Язык Рио

По предложению Рио компания направилась к аркадному залу у станции. 

Юи заявила что-то вроде: «Хорошо, Юки-кун, дадим тебе право следовать за нами», так что теперь они шли втроём: они двое спереди, а он сзади, прямо как сталкер. 

Главная цель — чтобы они хорошо провели время вместе, так что у Юки не было возражений. 

Правда, эта парочка привлекала к себе слишком много внимания, и, если не соблюдать дистанцию, можно было реально сойти за преследователя. 

Мужчины, проходящие мимо, так и норовили украдкой бросить взгляд на девушек. 

— Но не ожидала от Рио-тян предложения сходить в аркаду. 

— Д-да? 

— Тебя сложно представить в таком месте… 

Юки прислушался к их разговору, пытаясь понять, откуда берётся эта разница в восприятии. 

Сначала Юи задавала вопросы вроде «Что ела на завтрак?» или «Где купила эту одежду?», а Рио отвечала. 

Но вскоре беседа заглохла. 

— …… 

— …… 

Юки думал, что две девушки, собравшись вместе, должны без умолку трещать, но почему-то обе хранили молчание. 

(Может, подкинуть им тему для разговора?) 

Тут он вспомнил вчерашний аниме-фильм, который смотрел с Миной по её просьбе. 

— Вам больше нравится «Баллус» или «Заткнись, мелкий»*?

*п.п.: «Баллус» (バルス) — знаменитая фраза из аниме-фильма «Небесный замок Лапута» (1986) Хаяо Миядзаки. «Заткнись, мелкий» (黙れ小僧) — классическая грубоватая реплика из старых аниме и фильмов о самураях.

Юи на мгновение обернулась, но тут же отвернулась, всем видом показывая: «О чём ты вообще? Просто помолчи». 

Разговор возобновился, но в основном Юи задавала тон, а Рио словно стеснялась. 

В таком неопределённом настроении они добрались до оживлённой улицы перед станцией. 

По пути им встретился демонстрационный экран с игрой, и Юки, желая снова подкинуть тему, указал на него: 

— Разве не в эту игру Юи хорошо играет? 

На экране была та самая игра, в которую Юи на днях… играла с Миной. 

Девушка бросила на него осуждающий взгляд и проигнорировала. 

— Разве не в эту игру Юи любит играть? 

На этот раз взгляд был ещё суровее. Видимо, она не хотела вспоминать своё сокрушительное поражение. 

— Юи любит эту игру… 

Но Рио, кажется, заинтересовалась и остановилась, внимательно разглядывая экран. 

Юи тоже нехотя остановилась, но тут же перевела тему: 

— Рио-тян вряд ли играет в игры, да? 

— Н-ну… не то чтобы совсем… Но игры — это просто развлечение… 

— У-у-у, как круто… 

(Почему бы не сказать: «Я тоже хочу попробовать»?) 

В итоге Юи поспешила их увести, и тема закрылась. 

Пройдя дальше, у здания с книжным магазином Юи вдруг остановилась: 

— Можно заглянем ненадолго? 

— К-конечно… 

Рио кивнула, и Юи первой зашла внутрь, направившись к разделу с мангой. 

Она взяла в руки новый том популярной сёнэн-манги, по которой даже вышло аниме. 

— О, новый том! Покупаешь? 

— Конечно. Мне нравятся герои с короткой стрижкой. 

— Банально. 

— Заткнись. Некоторые пытаются быть крутыми, а на деле просто гули. 

— Кстати, что за «гули»? 

Юи прикрыла рот рукой, затем повернулась к Рио: 

— Рио-тян, наверное, не читаешь мангу? Наверное, только романы? 

— Н-ну… это просто способ отвлечься… 

(Почему бы не сказать: «Я тоже хочу почитать»?) 

Юки не выдержал и шепнул Рио на ухо: 

— Скажи, что тоже хочешь почитать. 

— Э-э? Н-нет… 

Но она так и не решилась. 

Юи заметила их перешёптывание: 

— О чём это вы? 

— Э-э… просто перевожу слова Рио… 

— О-о-о? То есть без переводчика её речь не понять? 

(Скорее, я пытаюсь перевести «язык Рио»… Хотя «язык Юи» тоже не из лёгких). 

— Кстати, Юки-кун, когда ты начал называть её «Рио»? У вас что, особые отношения? 

Юи недовольно прищурилась, смотря на них. 

Рио смущённо отвела взгляд, а затем бросила на Юки сердитый взгляд. 

(Почему я один во всём виноват?..) 

После оплаты они вышли из магазина. 

Юи говорила совсем мало, и разговор снова заглох. 

В таком странном настроении они наконец добрались до аркады. 

Это было двухэтажное здание — один из самых крупных игровых центров в округе. 

Едва войдя, их оглушила громкая музыка, звуки игр и лязг монет. 

Рио, которая, казалось бы, сама предложила это место, озиралась по сторонам, ведя себя странно. 

— Давненько не была в аркаде… 

Юи, напротив, оживилась, осматривая зал. 

— А… 

Рио вдруг остановилась, увидев фотокабинки. 

(Отличный шанс сблизиться, сфотографировавшись с Юи!) 

Юки был уверен, что Юи скажет что-то вроде: «Давай сфоткаемся, Рио-тян! Юки-кун тоже хочет? Ну ладно…» 

С такими надеждами он обратился к Юи…