь звонит ей, но оказалось, что это Верблюд и Пшеница снова требуют поиграть в игры.

[Пшеница]: Моя мама каждый день заставляет меня убираться в доме. Меня это так раздражает. Вы готовы погамать позже?

[Верблюд]: Я в деле. Спросите Линь Сюня.

[Пшеница]: @Краш всея универа @Пончик

[Пшеница]: Уже столько времени прошло с тех пор, как мы собирались вчетвером. Ваши киберспортивные карьеры совсем заглохли!

С того дня Юэ Цяньлин действительно не была настроена играть в игры и только изредка болтала с ними.

[Пончик]: Вы реально нубы с раздутым самомнением.

[Пшеница]: Почему вдруг оскорбляешь?

[Верблюд]: Ты так давно не заходила, каникулы уже?

[Верблюд]: Сегодня вечером давай сыграем вчетвером!

[Пончик]: Сегодня не получится, позже пойду на ужин.

В этот момент человек, который всё это время молчал, вдруг написал.

[Краш всея универа]: С кем?

[Пончик]: С тем, о ком я вам в прошлый раз рассказывала.

[Краш всея универа]: ?

Юэ Цяньлин всё-таки не смогла удержаться от желания пошутить. Она отвернулась от родителей и принялась печатать.

[Пончик]: Вы не представляете, как это было неловко. Я даже прибегла к методу намёков с «парнем». А он сказал, что у него уже есть девушка, которая ему нравится!

[Пончик]: Это было так опасно! Хорошо, что я не сказала напрямую!

[Пшеница]: Вот! Я же говорил! Если человек не признавался, как можно быть уверенной, что он в тебя влюблён.

[Пончик]: Неловко.gif

[Верблюд]: Хахаха, хорошо, что это просто недоразумение, а то потом было бы сложно общаться.

[Пончик]: Эх, на самом деле он просто хороший человек, виновата я, что всё надумала.

[Краш всея универа]: А ты уверена, что девушка, которая ему нравится, это не ты?

[Пончик]: ?

[Краш всея универа]: Поздно вечером тебя куда-то зовут — что тут может быть хорошего?

[Пончик]: Просто ужин.

[Краш всея универа]: Правда?

[Краш всея универа]: Одевайся теплее.

[Пончик]: ?

[Краш всея универа]: Я боюсь, что тебе будет холодно.

[Пончик]: Не говори так...

[Краш всея универа]: Это называется «мужчина лучше всего понимает мужчину».

Юэ Цяньлин больше не стала продолжать с ним болтать.

Но по какой-то причине она почувствовала, что в уверенности Линь Сюня может быть доля правды.

Если Тан Синь действительно ухаживает за какой-то девушкой и так хорошо относится к ней, это смазивает на поведение ловеласа.

Но Тан Синь совсем не выглядит как такой парень.

Вечер, который начался вполне спокойно, был успешно сбит с толку словами Гу Сюня, поэтому, даже когда Тан Синь позвал Юэ Цяньлин выйти вечером, у неё в голове всё ещё крутились мысли о том, что сказал Линь Сюнь.

На этот раз за рулём был Да Цзинь. Их было пятеро: Юэ Цяньлин сидела посередине на заднем сиденье, а Тан Синь и ещё одна девушка разместились по обе стороны от неё.

Вечером в Циньане людей на улице было немного, всё вокруг было тихо. А в машине, из-за ограниченного пространства, трое сидели очень близко друг к другу, поэтому можно было услышать даже дыхание друг друга.

Чувствуя, как взгляд Тан Синя время от времени будто задерживается на ней, Юэ Цяньлин становилось всё более...

Подожди минутку, перестань накручивать себя!

Тан Синь так хорошо к ней относился, а она постоянно подозревала его в скрытых мотивах за спиной. Это действительно было похоже на то, как если бы судила порядочного человека с точки зрения мелочного.

Девушка потерла виски, заставляя себя избавиться от этих блуждающих мыслей.

В этот момент Линь Сюнь внезапно позвонил ей через голосовой чат.

Юэ Цяньлин ответила:

— Алло?

Голос Линь Сюня был таким же мягким, как у нее:

— Ты уже вышла?

— Угу.

— С тем парнем?

Опасаясь, что Тан Синь услышит, Юэ Цяньлин виновато взглянула на него. Убедившись, что он смотрит в окно, она наконец почувствовала облегчение.

— Что случилось?

— Ты слишком близко сидишь?

— Довольно близко, — Юэ Цяньлин нахмурила брови, слегка отодвинулась в сторону и тихо спросила: — тебе что-то нужно?

Вдруг голос Линь Сюня в трубке стал громче.

— С кем ты? С парнем или девушкой? Что делаете? Когда вернёшься домой?

Услышав это, Юэ Цяньлин впала в замешательство, и даже глазом не моргнула.

Затем последовал последний удар.

— Когда вернешься, будешь ли ты все еще любить меня?

В кабине повисла звенящая тишина.

Последняя фраза Линь Сюня словно эхом пронеслась внутри машины.

Юэ Цяньлин застыла как громом пораженная, чувствуя на лице чужие любопытные взгляды.

Она медленно повернула голову и, конечно же, заметила, что девушка, сидящая рядом, смотрит на нее с многозначительным выражением лица.

С другой стороны Тан Синь посмотрел на неё таким же взглядом.

Юэ Цяньлин моргнула и выдавила неловкую, но всё же слегка напряжённую улыбку.

— Дома... строгий контроль, — пробормотала она.

В трубке раздалось короткое «хм», после чего звонок завершился.