Только что случилось нечто крайне неловкое

Перевод: Alliala

Редактура: Astarmina

В тот момент, когда дверь закрылась, холодный воздух, пропитанный ароматом её шампуня, снова вырвался наружу. В этот душный летний вечер он принёс с собой лёгкую прохладу, но никак не смог разрядить напряжённую атмосферу.

Гу Сюнь смотрел на её дверь, чувствуя, как комок застрял у него в груди, не давая ни вдохнуть, ни выдохнуть. Необъяснимое раздражение кипело в нём, заставляя снова и снова задумываться о том, чтобы нажать на дверной звонок.

Однако его рука, поднятая в воздухе, замерла на мгновение и, в конце концов, так и не сделала этого. Он повернулся и открыл дверь в свою квартиру.

Цзян Цзюньнань, неизвестно когда оказавшийся у порога, стоял с коробкой еды на вынос в руках и с любопытством наблюдал за ним.

Когда Гу Сюнь зашёл в квартиру, он, заметив, что тот направляется прямо в свою комнату, окликнул его:

— Ты не будешь есть?

Гу Сюнь даже не обернулся.

— Ты всё ещё думаешь, что мне не хватило отказов?

Цзян Цзюньнань, проглотив очередной кусок еды, не смог сдержать своего любопытства и спросил:

— Неужели? Как вы до такого докатились? Ты что, сказал что-то резкое, когда она призналась тебе?

Услышав это, Гу Сюнь внезапно остановился и обернулся, его лицо стало мрачным как туча.

Цзян Цзюньнань тут же спросил:

— Не может быть? Я угадал?

Если это действительно так, чувство вины Цзян Цзюньнаня немного уменьшилось.

Он до сих пор не рассказал Гу Сюню о том, что произошло в лифте.

Не осмеливаясь сказать, он боялся, что его ближайшим рейсом отправят в аэропорт.

Учитывая теперешнюю обстановку, он тем более не решался признаться.

Однако, как-никак, он уже не считается первопричиной всего случившегося.

Цзян Цзюньнань последовал за ним в комнату, опершись о дверной косяк, и, пытаясь хоть немного облегчить свою вину, спросил:

— Нет, ну она тебя чем-то обидела, что ли? Девушка ведь хорошая, ничего плохого тебе не сделала. Зачем ты её так довёл?

Гу Сюнь сидел за письменным столом, его лицо было освещено бледным голубоватым светом от экрана компьютера.

Сказать, что она его чем-то обидела, было бы неправдой, но по отношению к Юэ Цяньлин у него действительно всегда была некая предвзятость.

Эта история была довольно запутанной.

Он вспомнил их первую встречу.

В то время отношения Гу Сюня с его матерью Гу Пиньюнь только начали немного налаживаться, причем именно он первым пошел на уступки.

Позже она приехала в Цзянчэн в командировку, и как раз в это время здесь находилась и мама Юэ Цяньлин. Они решили встретиться, чтобы пообщаться, и обнаружили, что их дети учатся в одном университете. В итоге договорились пойти вместе поужинать.

Неизвестно почему, но Гу Пиньюнь с первого взгляда очень понравилась Юэ Цяньлин: она нашла ее очень милой и приятной. Поэтому, несмотря на то, что ей было известно о нелюбви Гу Сюня к разговорам с незнакомыми людьми, она продолжала переводить весь разговор за столом на тему Гу Сюня и Юэ Цяньлин.

За ужином он уже был изрядно раздражен.

После окончания мероприятия Гу Пиньюнь с улыбкой сказала ему:

— Ты уже в том возрасте, когда пора думать о любви. Мне кажется, Юэ Цяньлин — отличная девушка. Она мне очень нравится: красивая, занимается искусством, из хорошей семьи, и возраст у вас примерно одинаковый. Тебе как раз нужна такая девушка, чтобы она тебя уравновесила. Кстати, почему ты только что не добавил её в друзья в WeChat? Пообщайтесь побольше, проводите вместе время, вы отлично подходите друг другу.

Она начала по пунктам перечислять достоинства Юэ Цяньлин, словно уже точно всё для него спланировала.

Но она даже не подозревала, что вот уже больше двадцати лет самой сложной задачей для Гу Сюня было сопротивляться её планам.

С самого детства, что носить, что есть, какие книги читать, какими увлечениями заниматься, и даже с кем дружить – всё это было тщательно спланировано ею.

Однажды, когда летом Гу Сюнь с друзьями, включая Пшеницу, отправились на Хайнань, перед поездкой Гу Пинъюнь вручила ему список. Там было подробно расписано, что делать и что есть в первый день, что делать и что есть во второй день, третий день...

В тот раз даже Пшеница смог на своей шкуре ощутить удушающую атмосферу, в которой жил Гу Сюнь.

Но чем старше он становился, тем более упорной становилась Гу Пинъюнь.

Когда Гу Сюнь пытался сопротивляться, она всегда находила убедительные аргументы, чтобы оправдать себя.

— Ты посмотри, чем ты отличаешься от того, у кого нет отца? Твой отец хоть раз с детства позаботился о тебе? Разве ты забыл, как в тот год он пришёл на родительское собрание и даже не знал, в каком ты классе? Если бы я не уделяла тебе двойное внимание, разве ты смог бы вырасти здоровым?

В выпускном классе старшей школы Гу Пиньюнь наконец устала и развелась с Линь Шэнхуа.

Она даже не спросила мнения Гу Сюня, просто взяв постановление суда, увела его с собой.

Не прошло и месяца, как однажды, вернувшись после школы, он узнал, что она даже изменила его фамилию.

— Раз уж мы развелись, считай, что отца у тебя больше нет. Отныне ты только мой сын, сын Гу Пиньюнь."

Из Линь Сюня он превратился в Гу Сюня, даже не подозревая об этом.

Через несколько месяцев объявили результаты вступительных экзаменов в университет.

Гу Сюнь лишь мельком взглянул на них и пошёл спать.

Однако на следующее утро, проснувшись, он увидел на обеденном столе лист с таблицей, который положила Гу Пиньюнь.

— С такими результатами, естественно, ты поступишь в Университет P. Но ты уже взрослый, и должен сам нести ответственность за своё будущее. Я выбрала для тебя несколько перспективных специальностей, выбери одну из них, — сказала она.

Тем утром Гу Сюнь молча смотрел на Гу Пиньюнь, его взгляд постепенно сменялся с гнева на бессилие.

— Как хочешь, — ответил он.

Гу Пиньюнь самостоятельно заполнила его заявление.

Однако накануне окончания срока подачи заявлений Гу Сюнь в одиночку отправился в школу, чтобы изменить своё заявление с помощью учителя.

Он мог отказаться от поступления в лучший университет, но он хотел держаться как можно дальше от Гу Пиньюнь.

Хотя школа требовала, чтобы изменение заявления согласовывалось с родителями, учитель сделал для Гу Сюня исключение.

Когда пришло уведомление о зачислении, Гу Пиньюнь снова и снова звонила в университет, чтобы узнать, не произошло ли ошибки.

Не получив ответа, она успокоилась, но, увидев спокойное выражение лица Гу Сюня, наконец поняла, в чём дело.

Тогда между ними начались ссоры, которые переросли в холодную войну, продолжавшуюся почти три года.

В этот период было несколько кратковременных примирений, но они неизменно заканчивались повторением подобных конфликтов.

Поэтому, когда Гу Сюнь впервые встретил Юэ Цяньлин, в его жизни вновь вспыхнуло стремление Гу Пиньюнь всё контролировать.

Неприязнь, которую испытывал Гу Сюнь, на самом деле не имела ничего общего с самой Юэ Цяньлин. Неважно, была она Юэ Цяньлин или Ван Цяньлин — результат был бы одинаковым.

Но теперь всё зашло слишком далеко.

Гу Сюнь, открыв глаза и глядя на потолок, чувствовал, что колёса судьбы вращаются абсолютно хаотично.

До сих пор он не мог окончательно прийти в себя.

Рано утром Юэ Цяньлин открыла глаза и, увидев незнакомую обстановку, почувствовала себя немного неуютно.

По привычке она поспешно встала, умылась и, сев за туалетный столик, начала наносить макияж.

Она взяла тональный крем и, собираясь выдавить его, на мгновение застыла. Только в этот момент вдруг осознала, что изменения коснулись не только окружающей среды.

Поэтому время, которое раньше она тратила на тщательный макияж, теперь использовала для того, чтобы насладиться изысканным завтраком.

Раньше, живя в общежитии далеко от работы, ей приходилось рано вставать и краситься. Завтрак обычно состоял из молока и хлеба из магазина.

Она уже давно не садилась вот так спокойно, чтобы насладиться завтраком с горячим молоком и варёным яйцом.

Спустя более получаса она надела простую футболку и брюки и отправилась на работу.

По дороге она смотрела в телефон. Только подойдя к лифту, она заметила знакомую фигуру.

Гу Сюнь, словно почувствовав её взгляд, слегка повернул голову.

Взгляды встретились. он открыл рот, собираясь что-то сказать, но Юэ Цяньлин выглядела совершенно равнодушной. Её взгляд задержался на нём лишь на одну секунду, а затем снова устремился на экран телефона.

В лифте находились только они, каждый стоял в своём углу.

Юэ Цяньлин всё это время была сосредоточена на телефоне, не останавливаясь ни на секунду, быстро набирала текст.

Только когда лифт спустился на первый этаж, она наконец подняла голову.

Гу Сюнь открыл рот, но не успел произнести даже слово «ты», как Юэ Цяньлин, не глядя на него, продолжила переписку и, не обернувшись, стремительно ушла.

Только выйдя из здания, девушка наконец убрала телефон обратно в сумку.

Она некоторое время постояла на ступеньках, глубоко вздохнула и похлопала себя по груди.

Хотя чуть было не сбежала в панике.

Но первый день испытания — сохранять невозмутимое выражение лица перед Гу Сюнем — с трудом, но можно считать успешным!

Из-за того, что на рассвете снова прошел дождь, утро сегодня не было слишком жарким, а атмосфера в компании оказалась не такой угнетающей.

Юэ Цяньлин пришла на работу довольно рано, на местах почти никого не было. Инь Цин бросил на нее слегка удивленный взгляд, но ничего не сказал и снова повернулся, продолжив общаться с другими.

Спустя некоторое время появилась Хуан Цзе. Она села рядом с Юэ Цяньлин. Только успела поставить сумку, как, взглянув в сторону нее, внезапно наклонилась ближе.

— Ой? Ты сегодня совсем не накрасилась? — удивлённо спросила она.

— Да, — ответила Юэ Цяньлин. — Утром решила чуть дольше поспать.

— Вот как, всё-таки тебе это наскучило, да? — Хуан Цзе села на своё место и, улыбнувшись, добавила: — а то я в последнее время смотрела на тебя — ты каждый день выглядела так безупречно, всё время наряжалась. Я даже удивлялась, как ты находишь на это время и не жалеешь нескольких лишних минут сна. А, оказывается, ты тоже можешь лениться.

Юэ Цяньлин лишь слегка скривила губы, не дав определённого ответа.

Без макияжа она могла тереть глаза, когда захочется, или, если чувствовала усталость, прилечь на стол и вздремнуть. Волосы были аккуратно собраны сзади, не загораживая обзор. Даже работать стало намного удобнее и продуктивнее.

До обеденного перерыва оставалось больше двадцати минут, но она уже закончила все дела.

Скучая, она принялась листать Weibo, как вдруг ей пришло сообщение в WeChat.

Верблюд заговорил в групповом чате, который целый день был тихим.

[Верблюд]: @Пончик, ты уже в порядке?

[Пончик]: Конечно, всё нормально.

[Верблюд]: Рад это слышать.

[Пончик]: Но ты только послушай, как-то так получилось, что мы теперь соседи. Честно, до сих пор не верится.

[Верблюд]: ...Судьба творит чудеса.

[Пончик]: Какая уж там судьба, ты знаешь, в каком я была шоке, когда обнаружила это?!

[Пончик]: Мне было так неловко, что я чуть не умерла от смущения!

[Верблюд]: Эм... да что тут такого? Расслабься, относись к этому спокойно.

[Пончик]: Как я могу спокойно к этому относиться? Это же жутко неловко! Он точно подумает, что я нарочно переехала жить напротив него, чтобы его преследовать!

[Пончик]: Всё, не хочу больше говорить об этом, пойду поем.

Юэ Цяньлин выключила компьютер и встала вместе с Хуан Цзе.

В это время в столовой было много людей, и у лифта собралась очередь.

Юэ Цяньлин и Хуан Цзе дождались второй очереди, прежде чем зайти в лифт.

Однако, подняв глаза, Юэ Цяньлин увидела, что Гу Сюнь и И Хун тоже находятся внутри.

Она кивнула И Хуну и тут же повернулась к ним спиной.

Но плечи у неё были напряжены.

Неужели небеса действительно так не хотят, чтобы ей было хорошо?

Хуан Цзе не заметила странности в поведении Юэ Цяньлин и всю дорогу болтала с И Хуном.

Когда они вышли из лифта, он невзначай предложил:

— Пойдёмте вместе поедим?

Хуан Цзе повернулась к Юэ Цяньлин и сказала:

— Пойдём, а?

Казалось бы, всего несколько секунд в лифте, но Юэ Цяньлин почувствовала, что её спина уже затекла от напряжения.

Но стоило Хуан Цзе произнести эти слова, как все нервы в теле девушки моментально напряглись. Она инстинктивно хотела отказаться.

Жаль только, что Хуан Цзе вовсе и не собиралась спрашивать её мнения. Она просто схватила Юэ Цяньлин за руку и потащила за собой.

В обеденный перерыв времени не так уж много, да и большинство ресторанов переполнены, поэтому они выбрали небольшой фастфуд, где всё делалось быстро.

На LED-экране у стойки заказа были указаны сегодняшние блюда: два мясных, одно овощное и суп в комплекте.

После того как Хуан Цзе и И Хун сделали заказ, подошла очередь Юэ Цяньлин.

Ей казалось, что Гу Сюнь стоит прямо у неё за спиной. Её тело и разум охватило такое напряжение, что она словно зависла в воздухе.

Она подняла голову, посмотрела немного и сказала официанту:

— Мне, пожалуйста, порцию ребрышек на пару с клейким рисом, курицу гунбао и отварную капусту.

Официант все записал и обратился к Гу Сюню:

— А вам, сэр?

Тот отвел взгляд, который до этого был устремлен на спину Юэ Цяньлин, поднял голову и посмотрел на LED-экран. Немного погодя, его взгляд вновь мягко скользнул по ней.

— Ребрышки на пару с клейким рисом, курица гунбао, отварная капуста.

Она нахмурилась, обернулась и бросила на Гу Сюня взгляд. Открыла рот, словно хотела что-то сказать.

Но в итоге лишь сжала губы и, ничего не сказав, отвернулась и ушла.

После того как все сели, И Хун огляделся вокруг, заметил автомат с напитками и спросил:

— Что вы будете пить? Я принесу вам.

Хуан Цзе сказала:

— Я хочу апельсиновый сок!

Юэ Цяньлин ответила:

— Я хочу сливовый напиток, спасибо.

И Хун кивнул, а поднимаясь, обратился к Гу Сюню:

— Ты, кажется, хочешь колу? Я тоже принесу.

Гу Сюнь уже хотел согласиться, но, подняв глаза, заметил, что Юэ Цяньлин смотрит в телефон, полностью поглощённая этим.

Он нахмурился и сказал:

— Я хочу сливовый напиток.

Юэ Цяньлин подняла удивленный взгляд.

Её глаза слегка блеснули, и она посмотрела на Гу Сюня.

Тот тоже смотрел прямо на неё.

Взгляды пересеклись лишь на мгновение, и Юэ Цяньлин спрятала смятение в глазах, вновь опустив голову.

Этот обед длился всего полчаса, но для Юэ Цяньлин он показался бесконечно долгим.

Плюс жара на улице, и, выйдя из ресторана, на лбу Юэ Цяньлин выступила тонкая пленка пота.

И Хун, заметив это, спросил:

— Хочешь кофе со льдом?

Как раз она чувствовала небольшую усталость, поэтому кивнула:

— Да, давай.

Прямо по соседству находился «Старбакс», и они вчетвером зашли внутрь. У кассы как раз не было очереди.

Сначала И Хун и Хуан Цзе сделали заказ, а когда подошла очередь Юэ Цяньлин, она уверенно заказала себе американо со льдом.

После чего повернулась и направилась в другую сторону.

Однако, как только она сделала шаг вперед, услышала, как Гу Сюнь сказал кассиру:

— Один айс-американо.

Она остановилась на мгновение, хотела обернуться, но сдержалась.

Хуан Цзе махнула Юэ Цяньлин рукой перед полкой:

— Они выпустили новые кружки! Такие милые! Быстрее иди посмотри!

Девушка тут же поспешила к ней.

На прилавке неподалеку были выставлены кружки, и Хуан Цзе с Юэ Цяньлин увлеченно выбирали. И Хун взглянул на них, вдруг что-то вспомнил и повернулся к Гу Сюню:

— У тебя же на кружке несколько дней назад появился скол? Может, заодно купишь новую?

Гу Сюнь посмотрел в ту сторону и кивнул.

Юэ Цяньлин склонилась, выбирая.

Только что переехала, кружки из старого общежития не взяла, а в новой квартире как раз не хватало одной.

Она не любила кружки с чересчур вычурным дизайном, выбирая простой, остановила взгляд на одной – с чёрным фоном и лаконичным стилем.

Но стоило ей только взять упаковку, как тут же протянулась другая рука, взявшая точно такую же кружку.

Юэ Цяньлин замерла, повернула голову и, как и ожидалось, встретилась взглядом с Гу Сюнем.

В её глазах мелькнуло смятение.

Губы слегка дрогнули, будто она хотела что-то сказать.

Но Гу Сюнь подождал немного, а когда понял, что она не собирается говорить, спросил:

– Что такое?

– Ничего, – ответила она.

Юэ Цяньлин нахмурилась, взяла чашку и пошла расплачиваться.

Гу Сюнь медленно встал позади неё и сказал:

— Если есть что сказать, говори.

Но девушка сделала вид, будто не расслышала его слов, расплатилась и, повернувшись, пошла искать Хуан Цзе.

Вернувшись на своё рабочее место, Юэ Цяньлин разобрала чашку, намереваясь обдать её кипятком, как вдруг завибрировал телефон на столе.

[Пшеница]: Развлекательный обеденный чат, кто-нибудь здесь?

[Пончик]: Не приду, я в офисе.

[Пончик]: Только что случилось нечто крайне неловкое.

[Верблюд]: Что случилось?

[Пончик]: Я снова встретила этого Гу Сюня, знаешь, что он сделал?

[Пончик]: Он заказал те же блюда, что и я, выпил тот же напиток, купил такой же кофе, даже стакан выбрал такой же, как у меня!

[Верблюд]: А?

[Пончик]: Тогда я действительно очень хотела сказать ему одну вещь, но, учитывая, что вокруг было так много людей, я сдержалась.

На этот раз Верблюд не ответил, зато вмешался другой человек.

[Краш всея универа]: Что хотела сказать?

[Пончик]: Хотела сказать...

[Пончик]: Клон овечки Долли прожил максимум шесть лет.

[Краш всея универа]: ... [Улыбка]