«С Новым годом»

Перевод: Alliala

Редактура: Astarmina

В торговом центре поток людей не утихал даже с наступлением темноты: на эскалаторе толпились, а длинная очередь у ресторана уже тянулась до лифта.

Юэ Цяньлин выпила третью чашку чая, от скуки пересчитала людей в очереди, а затем пошла спросить у хостес ресторана, сколько ещё придётся ждать.

Услышав безнадёжное число, онас опущенной головой вернулась обратно и снова села.

— Знала бы заранее, лучше бы осталась в универе. Что не съешь — всё равно еда.

— Может, посмотрим, что в других местах? — Юэ Цяньлин потянула за рукав Инь Сюэ и сказала: — Тут ещё ждать сорок минут.

Та подняла голову, огляделась по сторонам и нахмурилась:

— Боюсь, если мы пойдем в другое место, там тоже не будет мест, а здесь, если пропустим свою очередь, нас не будут ждать.

— В этом есть смысл.

Юэ Цяньлин достала телефон и увидела приглашение от Пшеницы, отправленное несколько минут назад. Немного подумав, она опустила голову и принялась набирать сообщение.

[Пончик]: Я стою в очереди, кажется, еще долго ждать. Может, сыграем пару партий?

Пшеница не ответил.

[Верблюд]: Ты где?

[Верблюд]: Сколько человек перед тобой? Может, придешь к нам, у нас тут немного людей.

Юэ Цяньлин подумала, что Верблюд ошибся.

[Пончик]: Это я, а не Пшеница!

[Верблюд]: Я знаю.

Словно не разобрав слова, Юэ Цяньлинь перечитала это сообщение дважды, прежде чем разобралась в сути.

Линь Сюнь знал, что она в Цзянчэне, поэтому рассказал об этом Верблюду.

А тот сказал это, потому что они тоже находятся в Цзянчэне.

Тогда раньше...

Юэ Цяньлинь вспомнила, как она спрашивала Линь Сюня, находится ли он тоже в Цзянчэне, и, кажется, он действительно не отрицал.

Если это правда, то это большое совпадение.

Юэ Цяньлинь не могла успокоиться и решила уточнить еще раз.

[Пончик]: Вы в Цзянчэне?

Несколько секунд спустя.

[Краш всея универа]: Да.

[Пончик]: ???

[Краш всея универа]: Чему ты так удивилась?

Оказалось, это действительно так.

Настроение внезапно вернулось к тому дню, когда выпал первый снег, и какое-то сложно объяснимое чувство странным образом начало разливаться в душе Юэ Цяньлин.

Поддавшись необъяснимому порыву, она снова открыла только что полученную фотографию. На этот раз она смотрела не только на руку, попавшую в кадр, но и на блюда на столе, а также обратила внимание на интерьер ресторана.

Человек, которого она считала находящимся где-то далеко, оказался совсем рядом, возможно, даже в какой-то момент они прошли мимо друг друга.

Если подумать, это довольно удивительно.

Она долго не отвечала, и Верблюд снова написал ей.

[Верблюд]: Ты идёшь? Мы здесь, в районе CBD.

Инь Сюэ сидела рядом с Юэ Цяньлин, поэтому она, конечно, не могла пойти на встречу с кем-то из интернета.

Более того, она задумалась об этом. Даже если бы это было не сегодня, и если бы не было Инь Сюэ, она, вероятно, всё равно... не пошла бы, верно?

Но в глубине души она не могла прийти к определённому заключению.

Потому что ей казалось, что она всё-таки немного проявляла любопытство по отношению к Линь Сюню.

Если бы они стали немного ближе...

Стоп, подожди.

Торговый центр был полон шума, бесчисленные незнакомые лица проходили мимо неё одно за другим.

Юэ Цяньлин отвела взгляд от экрана телефона, на который она всё это время смотрела, и посмотрела в другую сторону.

Даже если бы они стали ближе, двадцатилетней девушке встречаться с другом из интернета всё равно показалось бы немного странным.

Если это девушка, то еще ничего.

Такое событие, как «встреча с интернет-знакомыми», стоит только связать с «противоположным полом», как оно словно теряло некоторую долю чистоты.

Поэтому Юэ Цяньлин быстро отбросила эту мимолетную мысль.

[Пончик]: Ладно-ладно, я сейчас с соседкой по комнате.

[Верблюд]: Окей.

Отложив телефон, Верблюд пожал плечами, глядя на Гу Сюня.

— Ого, она не хочет с тобой встретиться.

Гу Сюнь, с момента как написал то сообщение в чате, больше не смотрел в телефон и сейчас был занят тем, что ел, опустив голову.

При словах Верблюда, у него слегка дернулась бровь, а скорость жевания замедлилась.

Спустя мгновение он поднял голову.

— Что это за тон? — лениво приподняв веки, он сказал безразличным голосом. — Что, разочарован, что не договорился встретиться с девушкой из интернета?

Верблюд не обратил внимания на отношение Гу Сюня, лишь хихикнул, продолжая говорить сам с собой:

— Ну, если речь идет о чемпионе страны по переводу стрелок, то ты, если на втором месте, то уж точно никто не осмелится занять первое, — он добавил: — хотя, вообще-то, у девушки есть все основания не встречаться с интернет-знакомыми. Всегда нужно быть осторожной с людьми. Кто знает, кто прячется за экраном — человек или собака. Хорошо, если собака, а если это какой-нибудь мерзкий мужик с дурными намерениями, вот это уже опасно.

Гу Сюнь молча склонил голову и холодно взглянул на него, его взгляд был колючим, как лед.

Верблюд почувствовал, что он вот-вот выйдет из себя из-за поддразниваний, и поспешно добавил:

— Но! Провести Новый год с соседкой по комнате — знаешь, что это означает?

Гу Сюнь хладнокровно ответил:

— Это значит, что она отлично ладит с друзьями, и шансов, что она скоро будет избивать своих товарищей, нет.

Верблюд недовольно причмокнул и цокнул языком:

— Почему ты такой враждебный?

Он постучал костяшками пальцев по столу и сказал:

— Это значит, что у неё и её симпатии пока мало шансов!

Когда певец ресторана вышел на сцену, свет в зале постепенно начал тускнеть.

В тенях, отбрасываемых стеной позади, уголки губ Гу Сюня едва заметно изогнулись в лёгкой улыбке.

— Ты ешь или нет? Если нет, оплати счёт, и пошли.

— Куда спешить? Редко у меня бывает отпуск, — Верблюд окинул взглядом певца на сцене, прищурился и напел пару строк из песни. Затем спросил: — а что у нас за развлекательная программа после ужина?

Гу Сюнь четко распланировал:

— Я возвращаюсь в универ, а ты — в отель.

— Да ладно? — недовольно нахмурился Верблюд. — Разве новогодний фейерверк в том знаменитом парке Цзянчэна не на слуху?

Представив, как тысячи людей собираются вместе, отсчитывая секунды до прихода Нового года и наслаждаясь фейерверком, он с надеждой загорелся:

— Ты что, не собираешься взять меня посмотреть на это?

Гу Сюнь с каменным лицом поднял взгляд на него.

— Го Ло, ты что, правда думаешь, что ты такой романтичный?

Ин Сюэ выбрала этот переполненный ресторан, потому что он находился совсем рядом с парком у озера.

Они простояли в очереди больше часа, а на сам обед потратили меньше сорока минут.

Но, выйдя из торгового центра и глядя на нескончаемый поток машин, застрявших в пробке на ближайшем путепроводе, девушки сразу поняли, что ожидание в очереди того стоило.

Они дошли до парка у озера пешком всего за двадцать минут. У входа было множество ярко украшенных торговых лавок, где продавались сверкающие ободки и разнообразные волшебные палочки.

Инь Сюэ потянула Юэ Цяньлин в толпу. Потратив около получаса, они выбрали несколько украшений, нарядившись пестро и ярко.

Парк сиял огнями, переливаясь разноцветными красками, превращая унылый зимний вечер в яркую и живописную сказку.

Кроме фейерверков в полночь, косплей-шоу, песен, танцев и других развлекательных мероприятий в парке Хусинь не было ничего особо примечательного.

Инь Сюэ нашла хорошо освещённое место, сначала сделала кучу селфи на телефон, а потом заставила Юэ Цяньлинь фотографироваться в самых разных позах и ракурсах, сняв десятки снимков.

После этого, пока Юэ Цяньлинь прогуливалась, Инь Сюэ была полностью поглощена редактированием фотографий.

Через некоторое время она, наконец, выбрала две самые удачные, чтобы выложить их в соцсети.

Перед публикацией она протянула телефон Юэ Цяньлинь, чтобы та взглянула:

— Я выложу вот эти две, хорошо?

Юэ Цяньлинь бросила на экран небрежный взгляд:

— Как хочешь.

Инь Сюэ кивнула и снова спросила:

— В альбоме ещё много классных снимков. Может, ты выберешь себе парочку?

— Просто пришли мне несколько фотографий, неважно, обработаны они или нет.

В конце концов, ей нужны эти фотографии только для того, чтобы сохранить на память, а не для того, чтобы выкладывать в соцсети.

За последние несколько лет, из-за учебы, университетских мероприятий и контактов на стажировке, в WeChat у Юэ Цяньлин добавилось немало людей, которых сложно назвать друзьями.

Каждый раз, как она выкладывала фотографии, ей писали парни, лица и имена которых она даже не могла вспомнить.

Если разговор был просто неловким, то можно было отшутиться парой фраз и найти предлог, чтобы завершить беседу.

Но если попадались настойчивые, которые не хотели оставлять её в покое, практически единственным выходом было добавить их в черный список.

Список её контактов в WeChat продолжал расти, и каждый раз создавать отдельные группы стало слишком хлопотно. Со временем у Юэ Цяньлин практически пропало желание делиться чем-либо в соцсетях.

За целый год она могла написать в ленте только пару строчек с поздравлениями на праздники.

После того, как Инь Сюэ выложила пост в соцсети, она убрала телефон в сумку, взяла Юэ Цяньлин под руку и направилась к центру озера.

— Похоже, в этом году будет фестиваль фонарей, давай посмотрим, — предложила она.

Когда девушки зашли в парк, уже было около одиннадцати часов. Немного побродив, они решили дождаться новогоднего салюта, который вот-вот должен был начаться.

Юэ Цяньлин и Инь Сюэ не специально искали путь; они, сами того не замечая, пошли за толпой и в итоге оказались в месте, откуда удобно смотреть фейерверки.

Девушки были миниатюрными, и в толпе их обзор был сильно ограничен.

После того как они долго пробирались через толпу, им наконец удалось найти ступеньку, на которую можно было встать.

Как только они поднялись, их обзор сразу стал намного шире.

Инь Сюэ встала на цыпочки и начала бесцельно осматривать окрестности. Вдруг, будто заметив что-то, она резко схватила Юэ Цяньлин за руку.

— Смотри! Разве это не Гу Сюнь?!

Имя «Гу Сюнь» было словно волшебной кнопкой — каждый раз, когда Юэ Цяньлин слышала его, всё её внимание мгновенно сосредотачивалось на нём.

Она тут же обернулась и посмотрела в направлении, указанном Инь Сюэ.

Ночь была густой, словно чернила, а свет фонарей ослеплял.

Гу Сюнь стоял в черной куртке среди бескрайней толпы, на расстоянии примерно двадцати метров. Несмотря на то, что его лицо было размыто мигающим светом, он выделялся среди окружающих, так как был выше остальных на целую голову. Его четкие и выразительные черты лица мгновенно привлекали внимание.

В тот момент внутри Юэ Цяньлинь, которая до этого была в обычном спокойном состоянии, что-то словно вспыхнуло, как огонь, озарив ее глаза разноцветными огнями гирлянд.

Наконец, она ощутила волнение, но это было не из-за праздничной атмосферы, а из-за Гу Сюня.

Но почему он здесь?

Юэ Цяньлин слегка задумалась, вдруг почувствовала себя немного напряжённо, задавшись вопросом, не с девушкой ли он сюда пришёл?

Иначе, как такой парень мог бы найти время и желание прийти сюда, чтобы посмотреть новогодний фейерверк?

— Неужели он назначил свидание с девушкой?

Инь Сюэ явно думала так же, как и Юэ Цяньлин.

Поэтому она поднялась на цыпочки и внимательно осмотрелась, чтобы убедиться, что девушки рядом с Гу Сюнем не были его спутницами. Увидев полного мужчину, которого она встретила сегодня днём, Юэ Цяньлин наконец успокоилась.

С приближением полуночи толпа на смотровой площадке становилась всё плотнее, медленно перемещаясь в сторону лучших мест для обзора.

— Может, протолкнёмся туда?

Юэ Цяньлин схватила Инь Сюэ за руку, полная решимости действовать.

Та бросила взгляд на полностью забитую людьми дорогу и дважды хлопнула в ладоши.

— Ладно, Юэ Цяньлин, иди протискивайся вперед. Если тебе действительно удастся пробиться, я, Инь Сюэ, сегодня рискну попасть в тюрьму, привязав Гу Сюня к твоей кровати.

Звучит грубовато, но логично.

Юэ Цяньлин подавила порыв и послушно осталась стоять на ступеньках.

Однако ее настроение уже изменилось. Даже через море людей, просто увидеть Гу Сюня издалека было достаточно, чтобы в сердце тихо расцвело необъяснимое счастье.

В этот момент из разбросанных по парку искусственных каменных колонок зазвучала музыка.

Веселая фоновая мелодия довела праздничную атмосферу до апогея, и уже шумная толпа постепенно начала закипать.

Среди тысяч голосов, отсчитывающих последние секунды до Нового года, Юэ Цяньлин издалека мельком взглянула на Гу Сюня.

Не успела она отвести взгляд, как раздался громкий «бах».

Первый фейерверк Нового года взмыл в небо с гулким звуком, распустившись в великолепное звездное зрелище на фоне бескрайней ночи.

Крики и радостные возгласы толпы достигли апогея в этот момент. Восторг только нарастал, когда один за другим фейерверки взлетали в небо, создавая ослепительное полотно из ярких огней и красок.

Почти все достали свои телефоны, чтобы запечатлеть этот момент, но Юэ Цяньлин заметила, что Гу Сюнь просто стоял, скрестив руки. Он слегка наклонил голову, коротко улыбнулся своему спутнику, а затем продолжил смотреть на фейерверки. Свет от яркого зрелища отражался на его лице, делая резкие черты его профиля ещё более выразительными.

Юэ Цяньлин тут же достала телефон, открыла камеру и направила её на ночное небо.

На пике блеска фейерверков она нажала на кнопку затвора.

Верхнюю часть фотографии заполнили разноцветные вспышки фейерверков.

Нижнюю часть занимала плотная толпа людей.

Сделав снимок, Юэ Цяньлин открыла ленту в социальных сетях и обнаружила, что почти все в этот самый момент выкладывали поздравления с Новым годом.

Её губы изогнулись в лёгкой улыбке. Она поделилась фотографией, добавив к ней простую подпись: «С Новым годом».

Ведь никто не заметит, что среди моря людей на фото есть размытая фигура Гу Сюня.

И он никогда не узнает, что она тихо отправила ему простое пожелание: «Океан — вся вода, а канун Нового года — сплошные ноги на земле».

К тому времени, как шоу фейерверков подошло к середине, Верблюд уже был затоптан не меньше десяти раз. Он, наконец, понял, что прийти посмотреть новогодний фейерверк в компании другого парня было ужасной идеей.

К счастью, их место находилось не слишком близко к сцене, поэтому выбраться из толпы оказалось относительно легко. Через несколько минут им удалось освободиться из этой гущи людей.

— Я возвращаюсь в отель играть в игры.

Гу Сюнь тихо рассмеялся и спросил:

— Это было романтично?

— Я в восторге. Не могу дождаться следующего раза.

Верблюд, не стесняясь, причмокнул губами, почесал голову и огляделся по сторонам, после чего направился к ближайшему туалету:

— Я скоро вернусь.

Гу Сюнь остался на месте, ожидая его.

В этот момент большинство людей наслаждались фейерверками, и на улице почти никого не было.

Гу Сюнь прислонился к ограждению аттракциона и достал телефон.

Фейерверки продолжали разрываться над головой, шум усиливался, что делало это место особенно тихим в контрасте.

На телефоне накопилось множество новогодних поздравлений. Гу Сюнь ответил на несколько сообщений от родственников, но вскоре потерял терпение и даже не стал открывать остальные.

Он листал список сообщений вниз довольно долго, пока, наконец, не нашёл Пончика.

Они всё ещё оставались на вчерашнем этапе разговора.

Гу Сюнь открыл окно сообщений и напечатал поздравление.

Но за секунду до того, как сообщение было отправлено, он посмотрел на её аватар, немного задумался, а затем открыл ленту в соцсети.

Десять минут назад она обновила фотографию, сопроводив её той же простой подписью.

Гу Сюнь мельком взглянул на фото и уже собирался закрыть окно, как вдруг ночное небо снова огласил громкий взрыв фейерверка.

Он неожиданно нахмурился, снова опустил глаза на фото и вдруг замер.

Это ночное небо, эти яркие фейерверки, этот угол съёмки...

Всё это недвусмысленно указывало, что она тоже находилась в этом месте.

Когда фейерверки один за другим расцветали в небе, эмоции Гу Сюня, подобно стремительно расширяющемуся воздуху, безмолвно взрывались. Он не мог ухватить ясную цепочку мыслей, не мог объяснить, почему, но этот порыв желания увидеть её нахлынул с ещё большей силой, чем всего несколькими часами ранее.

Собравшись с мыслями, он внезапно убрал телефон и направился к смотровой площадке.

Однако, за то короткое время, что он отсутствовал, она ещё больше переполнилась. Море людей тесно сжималось вокруг — словно горы и океаны, спрессованные вместе, — переплетённые руки создавали полог теней. Тем, кто был внутри, было не выбраться, а тем, кто снаружи, не пробиться внутрь.

Застряв в этом людском потоке, Гу Сюнь не смог ни продвинуться вперёд, ни отступить назад. Безысходно вздохнув, он просто достал телефон и набрал её номер, чтобы позвонить.

В те несколько секунд, что он ждал соединения, фейерверки на мгновение прекратились для подготовки к следующей теме показа.

Без громких вспышек фейерверков вокруг стало гораздо тише, но Гу Сюнь ощутил, как в его сердце поднимается необъяснимое раздражение, словно кто-то царапает его, заставляя испытывать невыносимый зуд.

Он внезапно подумал, что сходит с ума.

Человек даже не хочет встретиться с ним, а он всё ещё продолжает искать... Зачем он вообще это делает?

Если бы не напоминание Инь Сюэ, Юэ Цяньлин даже не заметила бы, что её телефон вибрирует.

Она подумала, что ведущий художник, который, по её мнению, всё ещё работает сверхурочно, звонит ей по какому-то делу. Быстро достав телефон из сумки, она замерла, увидев отображённый номер.

Почему он решил позвонить голосовым вызовом именно в это время?

Юэ Цяньлинь немного растерялась, прежде чем наконец ответить.

— Алло, что случилось?

Однако на другом конце никто не говорил.

Поскольку место, где запускали фейерверки, было совсем рядом, звук взрывов был особенно громким, а гул голосов достигал апогея.

Юэ Цяньлин подумала, что собеседник, вероятно, не слышит её, и повысила голос:

— Что-то случилось? Я на улице, тут очень шумно. Если ничего срочного, я кладу трубку.

Собеседник всё ещё молчал.

Фейерверк достиг своей кульминации, а шум вокруг нарастал, словно волны. Юэ Цяньлин решила, что, скорее всего, это был случайный звонок из-за того, что телефон случайно зажали. Такое с ней случалось нередко, и она собиралась положить трубку.

Но как только телефон отодвинулся от её уха на миллиметр, в динамике наконец-то раздался голос.

Судя по всему, на том конце линии тоже было шумно, но Юэ Цяньлин всё равно отчётливо услышала, что он сказал.

— Ничего особенного, с Новым годом!