Шашлыки из вепра

ВИЦЕ-КАПИТАН ВЕЛИВЕРА выглядел усталым. К тому же он тяжело дышал. Неужели он разыскивал Капитана Отта, чтобы помешать ему? Если так, то мне стало немного не по себе.

Заметив моё выражение лица, он мрачно улыбнулся. "Не волнуйся. Мне всегда приходится сдерживать этого парня, когда он выходит за рамки. Кто-то должен это делать, а кроме меня некому".

"Почему ты говоришь так, будто я какой-то безумец?" Капитан Отт нахмурил брови в ответ на слова Вице-Капитана Веливера.

"Когда-нибудь, у тебя появится крупица понимания самого себя, капитан".

Эти двое казались близкими.

"Эй, я знаю", - сказал Капитан, игнорируя замечание капитана. "Как насчет того, чтобы угостить тебя едой в качестве извинения, Айви?"

"А?! Вам не нужно этого делать. Только, пожалуйста, не рассказывайте обо мне всем подряд".

"Ну..." Он виновато отвел взгляд. "Насчет этого..."

"Хм?" Я наклонила голову.

"Выкладывай скорее", - простонал Вице-Капитан Веливера.

"Прости! Я рассказал о тебе всем своим знакомым".

"Значит, уже слишком поздно?"

"Ах-ха-ха... извини".

"Мне тоже жаль", - добавил Вице-Капитан. "Я не думал, что он успел всем рассказать".

"Мне... очень, очень, очень, очень жаль". Капитан Отт почесал голову и поклонился в знак раскаяния.

И все же, он не пытался сделать что-то плохое. Более того, он пытался помочь мне. По крайней мере, я так думала... но мои ноги снова стали как желе. "Все в порядке. Вы просто переживали за меня".

"Именно поэтому я должен загладить свою вину едой".

"Но..." я попыталась возразить.

"В этой деревне есть фирменное блюдо", - прервал меня Капитан Отт. "Ты его пробовал?"

"Фирменное блюдо? Нет...?"

"Это жареный на шампуре дикий кабан, съешь столько, сколько сможешь, я угощаю!"

"А?" Неужели он все решил за меня? Взяв меня за запястье, он повел меня через площадь. По сравнению с прошлым разом, он был мягче и не торопился, но не менее настойчиво хотел угостить меня. Я посмотрела на Вице-Капитана Веливера, который шел позади нас.

"Я бы согласился", - посоветовал Вице-Капитан. "Кабан - это здорово".

Значит, на этот раз он не собирался его останавливать. Однако мне было любопытно. В конце концов, единственным мясом, которое я ела во время путешествия, было сушеным, не считая полевую мышь с солью.

"Тогда я с радостью попробую", - ответила я.

Капитан Отт улыбнулся и погладил меня по голове. Я была немного ошеломлена. Как давно ко мне никто так не прикасался? Я... даже не могла вспомнить.

"Что-то случилось?" спросил Вице-Капитан, увидев мое выражение лица.

"Нет. Я просто... эм... я голоден..." Я становилась слишком сентиментальной. То прошлое больше не касалось меня.

Мы добрались до улицы, уставленной магазинчиками, источающими аппетитные ароматы. Мой желудок заурчал. Здесь я еще не бывала.

Капитан Отт направился к конкретному ларьку. "Ура!"

"Капитан Отт, да? А кто это, твой внебрачный ребенок?"

"Ха-ха-ха! Симпатичный, правда?"

"А? Что? Бвувшрйгшх?" почти про себя, вспылила я. Внебрачный ребенок? Что? Я?

Вице-Капитан Веливера снова издал стон. "Разве я только что не сказал тебе, чтобы ты не создавал ему больше проблем?"

"О, виноват! Это авантюрист по имени Айви".

"Приятно познакомиться", - сказала я смущенно.

"Позволь представить тебе Тегру. Она хозяйка этого прекрасного заведения, где готовят шашлык из дикого кабана".

Тегра улыбнулась. "Какой очаровательный маленький искатель приключений?"

"Десять, пожалуйста, госпожа", - заказал Капитан Отт.

"Сейчас, сейчас!" Тегра положила палочки с нанизанными на шампуры мясом кабана на сетчатый гриль, где они сразу же начали шипеть. Порции были огромными!

"Они очень большие", - прокомментировала я.

"Думаешь? Спорим, ты сможешь съесть штук десять".

"Я?! Я не смогу. Никогда!"

"Никогда? Хм... Сколько же ты можешь съесть?".

"Эмм..." Я посмотрела на кабана на гриле. Куски мяса на шампурах были размером с мои кулаки. "Два, может три?" Это будет моим абсолютным пределом, я была уверена.

"Серьезно?!" Капитан выглядел потрясенным. "Это, ну... ничто!"

"Но куски такие большие." Я определенно не могла съесть больше трёх, и это был бы уже перебор.

Пока мясо готовилось, хозяйка смазывала его черным соусом. Вокруг витал восхитительный запах. Как вкусно пахнет! Я не могла оторвать глаз от сверкающего мяса.

"Может, он и авантюрист, но еще маленький", - поддержал меня Вице-Капитан. "О десяти не может быть и речи".

"Думаешь? Последний съел больше десяти".

"Подумай, он был намного больше Айви".

"Что вы думаете, Капитан?" спросила Тегра. "Уже готово."

"Ха-ха-ха! Госпожа, не могли бы вы разделить их на 3 и 7 кусков?"

"Будет сделано!" Она завернула приготовленное мясо в листья, которых я никогда раньше не видела - интересно, что это за листья? Тегра передала два свёртка Капитану Отту: один с тремя шампурами и один с семью.

"Держи." Капитан Отт протянул мне один свёрток с мясом с трёх шампуров.

"Большое спасибо."

"Не беспокойся. Технически это все равно моя ошибка".

"Можете повторить это еще раз", - со смехом сказал Вице-Капитан Веливера.

Стулья и столы были расставлены возле магазинчиков. Когда мы направлялись туда, какой-то стражник окликнул капитана и вице-капитана. Похоже, возникла какая-то проблема.

"Извини, Айви", - сказал Капитан Отт. "Долг зовёт".

"Ничего страшного."

"Ох, но мне не хочется оставлять тебя здесь одного".

"Я просто вернусь на площадь и поем там", - заверила я его.

"Уверен?"

"Да. Удачи на работе".

"Ты хороший ребенок". Он взъерошил мои волосы. Наверное, они уже были в полном беспорядке. "Извини еще раз. Нам пора идти."

"Увидимся позже".

"Хорошо. До свидания."

Настоящим начальником, казался, Вице-капитан Веливера, учитывая, как он спокойно слушал наш разговор. Когда я шла обратно к площади, я почувствовала запах мяса в своих руках... и не могла не побежать обратно, чтобы насладиться им как можно скорее!

- - -

От переводчика:

Так, блин, она тут без капюшона ходит... Я уже не знаю, притворяется ли она мальчиком. Везде в диалогах о ней говорится максимум как "kid" не больше... Мб автор сам забыл об этом и только анлейт доблестно избегает этой темы лол