Невеста. Часть II
Когда я отключился?
Цепляясь за смутно ускользающее сознание и открывая глаза, я понял, что просыпаюсь в своей хорошо знакомой комнате в общежитии.
Когда я осторожно восстановил в памяти последние мгновения, я осознал:
“Значит, они сочли это лёгкими травмами, да?”
Они просто сбросили меня обратно в общежитие. Я отключился, сражаясь до последнего… И они бросили меня сюда вот так?
Ну что за грязные, мелочные придурки.
— О! Йохан, ты очнулся?
В этот момент Юна внезапно высунула своё лицо.
Я тупо уставился на неё на секунду и тихо пробормотал:
— Напугала до смерти…
У меня аж сердце ушло в пятки.
Когда пугают так сильно, даже закричать не можешь.
— Юна, как долго я был без сознания?
— Около трёх дней?
— Какова ситуация?
— Никто не умер. Ты же сам видел состояние врага, правда?
— Ага?
Что ж, учитывая, что даже такой слабак, как я, самый хилый в Колыбели, смог их уничтожить, большинство из них были просто неорганизованной чернью.
Единственными, кого можно было назвать настоящей угрозой, были Харибда и Фауст.
Харибду сдерживала Юна.
А Фауста сдерживали Ольга Хермод и отряд принцессы.
Что ещё удивительнее, Ольга Хермод не сняла иллюзию, которой окутала Колыбель. Даже сражаясь с Фаустом.
Из-за этого тот подонок Фауст всё же добрался до меня, но… Если всё учесть, мы справились довольно хорошо.
— Как директриса и отряд принцессы? Они тоже сильно пострадали?
— Не особо? Насколько я слышала, Великий Мудрец просто исчез посреди всего этого.
— Значит, они не смогли его одолеть, хм.
Что ж, я так и думал, что это было бы слишком быстро.
Каким бы сильным ни был Фауст, они сражались с Архимагом.
И к тому же отряд принцессы состоял из людей с природным талантом к бою.
Быстро победить их было бы непросто.
Если подумать, даже Харибда был, наверное, просто предлогом, чтобы добраться до меня.
Этот парень шпионит за другими через звенья своих цепей. А с достаточным количеством звеньев телепортация для него, вероятно, была пустяком.
В конце концов, у него было больше всего способностей во всей Империи.
— Тяжелее всех ранен был твой младший.
— Ах, Дитрих… Я напрочь забыл о нём на полпути. Но, наверное, он выжил, да?
— Разочарован? Ты говорил, что он марионетка Пророка.
— Насколько бессовестным и бессердечным ты меня считаешь?
Конечно, я знаю, что Дитрих – паладин, подготовленный Культом, но сам он был неплохим парнем.
Если уж на то пошло, он был хрестоматийным примером доброго и праведного рыцаря… Именно таким и должен быть паладин.
— Мне стоит навестить его в больнице позже.
— Его уже выписали, и он уже ходит.
— Тогда не надо…
Боже, какой живучий. Он должен был быть в худшем состоянии, чем я, и полностью восстановился меньше чем за три дня?
Тогда и остальных, наверное, уже выписали.
Так почему же меня одного сбросили в общежитие вот так…?
Я снова лёг на кровать. Тело всё ещё было тяжёлым.
— Устал?
— Ага.
— Из-за твоей способности?
Юна прищурившись задала вопрос.
Верно. Тогда, когда она спросила о моей способности, я наотрез отрицал, сказав, что не могу её использовать.
Нет, это было не просто отрицание. Кажется, я тогда на неё ещё и накричал?
Если она расстроилась из-за того, что я тогда так основательно её обманул… Что ж, наверное, это справедливо.
— Да.
На этот раз я ответил честно.
Я вообще-то не очень силён физически. Поэтому устаю и выматываюсь легче, чем большинство людей. Но разве лень – это не просто форма эффективности?
— Ого… Серьёзно, как ты мог? Я думала, мы друзья.
Теперь Юна открыто давила на чувство вины. С преувеличенными жестами и голосом, полным оскорблённого предательства. Любой, кто смотрел бы на это, мог подумать, что я украл у неё документы на дом её семьи.
— И после всего этого ты ещё…
— …
— Стал серьёзным, понизил голос и сказал: “Если не хочешь отвечать, так и скажи. Не пытайся увильнуть”. И даже нахмурился при этом!
— …Мне нечем оправдаться.
Прости. Правда. Пожалуйста, перестань инсценировать всю сцену, ещё и тыкая меня в это носом.
Тогда я был серьёзен, но теперь, оглядываясь назад, мне хочется провалиться сквозь землю.
— Пхи-хи-хи-хи
Юна наконец рассмеялась, похоже, удовлетворённая моими извинениями.
Беспощадный эмоциональный убийца.
— Ах да! Йохан, смотри… Видишь это? Заходили и другие люди.
— А?
Я посмотрел, куда указывала Юна. На полку. Она была забита всякой всячиной.
С первого взгляда было ясно, что это подарки для выздоравливающих…
Но почему их так много?
— Наши одноклассники приходили проведать тебя.
— Зачем им…?
— Ты единственный, кто пострадал достаточно сильно, чтобы нуждаться в посетителях. И в этот раз ты сам выступил. Думаю, это произвело впечатление.
— Просто не понимаю…
И всё же приятно.
У меня не так много людей, которых я мог бы назвать настоящими друзьями, но разве это не значит, что обо мне заботятся больше людей, чем я думал?
Чёрт, я не знаю, что я сделал, чтобы заслужить всё это.
— …Но почему ни на одном из этих подарков нет имени?
— Они решили, что ты всё равно не запомнишь их имён, поэтому просто не стали их писать.
— А, понятно.
К этому моменту я уже смирился. Может, мне стоит на самом деле больше опасаться тех, кто всё же называет мне свои имена?
В конце концов, люди, чьи имена я запоминаю, обычно либо террористы, либо цели террористов.
Или, знаешь, даже ассасин, стоящий прямо передо мной.
Мне следует быть осторожнее с теми, кто представляется.
— О! Но на некоторых имена есть. Хочешь посмотреть?
Я взял фруктовую корзину, которую протянула мне Юна. На ней было написано маленькими буквами “Лобелия”.
Мне это совсем не обрадовало. Более того, сам факт, что Лобелия приходила навестить меня в больнице, был пугающим. О чём она на этот раз думала?
— И вот этот!
Пока я был погружён в эти мысли, Юна протянула мне шёлковую шляпу, выглядевшую довольно дорогой.
Шляпа в качестве подарка выздоравливающему? Какой псих такое присылает?
— Это от леди Ариэль.
— …
По спине пробежал странный холодок.
Это… Как бы сказать…
Может, из-за того, что в прошлый раз сказала Лобелия, но мне было трудно воспринимать жест Ариэль как должное.
Был ли это действительно просто подарок для выздоравливающего?
— Хм, она тебе даже идёт.
— Чёрный всегда был моим цветом.
— Я так не думаю.
Я снял шляпу, которую Юна надела мне на голову. Я не собирался её выбрасывать, поэтому пока буду носить с собой, но надевать её не планировал.
Если я буду носить её без причины, Ариэль может неправильно понять. Я не мог позволить дать ей повод для недопонимания.
— Сообщить больше нечего, верно?
— Хм, думаю, это всё.
— Тогда я пойду дальше спать. Тебе тоже пора идти.
— Докладывать больше нечего, но у меня остались личные дела. Вставай.
Юна схватила меня за воротник и заставила подняться, когда я уже собирался снова лечь.
Фух, я уже и не знал, сколько раз я ложился и вставал к этому моменту.
— Йохан, как ты узнал, что мой отец странный?
— Хм…
Ну ладно. Признаю. Наверное, её это действительно интересовало, учитывая, насколько это было для неё важно.
Хотя я не был уверен, что это стоило того, чтобы поднимать человека, пролежавшего в постели три дня.
— Как я и сказал тогда. Мне просто показалось, что ты бы так поступила.
— Понятно.
Юна была сильной.
Не в физическом плане, а в том смысле, что её разум был непоколебим.
Если кто-то вроде неё всё ещё чувствовал вину спустя столько времени, значит, этот человек того стоил.
— И, ну, может быть, потому что я знал, что Харибда – Архимаг?
— А?! Откуда ты знал?
Я рассказал Юне о письме, которое хранила Ольга Хермод. Впрочем, интересно, предвидела ли Ольга Хермод, чем всё обернётся?
Даже с учётом Фауста, то, как она так легко отпустила Харибду, выглядело подозрительно, как ни посмотри.
Она действительно не даёт людям покоя.
— Понятно…
— Мы закончили?
— Мгм!
Юна подарила мне яркую улыбку.
Это была та же глупая улыбка, что всегда была на её лице… но почему-то она казалась другой.
Странное чувство несоответствия. На этот раз это действительно выглядело как настоящая улыбка. Не преувеличенная, не наигранная. Она искренне улыбалась, как дурочка.
— Йохан, спасибо. Это не притворство… Это от всего сердца!
— Ну, мне полагается благодарность. Учитывая, сколько хлопот ты мне доставила…
— Ты хочешь сказать, сколько раз я тебе помогала всё это время?
— Это правда.
Я старался изо всех сил, потому что был ей многим обязан.
Если бы Юна была хоть немного более бессердечной, она бы просто сказала: “Справится”, – и оставила меня в покое. Но что бы кто ни говорил, Юна была человеком с большим сердцем.
Вот почему я чувствовал, что должен помочь ей.
— Тем не менее, спасибо – это спасибо. Да, Йохан. Спасибо ещё раз. Всё благодаря тебе.
— Да-да, конечно.
— Впредь я буду стараться ещё лучше!
— Ну, постарайся.
— Отныне мы всегда будем вместе! Правда, мой ученик?
— Ага, нет, этого не будет.
— Ой, так близко! Ты почти был моим!
Давай разойдёмся после выпуска.
Ты останешься праведным ассасином, а я вернусь в деревню и унаследую титул графа.
— Тогда я могу теперь отдохнуть?
— Серьёзно? Ты собираешься ещё спать? Ты был без сознания три дня и всё ещё устал?
Неужели ей так сильно не нравится идея, что я снова засну?
Понятия не имею, почему она сегодня такая приставучая.
— Даже если я не сплю, мне ничего не хочется делать.
— Тебе нужно вставать и двигаться. Только так ты снова станешь здоровым!
— Да, но отдых всё равно необходим, когда приходит время отдыхать.
— Тц…
Юна щёлкнула языком и проворчала в ответ на мой твёрдый отказ.
— Юна.
— Мгм!
— Можешь уйти?
— Это так жестоко…
Что действительно жестоко, так это приставать к пациенту и болтать без остановки целых тридцать минут.
В отличие от вас, я не сверхчеловек. Когда мне нужно отдохнуть, мне действительно нужно отдохнуть.
В последнее время у меня даже не было времени вздохнуть. Я бегал без остановки, и усталость серьёзно накопилась.
— А ты знаешь, как я волновалась, пока ты был без сознания?
— Я понимаю.
— Когда ты так засыпаешь, меня пугает… Будто ты можешь больше никогда не проснуться!
— Юна, тебе придётся постараться больше, если хочешь меня обмануть.
— Даже это не работает…
Что ж, теперь я довольно хорошо представляю, каким она была человеком. Так что притворные слёзы на меня не действуют.
Мы не из тех, кто ведётся на дешёвую ложь друг друга.
— Мне скучно.
— …Угх.
Видя, какая она приставучая, казалось, что, если я снова засну, она воспримет это довольно близко к сердцу.
Хотя, если она расстроится, потом будет в два раза надоедливее. Может, лучше просто немного подыграть ей.
— Так? Что хочешь делать?
— Йохан!
— Ага, слушаю.
— Может, сходим как на свидание или что-то вроде того?
— Зачем?
— Просто потому.
Юна откинула волосы назад и мягко улыбнулась. Её улыбка, свободная от всякого притворства, была воистину прекрасна.
Она явно пыталась меня соблазнить.
Так что я…
— Нет.
— …
…Отказал ей.
Она что, серьёзно предлагает мне идти гулять сейчас, когда даже разговаривать в тягость?
Ха, насмешила!
***
После того как её буквально выставили, Юна стояла и улыбалась, пристально глядя на Йохана, который снова начал засыпать.
Какой же он всё-таки последовательный.
— Хмф, думал, выставишь меня, и я не вернусь?
Последние три дня она просто смотрела на Йохана. Он не был кем-то, на кого стоило долго смотреть, но просто находиться рядом с ним было приятно.
— Ох, ну и плохой же ты.
Юна проворчала, снова и снова тыкая пальцем в мирно спящую щёку Йохана.
Она не ожидала, что он так основательно заблокирует её ухаживания, даже после того, как она откровенно пыталась его соблазнить.
Но пока и этого достаточно.
В конце концов, Йохан трус. Он, наверное, будет долго ходить по кругу.
— Идиот.
Юна хорошо знала Йохана.
Она узнала о нём слишком много. Все его недостатки и достоинства. И после того, как она узнала о нём всё, она пришла к осознанию.
— Ты думал, что понял меня, не так ли?
И Йохан тоже узнал Юну.
Он копался в её прошлом и теперь мог более или менее угадать, о чём она думает.
Но он не знал.
— Правда в том, что меня уже не волнуют все эти учитель и ученик.
Он не знал, что она прячет свои самые важные чувства ото всех. Что она намерена полностью скрывать свои самые драгоценные чувства.
Внезапные перемены в отношениях всегда создают шум.
Особенно для такого человека, как Йохан, который чувствителен, когда дело касается человеческих связей.
Так что ей нужно было просто медленно окрасить его в свои цвета.
— Я люблю тебя, Йохан.
И к тому времени, как он осознает это, будет уже слишком поздно. Тогда волна по имени Юна поглотит его сердце целиком.
Юна слабо улыбнулась, словно предвкушая, что должно было случиться.
“What’s the situation?” ----------- Какова ситуация?
Well, considering even someone like me, the weakest in the Cradle, managed to wipe them out,
Most of them were just disorganized rabble. ------------ Что ж, учитывая, что даже такой слабак, как я, самый хилый в Колыбели, смог их уничтожить, большинство из них были просто неорганизованной чернью.
Or, you know, maybe even the assassin standing right in front of me. --------- Или, знаешь, даже ассасин, стоящий прямо передо мной
“Like I said back then. It just seemed like something you would do.” -------------- Как я и сказал тогда. Мне просто показалось , что ты бы так поступила.
“Yeah, but you still need to rest when it’s time to rest.” ---------------- Да, но отдых всё равно необходим, когда приходит время отдыхать
“…Ugh.” ------ …Угх.
Если перевод вам покажется немного(или не немного) странным, то прошу не кидать в меня помидоры. Я главы при переводе прочитываю от и до. Мб на анлейте ошибки были, или просто я тупой, но формулировок лучше я не придумал.