Даже интернет-знакомый упадет к твоим ногам?

Перевод: Alliala

Редактура: Astarmina

Этот этап фейерверка завершился внезапной вспышкой комбинированных залпов. Яркие огни постепенно угасли, возвращая ночи её тёмное полотно. Зрители, ещё не успевшие оправиться от увиденного великолепия, затихли на мгновение, и на обзорной площадке воцарилась тишина.

Именно в эти секунды шум вокруг исчез, а человек на другом конце провода, казалось, тоже не сразу отреагировал.

Казалось, весь мир внезапно замер.

Вдруг первый залп следующей темы взмыл в небо, закручиваясь в воздухе, и расцвёл в ночи огромными звёздными цветами.

Оглушительный раскат разорвал густую тьму ночи и словно взорвал что-то, что долгое время сдавливало сердце Гу Сюня.

Смотря на небесные огни, он, не дождавшись слов с другой стороны линии, слегка изогнул уголки губ и сказал:

— Всё, кладу трубку.

Гу Сюнь ловко убрал телефон в карман куртки. Повернув голову, он увидел, как Верблюд бежит к нему трусцой.

— Я только вышел из туалета, а тебя и след простыл?

Он тяжело дышал, остановившись перед ним, огляделся по сторонам и заметил, что Гу Сюнь снова оказался на смотровой площадке.

— Я, черт возьми, обыскался тебя! Звонил, но не мог дозвониться, а ты, оказывается, просто вернулся сюда?

Гу Сюнь, не меняя выражения лица, положил руку на плечо друга и спокойно направился к выходу.

— Скучно было ждать, решил просто прогуляться.

Верблюд даже не задумался, только почувствовал, что действительно немного устал, и пошел быстрее, чем Гу Сюнь.

Они быстро покинули парк Хусинь.

Поскольку шоу фейерверков еще не закончилось, движение на дороге оставалось достаточно свободным.

После того как они поднялись на эстакаду, Верблюд открыл окно машины, чтобы насладиться ветром, и, достав телефон, позвонил своей жене.

Они прожили вместе около десяти лет, поэтому особо сентиментальных разговоров не было. Перекинувшись парой фраз, они закончили разговор, и только тогда Верблюд начал листать ленту в соцсетях.

Через несколько секунд он вдруг резко протянул руку и сунул телефон прямо в лицо Гу Сюня.

— Офигеть! Смотри! — воскликнул он.

Гу Сюнь мельком взглянул на экран:

— Ну и что?

— Это же то самое место, где мы только что смотрели фейерверки, да? — возбуждённо потряс телефоном Верблюд. — Пончик была там же, где и мы!

Гу Сюнь слегка нахмурил брови, уголки его губ изогнулись в едва заметной улыбке, и он равнодушно произнёс:

— Угу.

— «Угу»? Ты только и можешь что угукать? 

Верблюд с досадой хлопнул себя по бедру, оглянулся назад, но парк уже полностью исчез из поля зрения.

— Эх, если бы я раньше заглянул в ленту друзей, вы бы не разминулись вот так! Ох, Линь Сюнь! Какая жалость, просто невероятно!

Гу Сюнь никак не отреагировал на его всплеск эмоций.

— В чём тут жалость? — небрежно бросил он, опираясь рукой на руль и глядя на ряды уличных фонарей впереди. — Всё ещё впереди.

— Тоже верно, это я поспешил, — согласился Верблюд. Он почесал затылок и сказал: — она сейчас даже не хочет встретиться с тобой. Как там говорится? — он потратил несколько секунд, чтобы подобрать слова: — хм, встреча имеет смысл только тогда, когда она сама захочет тебя увидеть.

В этот момент машина как раз остановилась на перекрестке, и телефон Гу Сюня, лежащий на центральной консоли, завибрировал — пришло новое сообщение в WeChat.

[Пончик]：Ты проиграл в «Правда или действие»?

Гу Сюнь долго разглядывал эту строку, и в его голове вдруг возник образ озорной девчонки, которая с недоумением смотрит на экран телефона.

Уголки его губ поползли вверх. Склонив голову, он быстро напечатал несколько слов.

[Краш всея универа]：Считай, что так и есть.

Что значит «Считай, что так и есть»?

Юэ Цяньлинь, увидев этот ответ, почувствовала еще большее недоумение.

Этот человек посреди ночи позвонил ей, ничего не сказал, помолчал несколько секунд, а потом выдал: «С Новым годом».

Это вообще нормально?

Она ещё хотела продолжить расспросы, но в этот момент все люди на смотровой площадке начали покидать её, создавая невыносимую толчею. Стоило чуть зазеваться, и могла произойти давка. Юэ Цяньлинь пришлось убрать телефон в сумку и сосредоточиться.

Потребовалось полчаса, чтобы выйти из парка. На дорогах движение было настолько плотным, что ни одной машине нельзя было протиснуть. Сигналы клаксонов звучали один за другим, пронзительно и раздражающе.

К счастью, девушки и не планировали возвращаться в университет. Они заранее забронировали отель неподалёку, поэтому не потратили слишком много времени на дорогу.

После душа Юэ Цяньлинь легла на кровать, всё ещё размышляя о том, что Линь Сюнь звонил ей.

Ей всё время казалось, что что-то здесь не так.

Начиная с подросткового возраста, Юэ Цяньлинь уже не раз сталкивалась с такими ситуациями.

Каждый раз во время праздников одноклассники-мальчишки из школы либо писали ей сообщения, либо звонили. В детстве она этого не понимала, но, повзрослев, начала догадываться, что это значит.

И именно поэтому сегодня вечером она никак не могла понять, что произошло.

Неужели...

Линь Сюнь имеет в виду то же самое, что и те мальчики?

— Инь Сюэ, — она перевернулась на бок и слегка потрясла за плечо Инь Сюэ. — Можно тебя кое о чём спросить?

Та была настолько сонная, что, едва понимая происходящее, лишь неразборчиво пробормотала:

— Ммм.

— Если есть просто какой-то интернет-знакомый, с которым ты познакомилась через игру... — она немного замялась, а затем продолжила: — и вот он поздно вечером звонит тебе, чтобы поздравить с Новым годом, что это, по-твоему, значит?

Инь Сюэ повернула голову, приоткрыв глаза, посмотрела на Юэ Цяньлин и без особого энтузиазма произнесла:

— Мм... познакомились в игре... А вы хоть встречались в реальной жизни?

— Нет.

Инь Сюэ глубоко вдохнула, закрыла глаза и громко воскликнула:

— ЮЭ! ЦЯНЬ! ЛИН!

— Что?

— Ты, случайно, не думаешь, что даже незнакомый в реальной жизни интернет-знакомый упадет к твоим ногам, очарованный тобой?!

Юэ Цяньлин молчала, чувствуя, что, возможно, в этом есть доля правды.

Не услышав ответа от нее в течение долгого времени, Инь Сюэ бросила на неё взгляд:

— Ты хотя бы взгляни на себя, когда играешь в игры. Другие девушки могут кокетничать или мило себя вести, естественно, это привлекает парней. А ты?

Она подняла руку, изобразив позу Гуань Гуна, и начала пародировать манеру речи Юэ Цяньлин во время игры.

— Эй, кто там? Тащите мой снайпер! Псина! Сегодня я даже ценой собственной жизни заберу единственную девушку из вашей команды, чтобы испортить вам всё удовольствие от игры! Хи-хи! Что? Две пули, а твой второй шлем всё ещё цел? Щас я тебя мгновенно на репорт отправлю! Старый хитрец! Я одним ударом отправлю тебя обратно на твою счастливую родину!

В номере царила мёртвая тишина.

Юэ Цяньлин перевернулась и натянула на себя одеяло.

— Спокойной ночи.

Она крепко проспала до десяти утра следующего дня.

Затемнённые шторы отеля полностью изолировали свет снаружи. В комнате горел лишь тусклый свет прикроватной лампы. Иногда доносились звуки автомобильных сигналов, смешиваясь с ровным дыханием Инь Сюэ.

Юэ Цяньлин перевернулась, повернувшись спиной к Инь Сюэ, и достала телефон.

Как раз кстати, несколько минут назад Верблюд и Пшеница уже начали переписываться в групповом чате.

[Верблюд]: Что у вас в Цзянчэне на завтрак вкусного?

[Пшеница]: ?

[Пшеница]: Ты не с Линь Сюнем?

[Верблюд]: Ещё спрашиваешь, мы вчера вечером уже разошлись, я в гостинице.

[Пшеница]: Тогда как вы собираетесь провести сегодняшний день?

[Верблюд]: Не планируем быть вместе. Во второй половине дня я собираюсь в цех, а вечером возвращаюсь.

[Верблюд]: Эх, волосы отросли, нужно привести себя в порядок, прежде чем с кем-то видеться.

[Верблюд]: У вас в Цзянчэне где хорошо стригут?

В это время Гу Сюнь как раз закончил играть в баскетбол с Цзян Цзюньнанем, и они направлялись обратно в общежитие.

Он достал телефон, увидел сообщение от Верблюда, собирался напечатать ответ, как вдруг в диалоговом окне всплыло новое сообщение.

[Пончик]: Храм.

[Верблюд]: ...

[Пончик]: Хахахахахахаха

Гу Сюнь, увидев это, тоже опустил голову и тихо усмехнулся.

Цзян Цзюньнань бросил на него взгляд.

— Чего смеешься?

— Ничего.

Гу Сюнь больше не стал печатать, просто наблюдал, как в группе одно за другим появляются новые сообщения.

[Верблюд]: Ты проснулась?

[Пончик]: Угу.

[Верблюд]: Утренняя развлекаловка?

[Пончик]: Сейчас не могу, моя подруга ещё спит.

[Верблюд]: Ладно, тогда я встаю.

[Пончик]: Я тоже собираюсь позавтракать.

[Верблюд]: Что ты ешь?

[Верблюд]: Есть какие-нибудь вкусные рекомендации для завтрака? Я сейчас поем, а обедать уже не буду.

Завтрак, да...

Юэ Цяньлинь обычно завтракала довольно просто, часто брала что-то в круглосуточном магазине.

Однако, так как Верблюд приехал издалека, и как друг, пусть даже просто интернет-знакомый, Пончик захотела, чтобы он хорошо провел время и вкусно поел в их городе. Она начала писать местным однокурсникам в личные сообщения, спрашивая, есть ли у них какие-то рекомендации.

Через несколько минут.

[Пончик]: [Ссылка на заведение]

[Пончик]: В этом месте лапша из рисовой муки просто невероятно вкусная! Но я не знаю, можно ли у вас заказать доставку.

[Верблюд]: Сейчас посмотрю.

[Верблюд]: Так, их фирменное блюдо с кинзой, да?

[Верблюд]: О боже, я не ем кинзу.

[Пончик]: Ты не ешь кинзу?

[Верблюд]: ...

[Верблюд]: Может, ты не поверишь, но в нашем чате, кроме тебя, никто больше не ест кинзу.

[Верблюд]: @Краш всея универа, давай, скажи, так ведь?

Гу Сюнь хотел было ответить что-нибудь вроде «Люди вообще едят кинзу?», но не успел напечатать ответ, как Цзян Цзюньнань вдруг толкнул его локтем.

– Что будем есть на обед?

– Всё равно.

Цзян Цзюньнань тяжело вздохнул, услышав это:

– «Всё равно, всё равно» — я уже не могу слышать эти два слова, у меня сразу мурашки по коже!

Он открыл бутылку минеральной воды, жадно сделал глоток и только потом продолжил:

– Вчера вечером пошел с девушкой поужинать. Спросил, что она хочет поесть, а она говорит: «Мне всё равно». И знаешь, что было дальше?!

Гу Сюнь, не отрывая глаз от телефона, лишь пробормотал в ответ:

– Угу.

– Да меня чуть не убили за то, что я не помню её предпочтений!

Вспоминая вчерашний ужин, Цзян Цзюньнань до сих пор чувствовал страх:

– Боже мой, я ведь точно помню, что она не ест зелёный лук. А она мне заявляет, что не ест его только в лапше, а в шашлыке он обязательно должен быть! А ещё чеснок... Я точно помню, как она говорила, что устрицы с чесноком – это вкусно. Заказал ей несколько штук, а она вдруг заявляет, что теперь не ест чеснок. Ну как это вообще запомнить?!

Как только Цзян Цзюньнань закончил говорить, на телефоне Гу Сюня снова всплыло два сообщения.

[Пончик]: Вы просто лишили себя одного из главных удовольствий в жизни!!!

[Пончик]: Я обожаю кинзу!!!

Гу Сюнь слегка приподнял брови, повернул голову к Цзян Цзюньнаню и спросил:

— И что дальше?

— А что делать? Конечно, пришлось извиняться на месте, — Цзян Цзюньнань безнадежно скривил губы: — а потом я потратил больше часа вчера вечером, чтобы записать все её предпочтения в заметки. Теперь, прежде чем идти с ней на свидание, я обязательно буду повторять их десять раз!

— Неужели это так необходимо?

Гу Сюнь тихо хмыкнул, затем снова перевел взгляд на экран телефона и увидел, что Пончик отправила еще одно сообщение.

[Пончик]: Если добавить в соус с перцем горсть нарезанной кинзы, это будет просто идеально! Я бы могла есть это три раза в день!!!

Его взгляд слегка изменился, а в душе внезапно возникло легкое волнение.

После этого он открыл личную информацию Юэ Цяньлин и решил изменить заметку к ее контакту.

Сначала он набрал простую фразу «Перец и кинза» и добавил к ее имени в WeChat.

Но когда собирался нажать кнопку «Подтвердить», он на мгновение замешкался.

Затем он удалил весь текст.

И потом, изменил свою подпись на — «Кинза, любящая острый перец».