Братик~

Перевод: Alliala

Редактура: Astarmina

Гу Сюнь, наблюдая за игрой, не мог слышать голосовую связь команды и не мог понять, насколько отчаянно себя чувствует Юэ Цяньлин.

Она всего лишь хотела вечером немного расслабиться, поиграв, и поэтому зашла в игру одна, планируя играть в одиночку.

Как раз в этот момент в списке друзей в игре появился ее новый знакомый из WeChat — Су Чжэн.

Он тоже только что зашел в игру, и, увидев Юэ Цяньлин онлайн, сразу же пригласил ее в команду.

Из-за Гу Сюня она считала, что все сотрудники девятого отдела должны быть мастерами в играх, и поэтому согласилась.

Кто бы мог подумать, что в первой же игре он упал на карту и сразу погиб.

Юэ Цяньлин подумала, что, возможно, ему просто не повезло.

Но когда во второй игре он снова «упал и умер», она почувствовала что-то неладное. Девушка решила проверить его статистику KD и была настолько шокирована увиденным, что долго не могла вымолвить ни слова.

Кто бы мог подумать, что уважаемый сотрудник девятого отдела, занимающийся разработкой игр, в конференц-зале так уверенно рассказывает о своих идеях, а на практике оказывается настолько слаб в игре.

Ну, слабый игрок — это ещё ладно, но вот страсть к игре у него просто огромная.

— Поднимите меня! Я ещё могу сражаться!

Эту фразу Юэ Цяньлин слышала как минимум пять-шесть раз за две-три игры. Наблюдая, как её очки стремительно падают, она внезапно почувствовала, будто компания вот-вот разорится.

Су Чжэн плохо играл — и ладно, но его амбиции просто зашкаливали. Он пренебрегал стабильным оружием с патронами калибра 5.56 и предпочитал то, что стреляло патронами калибра 7.62 с более высоким уроном.

Но ведь стрелять он тоже не умел! Оружие у него тряслось, как будто у него синдром Паркинсона. Каждый раз его титулом становилось «Мастер обводки по контуру».

Но Су Чжэн всегда был крайне вежлив, как только подводил Юэ Цяньлин, тут же искренне извинялся.

— Прости, прости, это моя вина, обещаю, в следующий раз такого не повторится, я постараюсь!

После таких слов Юэ Цяньлин даже неловко было ругаться.

Но извинения помогали? Су Чжэн на самом деле был настолько ужасен в этом деле, что это приводило в бешенство, а амбиции у него были просто огромные. Самый неумелый игрок, и ему хочется самое мощное оружие.

В итоге ругать его стало неудобно, и Юэ Цяньлин полностью смирилась с ситуацией, воспринимая это как благотворительность.

Хочешь «оружие настоящего мужчины»? Получай.

Хочешь снайперскую винтовку? Без проблем.

Хочешь AMW? Пожалуйста, бери и играй.

Хоть и с трудом пробравшись в финальный круг, Юэ Цяньлин, ползая из последних сил по траве, наконец нашла идеальную позицию, чтобы устроить засаду на команду, сидящую на соседнем холме.

И в этот момент рядом с ней Су Чжэн случайно выстрелил, и выстрел эхом разнесся по всему небу.

С этим оглушительным звуком психика Юэ Цяньлин окончательно рухнула.

Она почувствовала, что её киберспортивная карьера достигла нового уровня.

А затем спокойно достала из рюкзака фейерверк, зажгла его.

Су Чжэн даже одобрительно воскликнул:

— Ух ты! Новый эффект выглядит круто! Запомню себе!

Юэ Цяньлин тоже рассмеялась:

— Ха-ха, красиво, правда?

Противники на той стороне еще никогда не вели себя так вызывающе: вместо того чтобы просто стрелять и привлекать огонь на себя, они, словно боясь, что их позицию не заметят, решили запустить фейерверки.

Хотелось поднять оружие и разобраться с ними, но в голову лезла мысль — а вдруг это ловушка и у них засада?

В итоге враги тоже решили не спешить и осторожно заняли выжидательную позицию. Однако, чувствуя недовольство, они тоже решили запустить фейерверки.

Так впервые Юэ Цяньлин в финальном круге турнира соревновалась с противниками в запуске фейерверков. Подключив общий голосовой чат, она сказала:

— Братья с той стороны, примите наши запоздалые новогодние поздравления.

Противники не остались в долгу:

— Что вы, что вы, встреча — это тоже судьба. От имени моей команды поздравляю вас с наступающим Новым годом!

Юэ Цяньлин наконец понял, что значит фраза: «Соревнование на втором месте, дружба на первом».

Пять запланированных игр подошли к концу, и Юэ Цяньлин почувствовала, будто пережила духовное очищение.

Киберспорт? Нет, такого не существует.

Когда они выходили из игры, Су Чжэн сказал:

— Мне было очень весело играть с тобой, давай как-нибудь ещё повторим.

Юэ Цяньлин рассмеялась, как сумасшедшая.

— У меня никогда не было такого игрового опыта, большое тебе спасибо.

Выйдя из игры, она уставилась в потолок, полностью отключив мозг.

В ту ночь, стоило ей закрыть глаза, как она тут же вспоминала проваленные очки.

Она не заметила, как уснула, словно в тумане погрузившись в сон, где снова разгорелась ожесточённая битва.

А на этот раз плечом к плечу с ней сражался Гу Сюнь.

Их взаимодействие было более слаженным, чем когда-либо во время совместных игр. Они уничтожали всех на своём пути, раз за разом становясь чемпионами.

После каждой игры Юэ Цяньлин подсчитывала свои очки.

К концу, восполнив потерянные, которые они с Су Чжэном утратили в предыдущих играх, она с возбуждением открыла глаза.

Оглянувшись на тёмную комнату, Юэ Цяньлин на мгновение задумалась.

Она никогда прежде так не скучала по совместным играм с Гу Сюнем.

Даже не догадывалась, что мужчина, живущий по соседству, чуть не взорвался от ревности, увидев, как она запускает фейерверки для Су Чжэна.

На следующее утро Юэ Цяньлин, как обычно, вышла из дома на работу и заметила, что на её двери висит рекламное объявление.

Она сняла бумажку, мельком взглянула на неё и почувствовала что-то странное. Затем повернулась, чтобы посмотреть на дверь Гу Сюня.

Почему на его двери ничего нет?

Неужели те, кто расклеивает рекламу, делают это избирательно?

С сомнением Юэ Цяньлин подошла ближе, чтобы проверить, не сорвал ли он уже объявление.

И в этот момент дверь перед ней неожиданно открылась.

Когда их взгляды пересеклись, девушка инстинктивно хотела развернуться и уйти.

Но, сделав всего шаг, она услышала голос Гу Сюня:

— Я так и знал.

Он, вероятно, думал, что она пришла к его двери с какой-то скрытой целью.

Юэ Цяньлин пришлось развернуться, собраться с духом и постараться выглядеть максимально невозмутимо.

— У меня на дверь наклеили рекламу, я просто хотела посмотреть, есть ли у тебя такая же.

— Я не об этом.

Юэ Цяньлин непонимающе подняла голову и посмотрела на него.

Гу Сюнь шагнул вперед, закрыл дверь за спиной, и раздался щелчок. Сработал датчик движения, и в коридоре зажегся свет.

Под ярким светом его усталость на лице была особенно заметна, а когда ресницы опускались, в глазах можно было разглядеть слабые красные прожилки.

Он склонил голову, пристально глядя на Юэ Цяньлин.

— Я так и знал, что сейчас ты совершенно не хочешь со мной разговаривать.

Его голос был тихим, едва слышным, только для Юэ Цяньлин. Низкий, слегка хриплый, словно он шептал ей на ухо.

Разве он не боялся, что будет неловко?

Юэ Цяньлин отвернулась, повернувшись спиной к нему, пытаясь успокоиться, но обнаружила, что её эмоции совсем не приходят в порядок.

Они же всё время сталкивались друг с другом, как ни крути. Прятаться и скрываться больше не имело смысла, так что лучше уж честно всё обсудить.

— Так что же мне делать? Ты всё знаешь, а я, как дура, одна осталась в неведении, и ты теперь смеёшься надо мной. Как я могу смотреть тебе в глаза?

— Смеюсь над тобой?

Гу Сюнь словно услышал что-то невероятное, его голос внезапно стал резче.

Но, увидев спину Юэ Цяньлин, он беззвучно вздохнул. Затем смягчил тон:

— Даже если я такой никчёмный, как ты думаешь, я никогда не стал бы смеяться над девушкой.

Услышав это, Юэ Цяньлин слегка сжала пальцы, но промолчала.

Гу Сюнь, кажется, сделал ещё один шаг к ней, оказавшись совсем близко.

Он, вероятно, только что принял душ, от него всё ещё исходил аромат геля.

В тишине лестничного пролёта его голос звучал особенно ясно.

— Я никогда не думал, что что-то подобное может произойти со мной. Хотя я не знаю, как ты это узнала, но я правда никогда не пытался тебя обманывать или смеяться над тобой, — на этих словах он сделал паузу. — Я никогда не встречался с девушками и почти не общался с ними.

Юэ Цяньлин, услышав это, хотела сказать, что такие вещи не имеют отношения к тому, были ли у него отношения или нет. Но тут она услышала, как он продолжил:

— Я не знаю, как сделать так, чтобы ты меня не ненавидела.

Его голос был слишком мягким, а в интонации ощущалась едва заметная обида. Юэ Цяньлин не могла понять, пытается ли он вызвать у неё жалость, и, ошарашенная, прямо спросила его:

— Ты ещё и боишься, что я буду ненавидеть тебя?

— Боюсь.

Когда слово «боюсь» вырвалось из уст Гу Сюня, Юэ Цяньлин вдруг вздрогнула.

Человек перед ней казался совершенно не тем Гу Сюнем, который когда-то холодно отказал ей.

Но его изменившееся поведение, вкупе с тем, что он специально упомянул, что никогда не состоял в отношениях, заставило Юэ Цяньлин задуматься и погрузиться в размышления...

Когда Гу Сюнь еще был Линь Сюнем, она уже тогда подозревала, что он питает к ней чувства.

Однако как бы ни старалась, ей никак не удавалось связать его, игравшего с ней в онлайн-игры, с Гу Сюнем из реальной жизни.

Но, подумав о той фотографии, она машинально перевела взгляд с его плеча на руку.

— Ты на что смотришь?

Не могла же она сказать, что подозревает, будто он влюблён в нее, да?

Может ли Гу Сюнь влюбиться в игровую знакомую?

Это возможно?

Спустя некоторое время, Юэ Цяньлин облизала уголок губ и тихо пробормотала:

— Ты слишком серьёзно относишься к играм. Тебе бы лучше пойти на улицу и клеить защитные стёкла на телефоны.

Смотря на убегающую в спешке девушку, Гу Сюнь раздражённо закрыл глаза.

Женская душа, почему же она такая сложная?

По пути на работу Юэ Цяньлин все думала об этом, ей казалось, что мир слишком уж удивителен и непостижим.

За завтраком, глядя на рисовый шарик в руках, она даже подумала, что если в следующую секунду эта маленькая штука заговорит, это уже не будет казаться чем-то необычным.

Но как только она вошла в здание компании и увидела суетящихся людей, тут же встряхнула головой, стараясь выбросить из головы все эти неважные мысли.

Работа в тот день была, как и всегда, обычной. Однако во время обеда Вэй Хань внезапно отправил ей сообщение, попросив отложить текущие дела и подняться к нему на верхний этаж после обеда.

Юэ Цяньлин сначала сомневалась, ведь ей нужно было заниматься своими основными обязанностями, но Вэй Хань сказал, что уже согласовал это с начальником. Он попросил ее временно помочь в девятом отделе.

Юэ Цяньлин поднялась на этаж.

Группа людей провела целый день в конференц-зале. Даже вопрос с ужином был решен прямо за U-образным столом, после чего все продолжили мозговой штурм.

Смотря на Су Чжэна, который с уверенностью говорил, проецируя на экран, Юэ Цяньлин чувствовала, что этот мир стал еще удивительнее.

Ей было сложно связать этого четко излагающего идеи человека с тем неуклюжим новичком, которого она видела прошлой ночью.

Очевидно, что реальность и интернет — это совершенно разные миры.

В десять вечера совещание наконец закончилось.

Юэ Цяньлин и Су Чжэн, разговаривая, направились к выходу.

Внезапно вокруг возникло ощущение чего-то знакомого. Она еще не успела обернуться, как увидела, что Гу Сюнь уже прошел мимо нее и Су Чжэна, широкими шагами направляясь к лифту.

Глядя ему вслед, Юэ Цяньлин вновь вспомнила о том, что произошло утром, на мгновение погрузившись в свои мысли. Однако слова Су Чжэна быстро вернули ее к реальности.

На первом этаже Су Чжэн взглянул на время и сказал:

— Может, я подвезу тебя?

— Не беспокойся, — ответила Юэ Цяньлин. — Нам не по пути, а мне удобнее на метро.

Су Чжэн не стал настаивать:

— Хорошо, тогда будь осторожна. Когда доберешься, напиши.

Юэ Цяньлин кивнула и вышла из лифта.

Проехав две станции метро, Юэ Цяньлин неторопливо направилась домой, неся свою сумку.

Вдруг в телефоне прозвучал характерный звук уведомления из приложения DingTalk.

Девушка решила, что это что-то по работе, поспешно достала телефон и посмотрела, но обнаружила, что сообщение пришло от Гу Сюня.

[Девятый отдел — Гу Сюнь]: Так когда ты выпустишь меня из маленькой тёмной комнаты?

Какая ещё маленькая тёмная комната?

Она опустила голову, чтобы набрать ответ, несколько раз нажала на клавиши, но вдруг почувствовала вокруг себя странное ощущение.

Казалось, что кто-то следует за ней.

Брови Юэ Цяньлин невольно дёрнулись. Она отвлеклась от своих мыслей и хотела продолжить печатать.

Однако шаги позади неё всё приближались и приближались.

Юэ Цяньлинь внезапно сжала телефон в руке и обернулась.

Мужчина в черной футболке следовал за ней на расстоянии около двух метров. Увидев, что она обернулась, он молча отвернулся.

В такой поздний час девушка доверилась своему шестому чувству и почувствовала, что что-то не так, будто от ситуации веяло опасностью.

К тому же утром она обнаружила на двери квартиры приклеенную рекламу, что заставило её задуматься, не стала ли она жертвой слежки, как девушка, живущая одна.

Поэтому она ускорилась и направилась в сторону своего жилого комплекса.

Когда она провела картой у входа, чтобы открыть дверь, она специально осмотрелась по сторонам и заметила, что тот мужчина тоже прошел за ней внутрь.

Юэ Цяньлин не могла быть на сто процентов уверена, какие мысли у этого человека, ведь она только недавно переехала сюда. Возможно, он тоже жилец этого комплекса.

Даже если это плохой человек, в таком большом жилом районе он вряд ли осмелится на что-то серьезное, верно?

Хотя она так и думала, Юэ Цяньлин всё же невольно ускорилась.

Зайдя в здание, она крепко сжала свою сумку и быстро подошла к лифту, почти забежав внутрь.

Однако, когда двери уже почти закрылись, грубая рука внезапно протянулась и остановила их.

Юэ Цяньлин тут же испугалась и резко отступила на шаг.

В следующую секунду двери лифта открылись, и тот мужчина в чёрной одежде вошёл внутрь.

С мрачным взглядом он мельком бросил на нее взор, после чего повернулся спиной и уставился на стену лифта.

Тот начал медленно подниматься.

Юэ Цяньлин заметила, что он не нажал ни одной кнопки выбора этажа, и от этого ей стало ещё тревожнее. По спине невольно пробежал холодный пот.

Эти несколько секунд показались ей целой вечностью. Сердце бешено колотилось, а в голове начали мелькать сцены из криминальных хроник. Она даже зажала кнопку питания на телефоне, готовясь в любой момент вызвать полицию.

Как только двери лифта открылись, она тут же стремительно шагнула наружу.

Особенно когда заметила, что мужчина тоже вышел из лифта следом за ней, все её нервы натянулись до предела.

Не может быть!

Он и правда её преследует?!

Что теперь делать?!

Она смотрела на дверь своей квартиры, её дыхание стало прерывистым...

Гу Сюнь вернулся совсем недавно. Заметив, что Юэ Цяньлин всё ещё не выпустила его из маленькой тёмной комнаты, он раздражённо пошёл принять душ.

Сейчас он только вышел из ванной, на нём были лишь длинные брюки, голый торс блестел от воды, а с волос всё ещё капала вода. Неожиданно раздался звонок в дверь.

Кто мог прийти в такое время?

Гу Сюнь, вытирая голову полотенцем, направился к двери.

— Кто там...

— Я вернулась!

Юэ Цяньлин?

Гу Сюнь подозрительно прищурился, не понимая, что происходит.

Её голос продолжал звучать.

— Открой дверь, ну! Братик~

Хотя Гу Сюнь и не знал, что задумала Юэ Цяньлин, но после того как она назвала его «братиком», какой мужчина сможет устоять?

Сделав два шага, он тут же нажал на дверную ручку.

Однако, дверь ещё даже не успела полностью открыться, как Юэ Цяньлин, источая нежный аромат, стремительно проскользнула внутрь и точно оказалась в объятиях Гу Сюня.