Возвращение домой (1)
На экране телевизора, где транслировалась церемония закрытия Каннского фестиваля, крупным планом появилось лицо режиссёра Ан Га Бока.
В офисе компании-прокатчика и студии «Пиявки» сидели двадцать человек — руководители и сотрудники, застывшие в ступоре.
Они никак не могли поверить, что только что услышали:
— А?..
— Ч-что?!
— «Пиявка»?.. Они сказали «Пиявка»?!
— Я тоже так услышал!..
— Н-не может быть.
Их реакция была естественной.
Каннский фестиваль славился тем, что строго соблюдает собственные правила.
А по этим правилам «Пиявка», уже получившая награду за лучшую мужскую роль, не могла получить вторую.
Но…
— Тогда почему показывают режиссёра Ан?!
Все взгляды устремились на экран. Камера снова взяла крупным планом седовласого режиссёра.
И вдруг — телевизор огласился ревом аплодисментов. Тысячи зрителей в Каннах поднялись со своих мест. Кан У Джин и актёры «Пиявки» тоже стояли, аплодируя режиссёру.
И только теперь до всех дошло.
— Ааа!!!
— Что?.. Что?! Наша «Пиявка» получила «Золотую пальмовую ветвь»?!
— Э-это безумие!!!
— Это правда, настоящая «Пальмовая ветвь»!!!
Сотрудники и продюсеры «Пиявки» разразились криками, не в силах сдержать эмоции.
— Боже… что вообще творится в Каннах!!!
Похожие сцены происходили в десятках редакций по всей Корее.
Редакторы кричали в трубки, не веря новостям.
— Срочно! Только Кан У Джина! Лупи статьи без остановки!
— Есть! А? П-подождите, главный!
— Что ещё?! Если есть время болтать, пиши!
— Нет!! Сейчас… кажется, «Пиявка» получила «Пальмовую ветвь»!!!
— Что за бред?! Ты знаешь правила Канн?
— Посмотрите! Включите прямой эфир!!
— Зачем ты… Что?..
Все редакции замолкли.
— «Пиявка» выиграла «Пальмовую ветвь»??!!!
— Это ошибка?!
— Не знаю! Но на трансляции всё идёт как обычно!
— Может, сбой… Нет!! Быстро вброс! Статью — немедленно!!!
Через секунды новостные ленты взорвались заголовками:
[Канны] Фильм «Пиявка» получил и «Пальмовую ветвь», и «Лучшую мужскую роль»! Правило «одно призовое место на фильм» нарушено впервые за 20 лет!
Репортёры кричали друг другу через зал:
— Это значит, что Канны сломали собственное правило!
— Обалдеть! Двойная победа в основном конкурсе!
— Когда в последний раз было такое?!
— Сейчас посмотрю! А, «Чёрное пианино», 2002-й — там взяли Гран-при, лучшего актёра и актрису!
— Значит, впервые за двадцать лет!!
— И впервые в истории — «Пальмовая ветвь» и лучший актёр вместе!
Все понимали — это историческое событие.
А тем временем во Франции зал Palais des Festivals утопал в аплодисментах.
Пять тысяч зрителей стоя приветствовали Ан Га Бока, который, одетый в смокинг, принимал поздравления от актёров.
— Обе награды? Такого ведь не бывает!
— Впервые, насколько я помню.
— Значит, Канны нарушили собственное правило… Что за фильм такой «Пиявка»?
— Если решение единогласное, то это действительно исключительная работа.
Зрители, видевшие «Пиявку», аплодировали с пониманием, остальные — в замешательстве.
— «Пиявка»… что же это за фильм, если ради него Канны пошли против своих принципов?..
Любопытство росло как волна.
В прямом эфире трансляции, на YouTube и в соцсетях комментарии лились нескончаемым потоком:
– Чтооо?! Это реально?!
– Поздравляюㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
– Это же сумасшествиеㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
– Не верю, что дожил до дня, когда корейский фильм возьмёт «Пальмовую ветвь»…
– Они получили и лучшего актёра, и главный приз??
– Япония сейчас просто взорвётсяㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
– КАННЫ: «А мы ещё не закончили»ㅋㅋㅋㅋㅋ
«Пальмовая ветвь» 74-го Каннского фестиваля официально присуждалась фильму «Пиявка».
Режиссёр-ветеран Ан Га Бок, для которого это была сотая работа, вошёл в историю.
— Поздравляем, режиссёр-ним!!!
— Ахах, я сейчас расплачусь!
— Вы лучший, режиссёр-ним!!
Сцена захлестнулась криками и вспышками камер. Кан У Джин, держащий в руках трофей лучшего актёра, стоял рядом с искренней улыбкой, несмотря на свою обычную сдержанность.
Режиссёр слегка наклонился к нему и тихо сказал:
— У Джин-сси, окажите мне услугу?
— Конечно.
— Переведите мою речь на французский.
…Я? — мелькнуло у него в голове, но лицо осталось спокойным.
— Это твой и наш вечер, — сказал Ан Га Бок. — Надо закончить достойно, чтобы всё попало на камеры.
— Понял.
— И прихвати свой трофей. Пусть кадр войдёт в историю.
Такой жест мог придумать только человек, проживший в кино всю жизнь.
Ветеран хотел, чтобы их момент стал финальной точкой эпохи.
Они поднялись на сцену вместе.
Камеры преследовали каждый их шаг, репортёры щёлкали затворами.
Председатель фестиваля произнёс:
«По единогласному решению жюри мы сделали этот выбор. «Пиявка» — фильм, который этого заслуживает…»
Пояснение, почему Канны нарушили правило, звучало под бурю аплодисментов.
Ан Га Бок поднялся на сцену, за ним — Кан У Джин. Режиссёр получил огромный трофей — «Пальмовую ветвь». Она была почти в полтора раза больше, чем кубок лучшего актёра,
который держал У Джин.
Седовласый режиссёр смотрел на золотой лист с тихой улыбкой.
Не радость, не шок — спокойствие человека, прошедшего всю жизнь через кино.
«Такой результат возможен только потому, что тогда я встретил У Джина…» — мелькнула мысль.
Он подошёл к микрофону, выдохнул:
— Здравствуйте. Я режиссёр фильма ‘Пиявка’, Ан Га Бок.
Тысячи зрителей замерли.
А рядом стоял Кан У Джин, держа трофей, и сразу после слов режиссёра заговорил на безупречном французском, переводя каждую фразу.
Этот кадр — режиссёр с «Пальмовой ветвью» и актёр с «Лучшим актёром» —
навсегда останется в хрониках Канн.
Через полчаса, когда церемония подошла к концу, зал «Люмьер» взорвался музыкой и стоячими овациями. Но буря не утихала. Вокруг команды «Пиявки» сгрудились репортёры, операторы, продюсеры, знаменитости.
Фотовспышки ослепляли. Сцена превратилась в сплошной поток поздравлений. Кан У Джину жали руку, просили сфотографироваться, а он лишь внутренне стонал:
«Уф… хоть бы это закончилось.»
Сотни рукопожатий, сотни фото.
К ним подошли Майли Кара, Джозеф, Меган, режиссёр Дэнни Лэндис —
все поздравляли.
«Спасибо.» — говорил он коротко, сохраняя маску.
Внутри же думал:
«Я просто хочу домой.»
Когда они вышли из здания фестиваля, их ослепил шквал вспышек. За металлическими ограждениями стояли тысячи репортёров.
— %*#Kang У Джин!!
— #**Ahn Ga-bok!!
Невозможно было расслышать слова — всё заглушал грохот фотоаппаратов. Но все знали, ради кого они собрались.
Кан У Джин поднял руку, сохраняя холодное выражение лица. Ан Га Бок усмехнулся:
— Сегодня ты — главный герой. И в Каннах, и в «Пиявке».
Он отступил на шаг, уступив место впереди. У Джин в белом смокинге шагнул вперёд. Фотовспышки ослепили всех — золотая «Пальмовая ветвь» и кубок «Лучшего актёра» сияли рядом.
Пока Франция праздновала, в Корее было уже семь утра, и страна гремела заголовками:
[СРОЧНО] Режиссёр Ан Га Бок получил «Пальмовую ветвь»!
«Пиявка» вошла в историю: двойная победа Кан У Джина и режиссёра Ана!
За считанные часы имя Кан У Джина облетело весь мир. Голливуд загудел:
«Предупреждение Академии! Кто такой Кан У Джин, победитель Канн?»
«Лучший актёр Канн — кореец, сыгравший в новом альбоме Майли Кары!»
Мир понял: появился новый феномен кино.