Новый год проведу с девушкой

Перевод: Alliala

Редактура: Astarmina

Юэ Цяньлин подумала, что Гу Сюнь был весьма впечатляющим.

Одной лишь фразой он сумел переложить всю неловкость на других, сам оставаясь в стороне.

Если бы только она сама не оказалась втянутой.

В этот момент самым эффективным способом справиться с неудобством было бы просто избежать его.

Тот парень явно уже ничего не понимал; он только начал осознавать, что, возможно, совершил огромную ошибку. По-детски почесав затылок, он неловко развернулся и ушел.

Инициатор ушел, оставив Юэ Цяньлин разбираться с последствиями.

Но, кроме как выдавить из себя улыбку, ей ничего не оставалось.

— Так твой студенческий билет все-таки не потерялся. Это здорово, — девушка незаметно отступила назад, ее улыбка так и не коснулась глаз. — Ну что ж... С Новым годом!

Закончив говорить, она спокойно развернулась.

Только когда свернула за угол и убедилась, что Гу Сюню и его друг не видят ее, она пустилась бегом.

Вернувшись в ресторан, девушка тяжело дышала, с опущенными глазами, словно только что пережила смертельную угрозу.

Без слов Инь Сюэ поняла, что всё явно пошло не по плану.

Но что же могло довести её до такого состояния?

— Что случилось? Не получилось взять WeChat?

— Не спрашивай!

Юэ Цяньлин закрыла лицо руками, отказываясь отвечать на вопрос Инь Сюэ.

Прожив бок о бок несколько лет, она уже давно должна была понять, что та, как прирождённая одиночка, совершенно не разбираласт в таких делах. Но одна была смела, чтобы учить, а другая – чтобы слушать.

Теперь всё, не только номер WeChat не получила, но и опозорилась по-крупному.

Спустя какое-то время Юэ Цяньлин собралась с силами, подняла голову и продолжила есть, но всё равно не рассказала Инь Сюэ, что же произошло.

Только когда они вернулись в общежитие, она набралась смелости и подробно поведала ей о случившемся.

Но этот «стратег»Инь Сюэ не только не задумалась, но и не проявила ни капли сочувствия — смеялась так, что комендант зашла проверить, не нарушают ли они правила, кипятя воду в чайнике.

Новогодние праздники завершились не слишком приятно.

Короткие выходные подошли к концу, и утром четвертого числа Юэ Цяньлин, как обычно, отправилась на работу.

Поскольку только дойдя до университетских ворот вспомнила, что забыла взять телефон, девушка вернулась за ним, потратив на это более двадцати минут. Поэтому она пришла в компанию позже обычного.

Почти все члены команды уже были на месте. На первый взгляд всё выглядело как обычно, но, сев на своё место, Юэ Цяньлин почувствовала, что что-то не так.

Она оглядела коллег вокруг. Никто ничего не говорил, но время от времени на ней останавливались мимолётные взгляды.

Тогда Юэ Цяньлин включила компьютер, зашла в WeChat и открыла окно чата с Хуан Цзе.

[Пончик]: Что-то случилось?

Хуан Цзе, сидящая напротив, бросила на Юэ Цяньлин взгляд, сдержанно улыбнулась и начала печатать.

[Хуан Цзе]: Разве? Ты не заметила, что кого-то не хватает?

Юэ Цяньлин снова огляделась вокруг и внезапно широко раскрыла глаза.

[Пончик]: Неужели Инь Цина уволили?

[Хуан Цзе]: До этого не дошло, но слухи о том, что произошло с ним на прошлой неделе в лифте, уже разлетелись по всей компании. Кажется, он понимает, что теперь в центре внимания, поэтому до сих пор не пришел.

[Хуан Цзе]: Если бы сейчас не было так сложно с работой, я думаю, он бы уже уволилась.

[Хуан Цзе]: Во всяком случае, на его месте я бы не смогла остаться.

Сообщение от Хуан Цзе только всплыло на экране, как Юэ Цяньлин услышала шаги позади себя.

Обернувшись, она увидела, что Инь Цин, как и ожидалось, наконец-то подошел.

С виду он выглядел, как обычно, но если присмотреться к его лицу, было заметно, что выглядит он уставшим.

Похоже, новогодние праздники у него прошли не очень радостно.

Однако Инь Цин всегда умел делать вид, будто ничего не произошло. Положив сумку, он, как и прежде, радостно поздоровался со всеми, лишь намеренно проигнорировав Юэ Цяньлин.

Ее это нисколько не беспокоило — ей и самой не хотелось контактировать с Инь Цином.

Но мысль о том, что в будущем ей придётся работать вместе с человеком, с которым у неё есть разногласия, всё же вызывала лёгкое чувство дискомфорта.

Она даже думала, что если бы можно было повернуть время вспять, то предпочла бы стать невидимкой, чтобы не быть втянутой в эти странные и неприятные передряги, и чтобы её жизнь стала немного спокойнее.

Но, похоже, судьба решила иначе.

На собрании в одиннадцать утра главный художник ничем особенно не выделялся, всё шло как обычно. Однако при распределении задач явственно чувствовалось, что Инь Цин оказался отодвинутым на второй план.

Будучи номинальным руководителем группы, он получил задачу рисовать какие-то второстепенные, малозначительные элементы. Даже несмотря на его умение скрывать эмоции, на этот раз он не смог сдержать недовольства, проявившегося на лице.

Все присутствующие прекрасно понимали, что действия главного художника в той или иной мере отражали мнение начальства.

Инь Цин не мог винить начальника, не мог винить и главного художника. Оставалось лишь с досадой бросить косой взгляд на Юэ Цяньлин.

Как раз в этот момент она подняла голову и поймала этот взгляд, после чего Инь Цин слегка смущённо отвел глаза.

Юэ Цяньлин беззвучно вздохнула, понимая, что, вероятно, между ними назревает конфликт.

На самом деле она так и не могла понять, почему Инь Цин её недолюбливает. Во время стажировки, она не замечала, чтобы сделала что-то не так.

Хотя, надо признать, она не отличаласт особой сердечностью, а после работы иногда любила немного полениться, но свои обязанности всегда выполняла вовремя и никогда не доставляла никому проблем.

Подумав об этом, девушка пришла к выводу, что причина, вероятно, только в одном — она слишком красива?

После окончания рабочего совещания все постепенно покидали конференц-зал, направляясь за своими заказами.

В лифте Хуан Цзе листала приложение для продажи билетов и спросила:

— Скоро праздники, ты уже купила билет?

— Не спешу, я на скоростном поезде поеду, — ответила Юэ Цяньлин.

Услышав это, вдруг достала телефон, чтобы сообщить маме о том, что собирается домой.

Открыв WeChat, она заметила одно непрочитанное сообщение.

[Тан Синь]: Цяньлин, когда ты вернёшься домой?

Юэ Цяньлин почесала голову и нехотя напечатала несколько слов.

[Пончик]: Ещё не решила.

[Тан Синь]: Тогда, когда решишь, скажи мне. Я приеду на вокзал тебя встречать.

[Пончик]: Не утруждайся, меня папа заберёт.

[Тан Синь]: Ничего страшного, это не затруднит меня. Всё равно у меня каникулы начались рано, дома делать особо нечего.

После таких слов Юэ Цяньлин уже не знала, как ещё можно отказать.

Тан Синь – сосед, который переехал в квартиру этажом выше два года назад. Их семьи довольно хорошо общаются, родители часто встречаются и проводят время вместе.

Что касается самого Тан Синя, у Юэ Цяньлин к нему нет каких-либо претензий, но она чувствовала... что он к ней неравнодушен.

Он был старше нее на год, учился на магистратуре в другом городе, поэтому в обычное время он мог только переписываться с ней в WeChat.

С этим Юэ Цяньлин как-то справлялась, но каждый раз на зимних или летних каникулах он становился особенно активным и всё время искал поводы, чтобы пригласить её куда-нибудь.

Две семьи, живя по соседству, постоянно пересекались, да и родители общались хорошо, поэтому Юэ Цяньлинь не могла каждый раз отказываться.

К тому же он никогда прямо не говорил о своих намерениях, из-за чего девушка не могла точно разрушить его планы и могла лишь уклончиво избегать общения.

Она намекала ему уже не раз, но Тан Син, кажется, делал вид, что не понимает.

Со временем это стало утомлять.

Вернувшись на рабочее место с заказанной едой, Юэ Цяньлинь потеряла аппетит. Она уставилась на окно чата с Тан Сином, снова и снова обдумывая слова, но так и не смогла найти идеальный повод для отказа.

Как можно не принять его добрые намерения, если он, как сосед, так заботливо предлагает помощь?

Однако, если продолжать принимать эти мелкие знаки внимания, то в будущем, когда он действительно признается в своих чувствах, ей будет сложно решительно отказать.

Юэ Цяньлин тяжело вздохнула и решила найти кого-то, чтобы обсудить эту проблему.

Она пролистала чат вниз и увидела их игровую группу.

Мужчины лучше понимают мужчин, возможно, у них найдется какой-то хороший совет.

После небольшой паузы Юэ Цяньлин принялась печатать.

[Пончик]: Хочу у вас кое-что спросить.

[Верблюд]: Говори, я как раз жду доставку еды.

[Пончик]: Как вежливо дать понять парню, который еще не признался в чувствах, чтобы он перестал питать лишние надежды?

[Верблюд]: ?

[Пшеница]: ?

[Краш всея универа]: ?

[Пшеница]: Он ведь даже не признавался, как ты можешь быть уверена, что он тебя любит?

[Пончик]: Я просто уверена!

[Пшеница]: А если ошибаешься?

[Пончик]: Как я могу ошибаться.

[Пончик]: Он часто пишет мне, интересуется, как у меня дела, даже чаще, чем мои родители. Каждый раз, когда приезжает домой на каникулы, всегда приглашает меня куда-нибудь сходить. Если ест что-то вкусное, всегда приносит мне. Ах да, еще он всегда дарит мне подарки на праздники.

[Верблюд]: Ну, тогда это точно означает, что ты ему нравится.

[Верблюд]: Намёки-то понимает, например, если он приглашает тебя куда-то, а ты несколько раз отказываешься?

[Пончик]: Мы же соседи, и с моими родителями он хорошо ладит, неудобно все время отказывать, ведь всё равно придется общаться.

[Пшеница]: Тогда скажи прямо, мне кажется, многие парни совсем не понимают намёков.

[Пончик]: Как это сказать прямо? Это же так неловко, всё равно потом каждый день будем видеться.

[Пшеница]: Эмммм.

[Пшеница]: Чешет голову.jpg.

[Верблюд]: Ну, тогда сложно.

Похоже, у этих парней тоже нет каких-то особых идей.

Тогда остаётся только отказывать.

Юэ Цяньлин снова вздохнула, открыла доставленную еду и приготовилась к ужину.

В этот момент в группе снова появилось сообщение.

[Краш всея универа]: Ну это же проще простого.

[Пончик]: ?

[Краш всея универа]: В следующий раз, когда он пригласит тебя куда-то, просто скажи, что собираешься провести время с парнем.

[Краш всея универа]: Тут уж он точно всё поймёт.

[Пончик]: Но где же мне найти парня, чтобы показать его ему?

[Краш всея универа]: А если парень на расстоянии?

[Краш всея универа]: Сказать, что играешь с парнем в игры, не подойдёт?

[Пончик]: Кажется, в этом есть смысл.

[Пончик]: А что, если он не поверит?

[Краш всея универа]: Если он не поверит...

[Краш всея универа]: Я могу сыграть роль твоего парня и позвонить тебе.

[Пончик]: Неплохо!

[Верблюд]: [Улыбка]

[Пшеница]: [Улыбка]

[Пончик]: Что такое, вы думаете, это не сработает?

[Верблюд]: Нет, я думаю, это отличный план [Большой палец вверх]

[Верблюд]: Кто-то уж слишком умный [Большой палец вверх]

[Пшеница]: Это же просто гениально, почему я сам не догадался до такого отличного способа [Большой палец вверх]

[Пшеница]: Просто двойная выгода [Большой палец вверх].

[Краш всея универа]: У вас двоих всё в порядке?

[Верблюд]: В порядке.

[Пшеница]: В полном порядке.

[Пончик]: Хихи, тогда в следующий раз, когда он пригласит меня погулять, я так и поступлю.

Спустя некоторое время Юэ Цяньлин вдруг подумала о другом.

[Пончик]: А что, если мои родители всё раскроют?

[Краш всея универа]: А если раскроют, это плохо?

[Краш всея универа]: Если он до сих пор не понял, что это отказ, то он дурак?

[Пончик]: [Большой палец вверх]

[Краш всея универа]: Ещё вопросы есть?

[Пончик]: Больше нет!

[Краш всея универа]: Вечером зайди в игру.

[Пончик]: Хорошо!

После решения этого вопроса, настроение Юэ Цяньлин стало заметно лучше. Она одновременно ела и размышляла о том, что, если Тан Синь снова позовёт её на прогулку после возвращения, она моментально «вытащит» своего парня.

И покончит с этим раз и навсегда.

Мигом наступило время окончания рабочего дня.

Подходило время празднования китайского Нового года, и мысли у всех уже витали где-то в праздничных каникулах. Уходя с работы, люди небольшими группками обсуждали, как они будут проводить время дома.

Юэ Цяньлин стояла у лифта, мысленно репетируя, как бы убедительно соврать Тан Синю, что у неё есть парень.

Мысль о том, что она сможет избавиться от одной большой проблемы, даже вызывала у неё волнение. Она настолько увлеклась своими размышлениями, что только открытие дверей лифта вернуло её к реальности.

Подняв глаза, она увидела, что внутри стоит Гу Сюнь.

Глаза Юэ Цяньлин тут же заблестели от радости.

Но уже в следующую секунду она вспомнила события последних дней, и чувство стыда мгновенно затмило все остальные эмоции. Не решаясь смотреть Гу Сюню в глаза, она молча опустила голову и вошла в лифт.

Девушка повернулась спиной к Гу Сюню, снова вспоминая ту сцену со студенческой картой, настолько, что даже её дыхание стало осторожным и сдержанным.

Лифт медленно опускался вниз.

В тишине узкого пространства она услышала голос девушки:

— Гу Сюнь, какие у тебя планы на Новый год?

Мужчины понимают мужчин, точно так же, как женщины понимают женщин.

Всего одна фраза дала Юэ Цяньлин понять, с какими мыслями говорила эта девушка.

Она тут же затаила дыхание, сжала кулаки и заставила себя не оборачиваться.

Затем раздался голос Гу Сюня:

— Что?

Девушка говорила с уверенностью и непринуждённостью:

— Поедешь в Юньнань отдохнуть? Такой длинный отпуск — редкость. Мы собираем команду, в компании всегда веселее.

Чёрт!

Юэ Цяньлин стиснула зубы, но всё же не смогла сдержаться и украдкой оглянулась.

Быстро бросив взгляд на говорившую девушку, она тут же отвела глаза.

Плохо дело.

Та девушка была очень красива.

И, к тому же, она 3D-моделлер из девятого отдела. Постоянно вместе работают.

Бесчисленные плохие предчувствия молниеносно пронеслись в голове Юэ Цяньлин, она почти задержала дыхание, напряженно ожидая ответа Гу Сюня.

В тот же момент он опустил взгляд, его глаза скользнули по силуэту Юэ Цяньлин.

Она стояла неподвижно, её уши слегка покраснели, плечи были напряжены, а пальцы крепко сжимали рукав.

Казалось, она очень нервничала.

Гу Сюнь отвел взгляд и спокойно произнес:

— Не пойду.

Услышав эти два слова, Юэ Цяньлин с облегчением выдохнула.

Однако этот вздох не успел полностью развеяться, как голос Гу Сюня раздался снова:

— Новый год проведу с девушкой.

Словно пораженная молнией, Юэ Цяньлин почувствовала, как перед глазами потемнело.

До зимних каникул оставалось меньше двух недель, и в универе уже начали готовиться к празднованию Нового года.

На деревьях, стоящих по обе стороны тенистой аллеи, развесили красные фонарики, а зеленые насаждения украсили огоньками. По вечерам всё выглядело особенно празднично.

Юэ Цяньлин ходила по стадиону, словно блуждающий дух. Круг за кругом.

Занимающиеся вечерней пробежкой постепенно расходились, и незаметно Юэ Цяньлин осталась на стадионе совсем одна.

Ледяной ветер дул беспощадно, обжигая её щеки.

Грудь словно сдавливала тяжёлая каменная плита. Несмотря на то, что она находилась на улице, ей не хватало воздуха, и она изо всех сил пыталась дышать.

Её глаза не раз наполнялись жжением, но слёзы так и не появились. Она не могла найти даже малейшего способа выплеснуть эмоции.

В конце концов, она даже не имела права плакать.

Она должна была понимать это.

Как могла такая личность, как Гу Сюнь, оказаться без девушки?

Он никогда не говорил, что одинок. Все её ожидания были лишь иллюзиями, а теперь всю эту боль ей предстояло вынести самой.

И всё же мысль о том, что его обычно холодное и отстранённое поведение превращается в нежность и заботу по отношению к другой девушке, заставляла Юэ Цянлинь снова и снова задыхаться от невыносимой печали.

Её первая любовь только начала зарождаться, как тут же была жестоко подавлена.

А тот человек так и не узнал о её чувствах.

На стадионе выключили ночные фонари, и лишь несколько далёких уличных ламп щедро дарили слабые точки света, похожие на звёзды.

Юэ Цяньлин сидела на ступеньках, пытаясь позволить холодному ветру немного привести её в чувство.

И тут телефон снова завибрировал.

Она подумала, что это Инь Сюэ ищет её, и поспешно достала его.

Но это оказался звонок от Линь Сюня.

Юэ Цяньлин не хотела отвечать, но её пальцы замёрзли и слегка онемели, поэтому она случайно нажала кнопку ответа. Пришлось поднести телефон к уху.

— Сколько времени, а ты всё ещё не дома?

Юэ Цяньлин не хотела разговаривать, поэтому угрюмо пробормотала:

— Угу.

— Главное, что жива, – сказал собеседник равнодушно. — Даю тебе десять минут, чтобы подготовиться к игре.

Но Юэ Цяньлин сейчас вовсе не была в настроении играть.

— Не буду.

Возможно, человек на другом конце провода уловил ее эмоции, потому что его голос внезапно стал мягче.

— Что случилось?

Что случилось?

Да просто сердце разбито.

Услышав, как он заговорил, Юэ Цяньлин сразу вспомнила ту идею, которую он предложил сегодня днем.

Неожиданно, она даже не успела применить это на Тан Сине, как всё обернулось против неё самой.

Как иронично.

Вместе с этим, у Юэ Цяньлин не осталось тёплых чувств и к Линь Сюню.

Она пнула маленький камешек у ног и угрюмо произнесла:

— Ты просто приносишь неудачу.