Ведь сегодня у нас свидание
Чёрт, чёрт. Всё пропало.
Мы вышли из парка Гё-эн и направились к книжному магазину «Фудзи-но-Куния». Спина взмокла — то ли от испепеляющего солнца, то ли от того, что душа ушла в пятки.
Стоило мне расслабленно откинуться на спинку дивана в кафе, как я сам не заметил, что вырубился.
Уснуть на свидании — это провал. Моментальная красная карточка.
И всё же, когда я разлепил глаза, Касуми лишь ласково спросила: «Устал? Ты в порядке?»
Неужели она уже прошла все стадии гнева и изумления по третьему кругу и вернулась к заводским настройкам?
Касуми шла медленнее обычного, и от этой неестественности мне стало жутко. Я невольно вздрогнул.
— Эм... прости за то, что было. Мы ведь специально выбрались вдвоём, а я отрубился.
— Ничего страшного. Ты ведь с самого утра составляешь мне компанию. Обычно в это время ты ещё спишь, верно?
Идущая рядом Касуми чуть приподняла зонтик от солнца и улыбнулась.
— Ну, это так, но...
— Я тоже смогла расслабиться и полюбоваться видом, так что всё хорошо.
Она правда не злится? Любая другая уже устроила бы скандал: спать на свидании — это неслыханная наглость. Я бы не удивился, если бы меня заставили оплачивать весь сегодняшний банкет.
Может, с тем пирожным было что-то не так?..
— Ты точно не сердишься?
— Может, хватит лепить из меня вечно злую мегеру?
Мы с Торишимой навлекаем на себя гнев Касуми, только когда действительно напортачим. Обычно же она — сама забота и рассудительность. Наш координатор, можно сказать.
— Я не леплю из тебя мегеру, но всё-таки это свидание.
— Всё-таки, да... Если тебя так гложет совесть, я буду рада, если ты реабилитируешься, ведя себя как парень.
— Как парень? А что конкретно нужно делать?
— То, что сам Масаки считает поведением, достойным парня.
Прозвучало как требование «проявить искренность», выдвинутое суровым якудза.
Поведение, которое удовлетворит Касуми... Если вспомнить, что она говорила про своего идеального парня, может, что-то и получится.
Мы дошли до проспекта Синдзюку. Из-за выходного дня тротуары были запружены людьми.
Здесь всегда многолюдно, но в последнее время иностранных туристов стало просто море.
Многие тащили огромные чемоданы, так что приходилось то и дело уступать дорогу, чтобы не столкнуться.
— Да уж, не протолкнуться.
— Обычное дело для этого места.
— Ты как, нормально себя чувствуешь в босоножках в такой толпе?
— Угу. Н-но, может, лучше сделать так?
— А? Что такое?
— Людей много... вдруг потеряемся.
Пока я соображал, о чём речь, наши руки соприкоснулись, и Касуми нежно сжала мою ладонь.
— Ч-что случилось?!
Пусть мы и фиктивная парочка, но не перебор ли это? Если нас увидят знакомые, точно поймут всё превратно.
— Я просто стараюсь не потеряться в толпе.
Я проглотил слова о том, что даже в куда более людных местах мы раньше за руки не держались.
Сейчас нельзя портить Касуми настроение. Если она вспомнит мой сон на свидании, случится катастрофа.
— Понял. Но давай немного отойдём в сторонку?
— Что-то случилось?
— Посреди дороги мы будем мешать.
Отойдя к краю тротуара, я присел на корточки, чтобы осмотреть ногу Касуми.
Надеюсь, окружающие не примут меня за извращенца, который пялится на стройные ножки, выглядывающие из-под платья.
— Постой, ты чего вдруг?
— Ты же ногу натёрла, да? Шла медленнее, чем в парке Гё-эн.
Дело не только в скорости. Когда Касуми сжала мою руку, я заметил, как у неё покраснела лодыжка.
Я достал из наплечной сумки пластырь и аккуратно заклеил натёртое место возле косточки.
— С-спасибо.
Касуми опустила голову, глядя на меня сверху вниз.
Видимо, с непривычки — она ведь обычно носит кроссовки. Но к сегодняшнему платью и причёске босоножки подходят куда больше.
— Хорошо, что я захватил пластыри.
— Ты всегда носишь с собой пластыри?
— Ну да. Мне как-то давно сказали: «Мужчина обязан иметь в сумке хотя бы пластыри».
— Это сказала...
— Ага, сестра говорила.
— Вот как, — тихо произнесла Касуми. В её голосе проскользнула грусть.
Я выпрямился, разминая затёкшие колени. Долго сидел на корточках, аж голова закружилась.
— Ты сегодня на удивление добрый.
— Не только сегодня. Я всегда — сгусток доброты.
— Сгусток доброты? Сам себя так называешь?
— Ну да. К тому же я немного постарался соответствовать образу идеального парня для Касуми.
Касуми, словно застигнутая врасплох, широко распахнула глаза и на мгновение замерла.
— Вот же... дурак.
Она прошептала это едва слышно, чтобы слова растворились в шуме проспекта и их не унесло ветром.
Похоже, мой наспех слепленный образ идеального парня всё ещё не дотягивает до её стандартов.
●
Мы продолжили путь по проспекту Синдзюку к станции, не разжимая рук.
Вокруг хватало других парочек, идущих так же.
Стоило нам смешаться с толпой, как мы, даже не встречаясь по-настоящему, словно стали одной из этих влюблённых пар.
Наша цель, книжный магазин «Фудзи-но-Куния», находилась чуть дальше модного торгового центра, где мы с Хлоей-сан покупали чехол для смартфона.
Ассортимент здесь огромный: от детских книг до специальной литературы, журналов и комиксов — всё это занимало восемь этажей. А в холле на четвёртом даже проводились театральные постановки и выступления ёсэ [1].
[1]: Ёсэ — традиционный японский устный театр, где выступают рассказчики ракуго и другие артисты разговорного жанра.
Приходя сюда, не только находишь то, за чем шёл, но и открываешь что-то новое среди похожих книг или в жанрах, которых раньше не касался.
— Слушай, ты ведь ещё не купил новый том?
В отделе комиксов Касуми взяла в руки мангу, которую я собирал.
— А, точно, ещё нет.
— Планируешь брать?
— Я сейчас начал другую серию, так что эта пока не в приоритете.
— Тогда я куплю. Только место на полке с тебя, ладно?
— Замётано.
Когда я торможу с покупками, Касуми, как сейчас, часто берёт тома сама и оставляет их в моей комнате.
Я всё равно читаю то, что оставляет Касуми, так что жаловаться не на что.
— Слушай, а разве тот «парень старше тебя» не должен покупать что-то более интеллектуальное, а не мангу?
— Н-ну, отдых тоже нужен. Он обычно читает сложные книги по своей специальности в университете, но в выходные ради смены обстановки читает и мангу. К тому же, если при съёмке оставить книгу в пакете, никто не поймёт, манга там или нет. Так что остальное покрой своей актёрской игрой, Масаки.
Так «парень старше» — это студент? И хватит надеяться на моё актёрское мастерство. К тому же, если в кадр попадёт только рука, как в прошлый раз, играть особо и нечего.
— Ой? Касуми-чан и Ёцумото?
Услышав знакомый голос, я вздрогнул и медленно обернулся.
Склонив голову набок, на нас смотрела Сунохара-сан. Футболка, джинсы и кепка — в этом мальчишеском прикиде уровень её «красавчика» зашкаливал ещё сильнее обычного.
А выглядывающая из-за её спины Хлоя-сан беззвучно открывала и закрывала рот, точь-в-точь как при нашем знакомстве перед свадьбой отца.
— С-Сунохара-сан? Какими судьбами?
— Ну, если спрашиваешь... Хлоя позвала погулять, я случайно приметила книгу, которую хотела, мы зашли — и тут мне показалось, что я слышу голос Касуми-чан.
Голос у Касуми и правда звонкий... Так, стоп, что делать?!
Судя по реакции Сунохары-сан, она не в курсе нашего фальшивого свидания.
— В-вот как. Какое совпадение.
Сердце забилось быстрее без всякой причины, и голос предательски дрогнул.
— Ага. Касуми-чан выглядит совсем не так, как обычно, я даже подумала: вдруг обозналась?
— Р-решила немного сменить имидж в выходной.
Лицо Касуми явно напряглось.
Такая неловкость бывает, когда решил сменить стиль в старшей школе, и тут внезапно встретил друга из средней.
— Хе-е, женственность просто зашкаливает, не то что в школе. Я прям завидую.
— Касуми-сан, ты сегодня выглядишь взрослее, чем обычно.
— Раз Хлоя-чан так говорит, значит, я не зря мучилась с выбором.
— Ты так сильно заморачивалась на счёт одежды на сегодня?
В этот момент Касуми, видимо, от паники, что нас застукали, и от радости похвалы Хлои-сан, временно потеряла тормоза.
И произнесла самое запретное сейчас слово.
— Ну так сегодня же свидание.
— Чего?!
— А?!
— Э?!
Прозвучали три разные реакции.
Касуми, похоже, сразу поняла, что сболтнула лишнего, но было поздно. Слово — не воробей.
— Свидание?! Вы двое встречаетесь?
Сунохара-сан отшатнулась от шока.
— Сунохара-сан, тут небольшое недоразумение... Эм, точно, может, ещё рановато, но не хочешь перекусить где-нибудь поблизости и поговорить?
Скрывать нам особо нечего, но и продолжать этот разговор посреди книжного магазина не стоит.
●
— Касуми-чан, ну и радикальные у тебя методы.
Сунохара-сан, подцепив картошку фри, посмотрела на нас с Касуми как на редких зверей.
Выйдя из книжного, мы решили вместе пообедать в ближайшем фастфуде.
Мы только что объяснили Сунохаре-сан, что разыгрываем парочку ради фотографий «с намёком» на парня.
— Скорее, это дедушка всё затеял, а не я. Просто о таком я могла попросить только Масаки.
— Ну да. Будь я на месте Касуми-чан, я бы тоже попросила Ёцумото.
Сунохара-сан хихикнула и бросила на меня дразнящий взгляд.
— Если бы я просила, то тоже Ёцумото-куна.
А вот Хлоя-сан смотрела на меня прищуренным, тяжёлым и каким-то влажным взглядом.
— Ёцумото, да ты крут, прямо нарасхват.
— Нет, и это вообще не радует. Мы же фальшивая пара, это не популярность. Я просто удобный вариант.
— Ничего ты не понимаешь. Раз тебя могут о таком попросить — значит, тебе доверяют.
Такое чувство, что меня просто красиво разводят.
— И как, удалось сделать хорошие фотографии?
— Не то чтобы много, но вот, как-то так.
Касуми показала фото, где мы кормим друг друга тортом.
Видели это только Хлоя-сан и Сунохара-сан, но мне всё равно стало дико стыдно. А если это фото утечёт в сеть?
— О-о, чувствуется атмосфера парочки. Хотя тут скорее не «намёк», а прямо-таки заявление: «У меня есть парень».
— …
Хлоя-сан сверлила меня ещё более влажным взглядом.
Неужели она думает, что результаты её недавней тренировки с дыней незаметны?
— Но мне кажется, это фото всё ещё слабовато. Как бы это сказать... атмосфера «хороших друзей» никуда не делась.
Касуми бросила на меня быстрый взгляд.
Нет-нет, это не моя вина. Скорее уж проблема в актёрском мастерстве Касуми.
— Мы же друзья детства, это естественно.
— Нужно добавить больше ощущения особенности момента.
— Особенности? Это как?
Касуми, бормоча под нос «особенное... не как всегда...», приложила руку к подбородку и нахмурилась.
Этот жест, точь-в-точь как у Генрю-сана недавно, вызвал у меня очень нехорошее предчувствие...
— Поняла. Море! Лето — значит море.
Идея была прямолинейной в духе Касуми, но сама она просияла, считая план гениальным.
— Море? В смысле, поехать купаться?
— Именно. Раз уж так вышло, Наю-чан и Хлоя-чан, не хотите поехать с нами?
— Но если мы поедем, это уже не будет свид...
— Поехали. Всем вместе точно будет веселее.
— Х-Хлоя?!
Атмосфера вокруг Хлои-сан мгновенно переменилась с гнетущей на полную энтузиазма.
Для меня поездка на море наедине с Касуми — это тоже перебор, нервы не выдержат. Я буду только благодарен, если Хлоя-сан и Сунохара-сан поедут с нами.
...Хотя, если поглядеть на этот состав, то, как и говорил Торишима, выглядит так, будто я гарем собираю. Вряд ли мы встретим знакомых, но всё равно как-то неловко.
— Наю-чан, насчёт фото не волнуйся. Масаки постарается только на время съёмки.
Нет, стараться-то, скорее, придётся Касуми.
— Ну, раз такое дело, погнали все вместе!
— Вот так бы сразу! — воскликнула Касуми и, схватив смартфон, встала из-за стола. — Тогда я сейчас позвоню домой, всё согласую.
Зная порядки в доме Касуми, отпустят ли её так далеко на пляж?
— Жду не дождусь. Поездка на море...
— Не обязательно соглашаться через силу. Это всё прихоти Касуми.
— И вовсе нет. Вдвоём на море... н-нет, большой компанией веселее, чем вдвоём.
— Ну, это правда.
Пока я доедал остывшую картошку...
— Эй, Ёцумото.
— М?
— Едешь на море с Хлоей и Касуми-чан — ты реально популярен.
— Со стороны, может, так и кажется, но я еду с сестрой и подругой детства. Это не популярность.
Хотя Торишима наверняка устроил бы из этого праздник, словно все красные дни календаря выпали разом.
— Вот что он говорит, Хлоя.
— П-погоди, Наюта... А ну, вы оба, прекратите уже.
Постойте, я-то ничего не делал!
Касуми вернулась меньше чем через пять минут. Села за стол, отпила напиток и медленно выдохнула.
Неужели не разрешили поехать далеко?
— Жильё и машину организовали. Едем в выходные через неделю.
— Э-э-э?!
Ни я, ни Хлоя-сан, ни Сунохара-сан даже не представляли, что речь пойдёт о поездке с ночёвкой.
И в этот момент я окончательно убедился: остаток летних каникул скучным точно не будет.
Поддержать переводчика:
• Тинькофф https://pay.cloudtips.ru/p/84053e4d
• Бусти https://boosty.to/godnessteam
В ТГК вся информация и новости по тайтлу: https://t.me/AngelNextDoor_LN