Только что я завершила грязную денежную сделку!

Перевод: Alliala

Редактура: Astarmina

Юэ Цяньлин никогда еще не была так взволнована, ожидая ответа от кого-то.

За эти две-три секунды её разум уже создал всевозможные неловкие сценарии разговора, и она даже начала сожалеть о том, как импульсивно и прямо задала вопрос.

А что, если она ошиблась? Не покажется ли это слишком самоуверенно с её стороны?

А что, если он признается в своих чувствах? Как правильно отказать онлайн-другу?

А что, если он вообще уклонится от ответа?

Как бы ни сложилась ситуация, Юэ Цяньлин чувствовала, что она не готова к этому. Даже с таким человеком, как Тан Синь, она могла только изредка собраться с духом, чтобы намекнуть на что-то. А уж тем более сейчас, когда ей пришлось столкнуться с тем, кого она даже ни разу не видела вживую.

Юэ Цяньлин буквально считала секунды, нервно глядя на экран телефона.

Увидев, что он сразу не ответил, она в порыве паники тут же удалила только что отправленное сообщение.

Но в следующую секунду.

[Краш всея универа]: Ты... Не думаешь же ты, что я тоже тебя люблю?

Черт.

Кто бы мог подумать, что из всех возможных вариантов ответа он выберет тот, который поставит её в самое неловкое положение.

И ещё это слово «тоже»... Оно звучало так многозначительно, словно он нарочно хочет её в чем-то уличить.

Юэ Цяньлин снова мысленно вернулась к неловкому моменту, когда Тан Синь упомянул, что у него уже есть девушка, которая ему нравится.

Не зная, как отреагировать, Юэ Цяньлин поспешно напечатала «хахаха» в попытке разрядить обстановку.

К сожалению, собеседник не дал ей такой возможности.

[Краш всея универа]: Не стоит придавать большое значение обычному подарку.

[Краш всея универа]: Я не во всем хорош.

[Краш всея универа]: Но денег и щедрости у меня в избытке.

Юэ Цяньлин обдумала это и согласилась. Ранее, когда она в шутку сказала, что берет 500 в час, он сразу перевел ей 5000.

А в тот день, когда он попросил у неё адрес, она в шутку сказала, что встретятся для «разборок» в реальной жизни. Он подхватил шутку, и Юэ Цяньлин просто дала адрес полицейского участка.

Все ошибки мира — это её ошибка. Она не должна была судить о мыслях богатых людей, исходя из своего узкого понимания!

[Пончик]: Ха-ха-ха, да я просто пошутила [смахивает пот].

[Краш всея универа]: Если эта клавиатура тебя действительно раздражает, можешь вернуть её.

[Краш всея универа]: Я ничего лишнего не подумаю.

А это не сделает ситуацию ещё более неловкой?

[Пончик]: Нет-нет, всё нормально! Мне она на самом деле нравится! [ухмылка]

[Краш всея универа]: Хорошо.

Вскоре он принял переведённые деньги от Юэ Цяньлин, а затем снова перевёл ей сумму.

[Краш всея универа перевёл вам 722 юаня]

[Пончик]: ?

[Краш всея универа]: Лишнее.

[Краш всея универа]: Чтобы ты ничего не надумала.

Посчитав, она поняла, что, по скидке «вторая вещь за полцены», действительно переплатила более семисот юаней.

[Пончик]: Окк! Сэкономила кучу денег!

После получения денег Юэ Цяньлин легла на стол, используя его холодную поверхность, чтобы охладить раскрасневшиеся щёки.

— Неужели я действительно заразилась этой неизлечимой болезнью под названием «все мужчины в мире влюблены в меня»?

— Что ты имеешь в виду? — Инь Сюэ, закончив прибирать шкаф, подошла и спросила: — опять кто-то из сети признался тебе в любви?

— В какой ещё любви, чёрт возьми! — Юэ Цяньлин хотела провалиться под землю от стыда. — Сейчас в неловком положении только я!

— Дай-ка взглянуть, — Инь Сюэ взяла её телефон и посмотрела переписку, тут же сморщилась от негодования. — Господи, ты не могла бы быть немного более тактичной? Да это же практически то же самое, что сказать человеку: «У меня уже есть тот, кто мне нравится, поэтому никаких лишних мыслей!» Я не могу с тобой, честное слово!

Юэ Цяньлин тоже старалась быть тактичной, но иногда просто не могла удержаться и действовала импульсивно.

Если бы она всё тщательно обдумывала, она бы уже не была Юэ Цяньлин.

Сейчас ей только хотелось налить Линь Сюню миску супа Мэн По, или выпить его самой — это тоже бы сработало.

К сожалению, супа Мэн По не было, а Верблюд и Пшеница тем временем развлекались в групповом чате.

[Верблюд]: Что за история с раздачей клавиатур? Почему мне не досталось?

[Пшеница]: И мне тоже? Это из-за того, что я парень?

При виде того, что пишут эти двое, сердце Юэ Цяньлин снова сжалось. Она почувствовала, что разговор вот-вот уйдёт в сторону.

Одинаково раздраженный ими был и Гу Сюнь.

— Зачем столько болтовни?

С холодным выражением лица он уже собирался велеть обоим заткнуться, как вдруг в групповом чате всплыло сообщение от Юэ Цяньлин.

[Кинза, любящая острый перец]: Раньше была акция «купи одну, вторая за полцены»! Я забыла, что он помог мне это купить, и еще забыла вернуть ему деньги.

[Кинза, любящая острый перец]: Только что я завершила грязную денежную сделку!

В следующую секунду ему пришло личное сообщение от Верблюда.

[Верблюд]: ЧТО ЗА?! Ты реально взял у нее деньги? Почему просто не отдал ей бесплатно?! Ты так нуждаешься в деньгах? Ты что, свинья?!

Волна раздражения сдавила его грудь, заставляя чувствовать себя совершенно злым.

Гу Сюнь бросил телефон обратно на стол, но тот отскочил от края и упал на пол, издав звонкий звук.

Сидящий рядом и играющий в игры Цзян Цзюньнань вздрогнул от неожиданности, обернулся и увидел, что Гу Сюнь уже вышел на балкон.

— Ты опять поругался с мамой? — Цзян Цзюньнань поднял его телефон и, увидев, что в правом нижнем углу треснул экран, с сожалением воскликнул: — ну вот, разве я не говорил тебе наклеить защитное стекло?! Упал — и сразу треснул!

Гу Сюнь никак не отреагировал, лишь умыл лицо холодной водой и небрежно вытерся.

Когда он вернулся в комнату, капли воды на его бровях плавно стекали по изящным контурам лица, оставляя влажные следы.

Очевидно, что сцена должна была выглядеть очень соблазнительно, но Цзянь Цзюньнань почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но Гу Сюнь холодно обронил:

— Заткнись.

— Чего? — Цзянь Цзюньнань окончательно растерялся. — Я ведь еще даже ничего не сказал!

Гу Сюнь его проигнорировал, не взглянул на телефон. Включив компьютер, он коротко велел:

— Убери кого-нибудь из команды.

Цзянь Цзюньнань как раз играл с друзьями в команде из пяти человек. Услышав слова Гу Сюня, он понял, что тот собирается присоединиться. Без лишних слов он сразу же исключил самого слабого игрока из команды.

Ведь играть с Гу Сюнем — это действительно особенное чувство, когда тебя буквально «тащат» к победе.

Зайдя в игру, Цзянь Цзюньнань закурил сигарету, и резкий запах тут же распространился по комнате.

Два компьютера стояли близко друг к другу, а пальцы Цзянь Цзюньнаня, держащие сигарету, болтались рядом с рукой Гу Сюня.

Через мгновение он почувствовал, что на него смотрят, как на смертельного врага.

Повернув голову, он, конечно же, встретился с недовольным взглядом Гу Сюня.

— Может, ты сам себя подожжёшь для разнообразия?

— Ты что, пороха объелся?!

Хотя он и ответил так, но всё же нехотя затушил сигарету. Что поделать, если приходится зависеть от кого-то.

Но как только игра начала набирать обороты, интернет внезапно отключился.

— Черт возьми! Опять!

Хотя за последние несколько лет Цзянь Цзюньнань уже привык к тому, что в универе периодически отключают интернет, в такие моменты это раздражало его даже больше, чем если бы девушка заявила о расставании.

— Что, сотрудники сетевого центра вообще не работают?! Если не умеете делать свою работу, пусть дед вас научит!

Поругавшись в одиночку некоторое время, Цзянь Цзюньнань заметил, что Гу Сюнь совершенно не обращает на него внимания.

Он сидел, откинувшись на спинку стула, поза была расслабленной, но на лице читалось явное недовольство.

— Что за хрень происходит сегодня...

Настроение Цзянь Цзюньнаня менялось быстро: секунду назад он кипел от злости, а в следующую, словно сдувшись, вдруг вспомнил что-то. Он повернулся к Гу Сюню.

— Кстати, моя девушка бросила меня во время праздников.

Гу Сюнь откликнулся коротким «О», поднялся и взял пиджак.

— Может, пойдём поужинаем, чтобы немного отпраздновать?

Для двух студентов университета поужинать в девять вечера — это вполне обычное дело.

Поскольку учебный год ещё не начался, в огромном кампусе были только студенты четвёртого курса, да и ресторанов поблизости работало совсем немного.

Поэтому в китайском ресторане снова было полно людей.

Гу Сюню и Цзян Цзюньнаню повезло: когда они пришли, остался всего один свободный столик.

Сев за стол, Цзян Цзюньнань сразу же достал из холодильника две бутылки алкоголя, налил себе полный бокал, залпом выпил его и только тогда, угрюмо, начал говорить.

— Я встречался с ней два года, был прямо как идеальный парень, а теперь угадай, что случилось?! Стоило ей вернуться домой, как она встретила свою школьную первую любовь, и чувства у них вспыхнули, как сухие дрова в огне! Прошло всего несколько дней, а они уже снова вместе! И это при том, что он когда-то сам её бросил! Когда она со мной расставалась, так ещё вся в слезах твердила, что не может забыть свою первую любовь. Получается, я всё это время просто был запасным вариантом? Я вот думаю, неужели девушки действительно никак не могут забыть свою первую любовь? Что за магия в этих словах «первая любовь»? Я вот даже не помню, какая фамилия у моей первой!

Цзян Цзюньнань без остановки разглагольствовал в одиночку. Гу Сюнь слушал всё это, чувствуя еще большее раздражение, и не хотел даже отвечать.

Как раз когда он собирался сказать ему, чтобы тот перестал говорить о всяких любовных делах, Цзянь Цзюньнань сам замолчал, остановился, глядя куда-то вдаль, а затем слегка потянул за рукав Гу Сюня.

— Смотри, быстро смотри.

Гу Сюнь недовольно повернул голову и как раз увидел, как Юэ Цяньлин и Инь Сюэ заходят, держась за руки.

Он лишь мельком посмотрел на них, не проявив никаких эмоций, и тут же вернулся к своему телефону.

Владелец заведения, проходя мимо, подошел к ним и приветливо сказал:

— Две красавицы на ужин? Возможно, придется немного подождать, скоро появится свободное место.

Юэ Цяньлин, заходя, тоже заметила Гу Сюня и Цзянь Цзюньнаня.

Только в этот раз её взгляд очень сдержанно скользнул по спине Гу Сюня и быстро вернулся обратно.

Когда она хотела его встретить, даже если каждый день бродила у их учебного корпуса, не факт, что удавалось его увидеть.

А когда не хотела встречаться, он всё время появлялся у неё перед глазами.

Юэ Цяньлин слегка покачала головой:

— Не стоит.

Владелец заведения подумал, что она не хочет ждать, огляделся по сторонам и, увидев, что за многими столами сидят всего по одному или два человека, предложил:

— Может, подсядите с кому-нибудь? Все остальные заведения сейчас закрыты.

Юэ Цяньлин уже собиралась отказаться, но тут увидела, как Цзян Цзюньнань машет им рукой и приветливо улыбается.

— Садитесь сюда! — позвал он.

Как только слова прозвучали, сердце Юэ Цяньлин забилось быстрее, а пальцы невольно сжали рукав.

Инь Сюэ бросила на неё неуверенный взгляд, не зная, хочет ли она на самом деле подойти.

А Гу Сюнь, который сидел к ним спиной, даже не поднял голову, словно его совсем не интересовало, кого зовёт Цзянь Цзюньнань.

Юэ Цяньлин внезапно ощутила, как её окутывает чувство бессилия.

Это чувство было ей не в новинку, но раньше она всегда предпочитала его игнорировать.

— Не надо, — она натянуто улыбнулась Цзянь Цзюньнаню. — Спасибо.

У человека есть девушка, зачем ей самой к нему лезть и напрашиваться на неприятности?

После ухода Юэ Цяньлин и Инь Сюэ, Цзян Цзюньнань почесал затылок, так и не поняв, почему в прошлый раз эта девушка при виде Гу Сюня выглядела полной энергии, а в этот раз даже за один стол с ним садиться не захотела, да ещё и улыбалась с какой-то горечью.

— С ней что-то случилось?

Гу Сюнь, быстро отвечая на сообщение главного координатора, равнодушно бросил:

— Какое это имеет отношение ко мне.

Всю дорогу Инь Сюэ рассказывала о том, какие нелепые и драматические сплетни она услышала от родственников, когда возвращалась домой на праздники. Уровень этих историй был настолько выходящим за рамки, что такое даже в романах не напишут. Её рассказ успешно отвлёк Юэ Цяньлин от мыслей.

Вернувшись в общежитие, едва открыв дверь, Юэ Цяньлин сразу же получила звонок от отца.

— Посылку твою нашли.

Перед тем как пойти поужинать, Юэ Цяньлин нашла среди множества сообщений от интернет-магазинов и операторов SMS с уведомлением о доставке посылки.

Посылка действительно была оставлена несколько дней назад в комнате выдачи посылок при местном отделении полиции.

Юэ Цяньлин, мысленно ругаясь на все более ленивых курьеров, попросила своего отца сходить за посылкой, объяснив это тем, что курьер доставил её по ошибке.

Юэ Вэньбин был законопослушным гражданином, который за всю свою жизнь, кроме как для оформления удостоверения личности, ни разу не заходил в отделение полиции. Поэтому визит поздним вечером за посылкой, сопровождающийся недовольными комментариями дежурного, он воспринял как крайне неприятное событие.

— В следующий раз не пользуйся этой службой доставки! — с недовольством сказал он. — Они даже адрес перепутали, хорошо, что это была не какая-то важная вещь!

Кто сказал, что это неважно?

Речь идет о более чем двух тысячах юаней.

После того как повесила трубку, Юэ Цяньлин решила пойти принять душ.

Прежде чем отложить телефон, Пшеница отправил сообщение в общий чат.

[Пшеница]: Сегодня будет возможность поиграть?

Юэ Цяньлин задумалась, но не ответила. Взяла одежду и пошла в ванную.

После душа и завершения всех процедур по уходу за кожей уже было одиннадцать часов ночи.

Юэ Цяньлин с телефоном в руках легла в кровать и увидела, что в группе за последние полчаса только Верблюд отправил сообщение: Можно.

Обычно в это время они все вчетвером как раз выходили онлайн.

Краш молчал, вероятно, тоже чувствуя себя неловко.

Юэ Цяньлинь не могла не вспомнить тот социально унизительный момент, произошедший ранее этим вечером. Оставшееся после этого смущение было настолько сильным, что до сих пор заставляло её пальцы ног сжиматься.

В этот момент Пшеница, заметив затянувшееся молчание, снова отметил их.

[Пшеница]: @Краш всея универа @Пончик, Вы собираетесь что-то сказать или как? Неужели вы уже легли спать?

Юэ Цяньлинь подумала, может, ей просто притвориться мёртвой.

Она глубоко вздохнула, планируя отложить телефон в сторону.

[Краш всея универа]: Я в деле, всё нормально.

Увидев его спокойный и прямолинейный ответ, Юэ Цяньлинь вдруг почувствовала, что, возможно, она слишком драматизирует.

Остальные даже и не думали, что тут что-то не так, а она напридумывала себе?

Они ведь все взрослые люди, разве стоит после объяснений продолжать зацикливаться на недоразумениях?

«Юэ Цяньлин, будь проще!»

Подбодрив себя, она с улыбкой начала печатать.

[Пончик]: Я тоже не против.

[Пшеница]: Тогда заходим в игру! Ни минуты промедления!

Хотя Юэ Цяньлин заранее подготовила себя морально, но, войдя в игру и включив голосовой чат, она всё равно немного нервничала и молчала.

Линь Сюнь зашёл последним, и тогда Пшеница передал ему права администратора комнаты.

Он ничего не сказал, сразу нажал «Начать игру».

Попав на стартовый остров, он спросил:

— Куда прыгаем?

Тон был, как обычно, спокойным.

Сейчас Пшеница чувствовал, что стал намного увереннее. Ему больше не были интересны какие-то захолустные уголки, даже в «Райский курорт» не хотелось. Он сразу сказал:

— Тренировочная база!

— Ого, — рассмеялся Верблюд. — Вот это да, настоящий мастер прыжков с парашютом!

— Чёрт возьми! Смотри, чтобы потом не пришлось мне тебя поднимать!

Верблюд и Пшеница продолжали болтать, пока не поднялись на самолёт.

— Пончик, ты микрофон не включила?

Юэ Цяньлин остановилась на мгновение, затем поспешно притворившись, сказала:

— Ой, только что вспомнила.

— Две команды уже прыгнули на главный корпус, — сказал Линь Сюнь. Затем добавил: — давайте сначала пойдем к краю, пусть они между собой разберутся.

Юэ Цяньлин ответила:

— Хорошо.

Но в голове у нее начался процесс анализа сказанного.

Тон вроде бы нормальный, да?

Он, кажется, больше не обижается на то, что только что произошло, верно?

Когда Юэ Цяньлин нашла M762, она спросила:

— Есть красная точка?

Линь Сюнь ничего не сказал, но отметил точку для нее.

Юэ Цяньлин побежала, чтобы поднять вещь, немного привела в порядок свою сумку и спросила:

— Кому нужен шестикратный прицел?

— Мне! — сразу же отозвался Пшеница. — Я только что нашёл M24!

Юэ Цяньлин посчитала, что шестикратный прицел для него будет немного излишним: он совсем не умеет пользоваться снайперскими винтовками, да и справляться с шестикратным прицелом ему будет сложно. Поэтому она спросила:

— Линь Сюнь, тебе нужен?

Обычно в такие моменты, если у неё было что-то хорошее, Юэ Цяньлин в первую очередь делилась этим с Линь Сюнем.

Линь Сюнь же на карте «Дождевой лес» всегда использовал только две M762, а если находил снайперскую винтовку, то отмечал её для Юэ Цяньлин.

Однако на этот раз, не дождавшись ответа Линь Сюня, Пшеница вскочил:

— Ты что, недооцениваешь меня?!

— Ты не справишься с шестеркой! — недовольно сказала Юэ Цяньлин. — Сначала научись нормально пользоваться четырехкратным прицелом, ладно? Не пытайся бегать, пока ходить не научился.

Пшеница подумал, что это действительно так, и ничего больше не сказал.

В этот момент Линь Сюнь наконец произнес:

— Позже возьму у тебя.

Услышав его слова, Юэ Цяньлин незаметно выдохнула с облегчением.

Только к середине игры она окончательно убедилась в своих ощущениях.

Все было как обычно, без изменений.

Просто Линь Сюнь, вероятно, решил, что в последнее время они слишком сблизились, из-за чего она могла неправильно истолковать его поведение. Поэтому он намеренно держал небольшую дистанцию.

Но он сам по себе не был многословным, а теперь стал еще более холодным.

Эту едва заметную разницу заметила только Юэ Цяньлин, которая была внимательным человеком. Верблюд и Пшеница ничего не почувствовали, оба продолжали болтать без остановки.

Когда Пшеница приземлился, ему сразу попался бронежилет третьего уровня, а теперь он заметил еще один. Он отметил его на карте и предупредил всех:

— Здесь бронежилет третьего уровня, кто успеет, тот и заберет!

— Я иду!

Юэ Цяньлин сразу побежала в указанном направлении.

Пробежав двести метров и поднявшись на второй этаж, она обнаружила, что на месте пометки лежит только снятый бронежилет второго уровня.

Она немного растерялась и спросила:

— А где бронежилет третьего уровня?

В наушниках раздался спокойный голос Линь Сюня.

— У меня.

Юэ Цяньлин слегка улыбнулась:

— Ладно, поняла.

Через некоторое время, пока они бежали от зоны, команда наткнулась на машину.

Тут же, как праздничные фейерверки, раздались выстрелы.

Юэ Цяньлин, вооружённая полностью снаряжённым M762, стреляла с удовольствием. Не прошло и пары секунд, как она взорвала машину, оставив всех вражеских игроков с минимальным количеством здоровья. Однако никто из них не был добит. Тогда она решила сменить прицел на коллиматорный и рвануть в ближний бой.

Но в те несколько секунд, пока она меняла прицел, Линь Сюнь успел уничтожить всех противников.

Глядя на информацию о киллах в левом нижнем углу и на своё неизменное количество убийств, Юэ Цяньлин с трудом сдерживала желание выругаться.

«Ничего, мы же команда,» — успокаивала она себя.

Прошло ещё немного времени, и она заметила, что недалеко от них упал дроп.

Она специально промолчала, никому ничего не сказав, и бросилась к красному дыму.

Не пробежав и пару шагов, она увидела, как Линь Сюнь с другой стороны тоже рванул туда.

Юэ Цяньлин по-прежнему не проронила ни слова, приложив все усилия, чтобы первой добраться до добычи.

Но постепенно она начала замечать, что, похоже, Линь Сюнь бежит быстрее её. В панике она закричала:

— Нет! Нет! Мы же команда! Нет!

Линь Сюнь ни на секунду не замедлился, даже побежал быстрее.

Через две секунды Юэ Цяньлинь с широко раскрытыми глазами наблюдала, как Линь Сюнь первым оказалась у дропа.

Девушка не унималась и спросила:

— Что там за оружие?

Линь Сюнь спокойно ответил:

— Конечно же, AWM.

«Ладно, терплю дальше».

Несколько минут спустя Пшеницаи Верблюд погибли в ожесточённой перестрелке на мосту, ворча и ругаясь, переключились в режим наблюдения.

В финальной зоне людей было довольно много. Юэ Цяньлин и Линь Сюнь оказались в невыгодной ситуации: зона находилась далеко от них, а медикаментов было мало, поэтому им пришлось изо всех сил бежать.

И как назло, в этот момент они столкнулись с полностью укомплектованной командой.

Они издалека сделали несколько выстрелов по Юэ Цяньлин, одетой в яркую одежду. У них было оружие M416, а урон от патронов калибра 5.56 был не слишком высоким, но явно носил провокационный характер.

Девушка, как и следовало ожидать, перестала убегать и, взяв оружие в руки, собралась разобраться с этой командой.

— Не надо! — закричал Верблюд, наблюдая за её игрой. — Сначала убегай от зоны! Урон от зоны очень сильный и большой!

— Ха, они меня провоцируют, а я должна убегать?! Сегодня я обязательно устрою им засаду!

Сказав это, Юэ Цяньлин уже рванула в сторону зоны, чтобы разобраться с противниками.

После нескольких минут ожесточённой битвы, Юэ Цяньлин смогла завалить троих противников, но из-за слишком сильного урона от зоны её энергия подошла к критическому минимуму. В итоге она была повержена оставшимся последним врагом одним точным выстрелом.

Юэ Цяньлин упала на колени и громко закричала:

— Линь Сюнь, быстрее поднимай меня! Я ещё могу сражаться! У них остался всего один, и он уже на грани! Давай скорее, ааааааа!

Закричав, она внезапно поняла, что что-то не так.

Почему Линь Сюнь не пришёл добить её врагов? Почему вокруг так тихо?

Чувствуя неладное, Юэ Цяньлин немного изменила угол обзора, но в поле зрения его вообще не оказалось.

В этот момент в наушниках раздался громкий смех Верблюда:

— Хахахаха! Этот хитрюга во время твоей драки уже уполз в безопасную зону за несколько сотен метров и там лежит в траве!

Насколько же она должна была быть самовлюбленной, чтобы подумать, что этот гад её любит?!